Higher than words

В понедельник Джи Ан нагоняет учебный материал, а Дон Хун назначает встречу. Немного ранее он позвонил мистеру Со Чхун Дэ, чтобы узнать, можно ли ему прийти к нему сегодня, и теперь сидит в маленькой комнате его квартиры. - Слышал, что Вы уезжали в родной город на некоторое время, - заводит разговор Дон Хун. - У моей младшей сестры была операция, - кивает пожилой мужчина. - Она одинока,　 нужно было присмотреть за ней во время восстановления. - Хорошо, что Вы смогли ей помочь, - говорит Дон Хун. - Сложно жить без семьи. - Она спросила меня, хочу ли я вернуться в наш город, - вздыхает Со Чхун Дэ. - Мы оба постарели и живем одни. Так что я думаю, что, скорее всего, пришло время. - Если Вы решили уехать и Вам нужна моя помощь с подготовкой, пожалуйста, дайте мне знать, - предлагает Дон Хун. - Я буду рад оказать любую помощь. - Вы уже достаточно сделали для меня и Ли Джи Ан, - серьезно говорит Со Чхун Дэ. Многие на его месте не потратили бы время на таких, как они, но Со Чхун Дэ понимает, что этот мужчина из другого теста. - В последний раз, когда мы виделись, она сказала, что вы снова встретились и проводите время вместе. - Сегодня я пришел поговорить как раз о Ли Джи Ан, - кивает Дон Хун и делает глубокий вдох. - У нее все нормально? - Да, у нее все хорошо. Она сказала, что скоро навестит Вас, но я хотел поговорить с Вами первым, - Дон Хун молчит, не зная, как ему продолжить разговор. Со Чхун Дэ не кровный родственник Джи Ан, но он самый близкий ей человек, он присматривал за ней в течение многих лет. Со Чхун Дэ продолжает молчать, ждет, что Дон Хун продолжит. А Дон Хуну интересно, понимает ли Со Чхун Дэ о чем он хочет сказать, или для него все это будет неожиданностью. Он выпрямляет спину, немного наклоняет голову и прочищает горло перед тем, как продолжить. - Ли Джи Ан и я начали встречаться недавно. Мы оба очень серьезно настроены, на выходных я представил ее своей матери, - Дон Хун замолкает, подбирая слова, которые обязательно должны быть сказаны. - Я хотел сказать Вам об этом лично, потому что я благодарен за то, что Вы заботились о ней. Я надеюсь, что Вы… Я надеюсь, что Вы нас поддержите. - Вы собираетесь жениться на ней? - Дон Хун поднимает взгляд и видит слезы в глазах пожилого человека, которые он быстро вытирает. - Так скоро, как только смогу, - обещает Дон Хун. - С ней случилось столько всего плохого, но я хочу, чтобы вы знали, Вам больше не придется о ней беспокоиться. Что бы ни случилось, я позабочусь о ней. Его руки дрожат, Со Чхун Дэ тянется, чтобы взять Дон Хуна за руку. - Когда Вы пришли ко мне и спросили о деньгах, я понял, что Вы заботитесь о ней и поможете. Но я не ожидал, что Вы будете задумываться о свадьбе, ведь у вас разный статус, а у нее еще и тяжелая история. Если Джи Ан рядом с Вами, мне больше не нужно о ней беспокоиться. - Я всегда буду благодарен Вам за то, что Вы позвонили мне в тот день и попросили отвезти ее в больницу, - искренне говорит Дон Хун. - Если бы Вы этого не сделали, я бы больше никогда ее не нашел. Я всегда буду уважать и благодарить Вас, я очень рад получить Ваше благословение. - Теперь я могу возложить заботу о ней на Вас, - Со Чхун Дэ отпускает руку Дон Хуна, наклоняет голову, прежде чем вытереть слезы. - Беспокойство о ней не позволяло мне вернуться в родной город. Но если она с Вами, я могу спокойно уехать, зная, что она, наконец, живет той жизнью, которой заслуживает.

