Higher than words

В Пусане Джи Ан пытается жить заново, так, будто у нее вовсе нет прошлого. Она может быть кем угодно, кем ей только захочется. Здесь она свободна от прошлого и от всех навешанных на нее ярлыков. Она может начать жизнь с чистого листа, и никому не нужно знать ту девушку, которой она была раньше. «Давай на самом деле станем счастливыми», — сказал ей Аджосси перед ее отъездом. Только по этой причине она должна попытаться. После всего, что он для нее сделал, чтобы защитить и сделать счастливой, ради него она должна попытаться. В первый рабочий день Джи Ан осторожно уточняет, что теперь она офисный сотрудник на полный рабочий день, а не работник на полставки, которого нужно жалеть. На ней надет джемпер по фигуре, а не огромный пиджак, который прежде окутывал ее, как кокон, изящные балетки, а не поношенные кеды, которые она носила, не снимая. Однако она все еще хранит эти кеды прямо под своей кроватью, в отличие от всей остальной обуви, расставленной около входа. Они спрятаны, но от них невозможно отказаться. Если она молчит, другие работники полагают, что она скорее скромна, нежели плохо воспитана. Джи Ан раз за разом напоминает себе, что здесь ее никто не знает, что здесь ничто не может помешать ей обрести друзей. Ни Кван Иль, готовый раскрыть ее секреты. Ни следы насилия на теле, которые указывали на то, что она отличается от других. Когда коллеги приглашают ее на кофе, зовут пообедать или выпить, она сомневается лишь долю секунды. Голос Аджосси звучит у нее в голове и убеждает пойти с ними: «Проводи время с людьми, нет ничего плохого в том, чтобы сблизиться с ними». Джи Ан принимает их приглашения и замечает, что со временем делать это все проще и проще. Проще поддерживать с ними беседу, проще улыбаться, когда ей этого хочется. Проще подойти к ним без колебаний, без переживаний о том, какой будет их реакция, если они узнают всю правду о ней. Компания, в которой она работает, предоставляет места в общежитии для сотрудниц, ее комната светлая и просторная, с удобной кроватью. В общежитии действует пропускная система, а это значит, что никто не сможет к ней вломиться. Ей больше не нужно взбираться на гору, чтобы добраться до дома или подниматься по крутым ступеням. Эта комната полностью отличается от той, в которой она жила с бабушкой, а также от всех других комнат, в которых ей доводилось когда-либо жить. Иногда ей не верится в то, что ей так повезло. Но Джи Ан все еще снятся голубые ворота, звук размеренных шагов Аджосси, когда он взбирался на гору, по которой тянулась дорога к ее дому, она все вспоминает расстояние, на котором он останавливался, чтобы пожелать ей спокойной ночи, прежде чем она войдет внутрь. Джи Ан могла быть другим человеком сейчас, правда. Она могла оставить всю боль, которую ей пришлось пережить, в далеком прошлом и никогда не оборачиваться назад. Но она не хотела этого. Девушка, которой она стала, живет в комфортабельной комнате, имеет постоянную работу, смеется с коллегами и пьет с ними кофе в перерывах на обед. Эта девушка существует лишь по одной причине. Благодаря ее Аджосси, благодаря Пак Дон Хуну, который всегда о ней заботился, не бросил ее, который боролся за то, чтобы обеспечить ей это будущее, вне зависимости от того, что произойдет с ним. Если Джи Ан станет счастливой, она, безусловно, будет знать, кому она обязана этим счастьем — тому, кто пожертвовал всем ради нее.

***

— Ты разве не хочешь узнать о нем? — Ки Бом поддерживает с ней связь, они созваниваются раз в неделю. Они дружат еще с тех пор, когда у Джи Ан ничего не было, и она понимает, что ни один из них не в силах отказаться от другого. — Пока у него все хорошо, не говори мне о нем, — задумывается она. — Пока он счастлив, я не хочу знать о его жизни. — А если нет, ты заставишь меня его охранять? Ты снова приедешь в Сеул, чтобы спасти его? — Он обещал мне, что будет счастлив, несмотря ни на что, — отвечает она. — Я должна верить, что после всего, что он пережил, это возможно. В течение многих месяцев мир Джи Ан был разделен на две части: первая — ее мир, который она наблюдала вокруг себя, другая — мир Аджосси, который она слушала через наушники. До сих пор временами, когда она закрывает глаза, ей кажется, что она почти слышит его дыхание, тихие вздохи, которые, как он думал, никто не слышит. Джи Ан знает Пак Дон Хуна как облупленного, и по этой причине она понимает, что ей лучше держаться от него подальше. Если он счастлив, по-настоящему счастлив, тогда ему нужно оставить все воспоминания в прошлом. Она не может быть рядом с ним, как живое напоминание о тяжелом для него времени. Она не позволит себе стать препятствием на его пути к забвению. «Все в порядке, пока никто не знает», — говорил он. А Джи Ан знает достаточно, так что она не сможет притворяться, даже если постарается. Она не позвонит ему, не напишет сообщение, не важно, как сильно ей этого хочется. Она не будет спрашивать о нем Ки Бома или Чхон Хи, с которой они созваниваются и иногда встречаются. Джи Ан будет жить хорошей жизнью, и она будет молиться о том, чтобы Пак Дон Хун делал то же самое, где бы он ни был.