***

Сон Сок Бом как всегда внимательно наблюдает за директором. В Саман он пытался избежать проблем, всеми способами отвлекая директора Юна от их менеджера. Какое облегчение работать в офисе под началом Пак Дон Хуна. Сон Сок Бом здесь генеральный менеджер, в их офисе нет места издевательствам и унижению, нет и свода правил, которого стоило бы опасаться. Сон Сок Бом наблюдает за директором с улыбкой, благодарный за все произошедшие в том изменения с тех пор, как Ли Джи Ан вернулась в его жизнь. Немного хмурясь, Дон Хун всматривается в экран компьютера, пытаясь изображать символы руками, закрывает глаза на мгновение и пытается повторить их по памяти, а затем пробует снова и снова. - Что Вы делаете, директор? - спрашивает Сок Бом. — Это язык жестов? Дон Хун сразу же поворачивается к нему, как будто бы забыв о том, где он находится, и улыбается чересчур скованно. - Да, у меня не очень хорошо получается. Но есть кое-что, что я пытаюсь выучить. - Мне кажется, что у Вас все отлично получается, - убедительно говорит Сок Бом. - Вы скоро уходите? - Я жду сообщения от Джи Ан, ты можешь идти, если закончил, - отвечает Дон Хун, пока он говорит, на телефон приходит звуковое уведомление. Улыбаясь, он выключает компьютер и открывает верхний ящик, чтобы достать подарочную коробку. - О, Вы купили подарок для самоним, - восклицает Ён Дэ, осматривая офис, чтобы убедиться, что все собираются уходить. - Как романтично, директор! - Может, ты перестанешь называть ее так? - раздраженно спрашивает Дон Хун. Ён Дэ взял моду называть так Джи Ан всякий раз как упоминает о ней, кажется словно он хочет, чтобы вся команда стала так к ней обращаться. - Я не хочу, чтобы она чувствовала себя неловко, когда услышит это. - Нечего смущаться. Вы же знаете, что женитесь на ней, она знает, что вы женитесь на ней, мы тоже это знаем, - Ён Дэ пожимает плечами. - Разве не стоит мне обращаться к ней с уважением как можно раньше? - Ты так уверен в моей скорой свадьбе, но что насчет тебя: когда ты женишься? - спрашивает Дон Хун, одергивая свой пиджак. - Менеджер Сун и я в твоем возрасте уже были женаты, когда ты уже задумаешься о своей жизни и выберешь свободную, заинтересованную в тебе девушку? - Почему Вы не задаете подобные вопросы Хён Гю? - Я уже кое с кем встречаюсь, - перебивает его Хён Гю. - Мы встречаемся уже около года. - Видишь, даже Хён Гю остепенился быстрее тебя, - отмечает Дон Хун, пока перебрасывает свою сумку через плечо и забирает подарочную коробку со стола. - Больше думай о своей жизни, не о моей. - Если Вы замолвите словечко перед подругой самоним, может быть у нас с ней что-то получится, - дерзко отвечает Ён Дэ. - С такой девушкой, как она, я бы остепенился. - Неужели ты думаешь, что я порекомендую тебя подруге Джи Ан? - в неверии спрашивает Дон Хун. - Я не собираюсь портить собственные отношения из-за твоего несерьезного поведения. Ты сам по себе. - Я закрою офис, наслаждайтесь свиданием, - говорит ему Сок Бом. - Не засиживайтесь, - кивает Дон Хун, направляясь к выходу. - Идите по домам. Он доходит до тротуара как раз в тот момент, когда туда подходит Джи Ан, ее улыбка, которой она его одаривает, отражается на его лице. Дон Хун берет ее за руку, переплетая их пальцы. - Возьмем такси до канатной дороги или прогуляемся? - Такой хороший вечер, почему бы нам не пройтись? - предлагает Джи Ан. Он замечает взгляд, который она бросает на подарочную коробку, но она не задает ему никаких вопросов, понимая, что он сам заведет о ней беседу, когда будет готов. Вечер, действительно, хороший: летний воздух жаркий, но благодаря дуновению ветерка дышится легче. Какое удовольствие гулять вот так с ней, они идут нога в ногу, держась за руки. Это их первая встреча с того момента, как они расстались в воскресенье. В понедельник и вторник Джи Ан нужно было нагнать материал по учебе. Она сказала Дон Хуну, что она все сделала наперед и теперь может провести с ним субботу, не переживая о том, что вновь отстанет. Есть темы, которые им нужно обсудить, о которых они не говорили по телефону, забавные моменты с работы, а также новая информация о том, как Джи Сок проводит время в летнем лагере. -Хочешь в субботу после ужина пойти со мной к Чхон Хи? - спрашивает Дон Хун. - Они уже перемыли нам все кости, поэтому будут только немного поддразнивать. - Я бы очень хотела, - отвечает Джи Ан. - Я могла бы попросить Чхон Хи остаться у нее с ночевкой. - Может быть, в этот раз я смогу приготовить для тебя завтрак, - с надеждой в голосе говорит Дон Хун. - А потом отвезу тебя домой. - У вас нет игры в это воскресенье? - Нет, на этой неделе она будет в субботу, как раз тогда, когда у тебя занятия по языку жестов. Поэтому, скорее всего, я заберу тебя уже из твоей квартиры, а не из школы, и мы поедем к хальмони. - В таком случае завтрак перед тем, как ты отвезешь меня домой, звучит чудесно, - кивает Джи Ан. Когда они, наконец, заходят в кабинку, Дон Хун внимательно наблюдает за выражением лица Джи Ан, видит, что она восхищается видом и новым опытом. Они стоят около окна, когда он обнимает ее за плечи и утягивает в привычные для нее объятья. Это совсем не долгая поездка, но как же ему приятно наблюдать за ее реакцией, за тем, что она приблизилась к чуду после жизни, лишенной всяких радостей. В кабинке только они, поэтому ему совсем не сложно повернуть ее лицо к своему, легко соприкоснуться с ней губами, скользнув пальцами по ее подбородку, прежде чем снова вернуться к созерцанию вида. Он хочет положить весь мир к ее ногам, хочет быть рядом с ней, пока она делает все, что хочет, то, о чем раньше и помыслить не могла. - Ты никогда не летала на самолете, да? - спрашивает Дон Хун, когда они выходят из кабинки. - Мы можем… мы можем полететь куда-нибудь, когда у тебя будет выходной, всего на пару дней. Джи Ан бросает на него взгляд, прежде чем быстро отвернуться, она чувствует, как горят ее щеки. Если они уедут вместе, может ли что-то произойти между ними, это то, чего он хочет? - До моего отъезда в Пусан я никогда не покидала Сеул. Есть очень много мест, которые я бы хотела посмотреть вместе с тобой. - Как только ты получишь паспорт, мы сможем путешествовать и в другие страны. Я бы хотел взять тебя с собой в США, чтобы навестить Джи Сока, как он и предложил. Я еще ни разу не навещал его там, поэтому было бы здорово поехать вместе. - Ты думаешь, я смогу получить паспорт с такой историей? - с беспокойством спрашивает Джи Ан. - Я никогда не думала об этом, пока Джи Сок не сказал, что я тоже должна приехать. Но после этого я постоянно об этом думаю. - Тебя объявили невиновной, это случилось, когда ты была ребенком, никаких проблем не будет, - успокаивает ее Дон Хун. - Я помогу тебе подать документы, когда придет время. Вид вершины очень красивый, они им наслаждаются, они ищут разные достопримечательности и показывают их друг другу. Они посещают мостик с замками любви, но свой не вешают. Это традиция влюбленных, но Джи Ан не хочет вешать замок на мост и выбрасывать ключ, чтобы узнать, как долго продлятся их отношения. - Мне принести замок? - спрашивает Дон Хун на обратной дороге к ресторанам. - Я не подумал об этом, но мы можем его повесить. - Нам не нужно это, - Джи Ан качает головой. - Я думаю… Я думаю, что найду