***

Джи Ан пробует ходить на свидания. Она никогда раньше этого не делала. Свидания — для людей, у которых есть время и деньги, для людей, которые имеют возможность посидеть в кафе или прогуляться по набережной. Девушки, такие как она… девушки, в спину которых дышат ростовщики, девушки, каждая минута которых занята работой… Как могут такие девушки ходить на свидания? Любовь для Джи Ан была роскошью, которую она не могла себе позволить. Поэтому, когда одна из ее коллег, предлагает устроить ей свидание вслепую, Джи Ан соглашается. Было бы странно, откажись бы она, ведь у нее нет никаких причин для отказа. Это было бы странно, и даже если Джи Ан уже отдала свое сердце другому мужчине, будет лучше, если она попробует найти в нем место для кого-то другого. До самого конца ей казалось, что Пак Дон Хун и его жена, наконец, поняли друг друга и могут помириться. Даже если нет… даже если нет, Джи Ан не может позволить себе надеяться на что-то большее. Ей не нужна взаимность в ответ на ее чувство. Мужчина, с которым ей устроили свидание, вежливый и красивый, всего на несколько лет ее старше. Он делает все правильно, начиная с того, что выдвигает для нее стул, и заканчивая тем, что он делает ей комплименты. Они свободно беседуют на протяжении всего свидания. Когда он спрашивает, может ли он увидеть ее снова, Джи Ан отвечает утвердительно. В конце концов, она должна попытаться. Ее хватает на несколько недель. Ужины, фильмы, свидания на пляже — ничто из этого не трогает ее сердце. На последнем свидании он целует ее, и Джи Ан заставляет себя замереть, ответить на его поцелуй, в то время как все внутри кричит ей оттолкнуть его. — Я думаю, из этого ничего не выйдет, — говорит она в конце вечера. — Мне жаль. Несмотря на то, что он заботливый и привлекательный, Джи Ан ничего к нему не испытывает. Ее сердце ни разу не затрепетало: ни тогда, когда они держались за руки, ни в ответ на его романтические жесты, ни даже когда он поцеловал ее в первый и в последний раз. Она вспоминает, как быстро билось ее сердце от одного взгляда, доброго слова, в моменты, когда он делал шаг к ней на встречу… Этот мужчина должен быть тем, кто ей нужен, подходящая пара для девушки, которой она стала. Джи Ан думала рассказать ему о своем прошлом, о том, как это жить в мучительной бедности и страхе, с постоянной угрозой быть избитой. Если бы однажды их отношения стали серьезными, ей пришлось бы рассказать о том, что она убила человека, она не смогла бы держать это в секрете. Этот мужчина не мог бы испытывать к ней чувства, если бы узнал, кем его любимая была на самом деле. Джи Ан задумывается, смогли бы ее новые друзья понять ее, если бы они узнали правду. Они милые девушки, добрые и отзывчивые, но они никогда не испытывали такого чувства одиночества, никогда не находились так долго в пучине отчаяния. Если она хочет сохранить эту дружбу, она либо должна продолжать хранить свои секреты, либо убедить себя в том, что эти секреты ничего не значат, чтобы другие тоже смогли в это поверить. «Ты хороший человек», — говорил он ей, даже когда узнал все ее тайны. Пак Дон Хун не отвернулся от нее даже тогда, когда узнал всю правду о ней, обо всем, что она совершила. Тогда Джи Ан впервые задумалась о том, что другие могут ее понять. В Пусане она пытается жить заново. Она могла бы оставить позади все, если бы она только этого захотела, притвориться, что та, другая она, никогда не существовала. В Пусане она понимает, что это совсем не то, чего ей хочется.