способ любить тебя еще сильнее, хотя не думаю, что это возможно. Дон Хун рефлексивно сжимает ее руку, он делает так всегда, когда не может совладать со своими эмоциями. - Что ты имеешь в виду? - Со Чхун Дэ аджосси сказал, что ты навещал его сегодня. Я не знала, что ты собираешься. - Я подумал, что должен, - Дон Хун смущенно опускает взгляд. - У тебя нет семьи, у которой я мог бы попросить благословения, но он присматривал за тобой как нельзя лучше, и я благодарен ему за это. Джи Ан разворачивает Дон Хуна лицом к себе, встает на цыпочки и целует его. Поцелуй очень быстрый, потому что она понимает, что ему некомфортно демонстрировать чувства на людях, но ей обязательно нужно было это сделать. - Спасибо тебе за то, что подумал об этом. Он сказал мне, что ты его осчастливил, когда сказал, что позаботишься обо мне. Они выбрали место для ужина с видом на город. После того, как они сделали заказ, Дон Хун, наконец, протянул Джи Ан подарочную коробку. Джи Ан открывает ее, не скрывая любопытства. Она улыбается, когда видит, что внутри. Это пара новых конверсов, похожих на те, которые она носила раньше, но эти больше белые, чем черные, в коробке также лежат аккуратно сложенные носки. Ты больше не так часто носишь темную одежду, поэтому я подумал, что белые будут весьма кстати, - объясняет Дон Хун. - Я не видел, чтобы ты надевала свои старые кеды с тех пор, как мы встретились. Они износились? - Они износились еще до того, как мы впервые встретились, - говорит Джи Ан, поднимая кеды, чтобы проверить размер, убеждаясь в том, что они идеально подходят. - Вот чем ты занимался, когда измерял мою стопу ночью? - Я инженер-строитель, - усмехается Дон Хун. - Я понимаю ценность точных измерений. Я проверил размер твоих туфель, когда ты уснула на диване. - В конце концов у тебя получилось исполнить свое желание, - Джи Ан смеется в ответ, бросая взгляд на носки. - До зимы еще далеко, но я хочу убедиться, что ты будешь в тепле, - с серьезностью в голосе говорит Дон Хун. - А если у тебя еще нет хорошего пальто… - У меня есть, - успокаивает его Джи Ан. - Я купила его в прошлом году в Пусане. - Тогда шарф, - смеясь, предлагает Дон Хун. - Подумаем, когда придет время.

***

Обратно они идут медленно, снова держась за руки. Хочешь зайти на чай? - спрашивает Джи Ан. - Ты еще ни разу не был у меня, а нам можно принимать гостей. - Ты уверена, что все будет в порядке? - с сомнением спрашивает Дон Хун. - Я бы не хотел, чтобы мы стали поводом для сплетен у твоих коллег. - Моя вторая соседка Го Чхэ Вон уже спрашивала меня, когда я познакомлю тебя с ней. Я спрошу у Ми Ре, чтобы узнать, готовы ли они принимать гостей сегодня, - она быстро набирает сообщение и получает ответ через минуту. - Чхэ Вон пока не дома, но Ми Ре говорит, что ты должен зайти к нам на чай. - Хорошо тогда, - соглашается Дон Хун, радуясь приглашению. Он хотел посмотреть, где живет Джи Ан, чтобы составить представление о месте, в котором она остается, когда они расстаются или говорят по телефону. Джи Ан сказала, что там очень комфортно, и что она счастлива там, но все же он хочет увидеть его собственными глазами. Сегодня вместо того, чтобы попрощаться с ней на улице, он поднимается с ней на лифте, ждет, пока она откроет дверь и позовет Ми Ре, которая скажет ему заходить. - Как Вы поживаете? - вежливо приветствует ее Дон Хун, потому что из-за того, что они еще плохо знакомы, не смеет обращаться к ней неформально. - У меня все хорошо. Чхэ Вон будет разочарована, потому что не смогла встретиться с тобой, - комментирует Ми Ре. - Ты должен подниматься к нам почаще, когда подвозишь Джи Ан. - Я буду счастлив, если это устроит вас обеих, - серьезно говорит Дон Хун. - Очень рад, наконец, увидеть квартиру, в которой живет Джи Ан. - Я поставлю воду для чая. А ты пока покажи ему свою комнату? - предлагает Ми Ре, а Джи Ан жестами показывает Дон Хуну следовать за ней. Это вторая дверь от главной комнаты, в которую он входит за ней, задаваясь вопросом, что он там увидит. Сама комната простенькая, с одной стороны односпальная кровать, рядом с ней гардероб, стол и стул с другой стороны, рядом с ними книжный шкаф. Часть учебников Джи Ан как раз там, а также ее личная коллекция художественной литературы, Дон Хун замечает поэзию и романы на полках. На столе стоят и фотографии, Дон Хун внимательно их рассматривает. На них Джи Ан с бабушкой, когда она была моложе, а также их первая совместная фотография. - Нужно, чтобы кто-нибудь сфотографировал нас получше, - шутит Дон Хун. - У меня дома тоже стоит эта фотография, но мне нужна еще одна, хочу поставить на работе. Он заменил фотографию на столе после того, как они начали встречаться, поставив вместо фотографии Юн Хи и Джи Сока, сделанной в Америке, фотографию Джи Сока с ним, сделанную во время последних каникул сына, и фотографию всех родственников за обеденным столом. Теперь, когда члены команды знают о Джи Ан нет причины, по которой он нем может поставить их совместное фото рядом с семейными фотографиями. - Давай сфотографируемся на этих выходных, - отвечает Джи Ан. - Я тоже хочу фотографию получше. Комната очень скромно обставлена. В ней нет привычных безделушек, которые обычно у всех скапливаются, но ему понятно, почему. Жизнь Джи Ан не позволяла приобретать что-нибудь, кроме необходимого, ведь она знала, что ей придется уйти в любой момент. Даже сейчас, когда она более-менее устроилась, Джи Ан тратит деньги только на самое необходимое, ей все еще неспокойно покупать вещи только для украшения или на то, что предназначено только для того, чтобы сделать ее жизнь более комфортной. - Могу я… - Дон Хун понимает, что он делает из себя посмешище, что Джи Ан точно будет возражать, если он продолжит спрашивать о том, может ли он покупать ей вещи. Он не должен этого говорить. - Можешь что? - Джи Ан вопросительно поднимает брови, желая услышать предложение целиком. - Мне кажется, тебе нужно больше всего, чтобы считать это место домом. Будет ли это странно или слишком по-детски, если я принесу тебе мягкую игрушку? Я чувствую, что… что это то, что должен делать для тебя любящий человек. Мгновение Джи Ан молча смотрит на него, а потом поднимает руку к губам, пряча улыбку. - Ты хочешь купить мне мягкую игрушку? - Или подушку, или… что-то другое, - он смущен и жалеет о том, что спросил об этом. - У тебя здесь должны быть красивые вещи. - Если ты хочешь, чтобы у меня была мягкая игрушка или подушка, я буду рада получить их в подарок от тебя, - Джи Ан обхватывает Дон Хуна руками и крепко обнимает его. - Ты прав, так обычно поступают возлюбленные. Благодаря положению своей головы, прижатой к его груди, Джи Ан слышит его счастливый вздох, и Дон Хун наклоняется, чтобы поцеловать ее волосы, прижимая еще ближе к себе. - Я принесу что-то, когда приеду за тобой в субботу. А сейчас пойдем выпьем чаю? Когда Джи Ан кивает, они выходят в гостиную. Ми Ре приносит три чашки горячего чая. Она садится на один из стульев, а они оба садятся на диван рядом друг с другом. - То, что я вижу вас вместе почти заставляет меня снова мечтать о свиданиях, - шутя говорит Ми Ре. - Есть ли у Вас кто-нибудь на примете? Дон Хун позволяет себе рассмеяться, а когда видит два любопытных глаза, понимает, что ему нужно объясниться. - Есть кое-кто, кому Вы нравитесь. Ким Ён Дэ попросил меня порекомендовать его. - И Вы рекомендуете его? - несмотря на все ее удивление Ми Ре быстро приходит в себя. - Нет, ему придется самому зарекомендовать себя, если он хочет произвести хорошее впечатление, - смеясь, отвечает Дон Хун. - У меня с ним столько хлопот, что это слишком неловко просить кого-то взять эти хлопоты на себя. - Я буду иметь это в виду, если он начнёт за мной ухаживать, - Ми Ре не принимает слова Дон Хуна в серьез, но Джи Ан видит, что она польщена. Никогда не плохо узнать, что ты кому-то нравишься, особенно если ты пытаешься прийти в себя после расставания. После этого они говорят на отвлеченные темы, потому что ни Дон Хун, ни Ми Ре незнакомы друг с другом, чтобы обсуждать серьезные вопросы. Но Джи Ан успокаивается, видя, как ее подруга и возлюбленный общаются. Это помогает ей представить будущее, когда они будут проводить время вместе с друзьями друг друга, когда они получат признание от всех, как часть жизни друг друга. Джи Ан уже получила благословение друзей и семьи Дон Хуна, с ее стороны есть всего несколько человек, которые много для нее значат. Она хочет, чтобы все они полюбили его. Когда чай выпит, Дон Хун собирается уходить, берет свою сумку с кресла. - Я иду домой, не спускайся. - Джи Ан провожает его до двери, понимая, что ему будет неловко обнять и поцеловать его при Ми Ре. Вместо этого она сжимает его руку. - Я правда могу принести тебе кое-что в субботу? - спрашивает он, стоя на пороге. - Это не выйдет за рамки? - В субботу ты можешь принести мне все, что захочешь, - обещает Джи Ан. - Увидимся в пятницу за ужином? - Конечно. Я выберу хорошее место, - улыбается ей Дон Хун и сжимает ей руку еще раз, после чего идет к лифту. Закрыв за ним дверь, Джи Ан вздыхает. - Что такое? - спрашивает Ми Ре, улавливая ее внезапную меланхолию. - Мне не нравится, что он идет домой один, - объясняет Джи Ан. - Я знаю, что выбора нет, что мы не можем жить вместе до свадьбы, но это так сложно. Возможно, вы не можете жить вместе, - пытаясь скрыть свое веселье, Ми Ре прочищает горло. - Но это не значит, что ты должна отправлять его домой, Джи Ан. Никто не осудит, если ты иногда будешь оставаться у него на ночь, в наше время это вполне допустимо. - Он не просил меня об этом, я не думаю… - на лице Джи Ан выступает румянец, она совсем не это имела в виду, хотя возможно частично и это. - Я не знаю, готовы ли мы к следующему шагу. - Я знаю, что он разведен, а ты, у тебя был подобный опыт? - спрашивает Ми Ре, искренне озабоченно. - Лучше тебе честно сказать ему, если у тебя его не было. - Я… один раз, но я не думаю, что это считается опытом, - признает Джи Ан. - Я не знаю, как заговорить с ним об этом. Он не спрашивал, и я не знаю, думал ли он об этом. Он более консервативный, если он хочет подождать до свадьбы… - Если вы поженитесь скоро, то он подождет, но мужчина не будет ждать два года, и ты тоже не захочешь так долго ждать, - откровенно говорит Ми Ре. - Поговори с ним, когда будет подходящий момент, чтобы убедиться, что вы с ним думаете об одном и том же. Эта мысль вызывает в ней трепет и одновременно заставляет ее нервничать. Она задумывается о том, когда наступит подходящий момент. Она понимает, что еще не время, но она чувствует, что они приближаются к этой точке. Они будут идти в собственном темпе, как они и делали все время, но эта мысль крепко прорастает в ней. Джи Ан надеется, что ее терпение будет вознаграждено. Если он спросит ее… Но возможно, если настанет такой день, когда Джи Ан почувствует, что она готова, она спросит его об этом первой.