Higher than words

Следующим утром Дон Хун стучится в дверь Чхон Хи, его закадычная подруга открывает ее с улыбкой. - Я слышала, что мы приглашены на футбол сегодня. - Только если ты хочешь пойти, - отвечает Дон Хун и делает шаг внутрь. - Но Джи Ан будет проще, если ты составишь ей компанию. - Я думаю о том же, - говорит Чхон Хи. - Входи, позавтракай. Тебе понадобится энергия для игры. Он проходит и видит, как Джи Ан накрывает на стол. На его лице расцветает улыбка. - Ты пришел, - тихо приветствует его она, Дон Хун подходит ближе и обхватывает ее локоть, кивая. - Тебя точно устраивает то, что все узнают о нас сегодня? - спрашивает он. - Мне кажется чересчур много событий - мы только вчера виделись с мамой. - Скорее всего, они будут больше донимать не меня, а тебя, - уверенно говорит Джи Ан. - Ты готов к этому? - Я должен пройти через это так или иначе, - вздыхает Дон Хун. - После этого я смогу проводить с тобой время на нашем районе постоянно, не переживая о том, что нас кто-то увидит. Они садятся за стол, от души опустошают тарелки. Дон Хун вызывается вымыть посуду, потому что он не помог девушкам с готовкой. Легко понять, что сегодня он счастлив, что он чувствует себя прекрасно рядом с этими великолепными женщинами. - Что сказала твоя мать после того, как ты вернулся? - спрашивает Чхон Хи, как только Дон Хун заканчивает работу. - Она говорила что-нибудь о Джи Ан? - Маме она понравилась, -Дон Хун быстро бросает взгляд на Джи Ан, проверяя ее реакцию на этот вопрос. - И она одобрила наши отношения, но она считает, что мы должны повременить с браком, и пожениться как можно позже. - Почему? Ты не молодеешь, - огрызается Чхон Хи. - Спасибо, что напомнила, - Дон Хун бросает на нее раздраженный взгляд. - Она считает, что люди будут судачить меньше, если мы поженимся позже. Я думал, что года достаточно, а она настаивает на двух. Он видит, что Джи Ан поникла, только потому что обернулся к ней в этот момент. Она быстро справляется с этой эмоцией, но он понимает, что она хочет того же, что и он. Дон Хун - реалист, и он хочет защитить Джи Ан от сплетен, но два года - это слишком. Двух лет недостаточно, если ты не уверен в своем решении, но, если ты уверен, два года могут показаться вечностью. - Как только она поймет, что все знают, и что их реакция на это неплохая, она может изменить свое мнение, - с надеждой в голосе говорит Дон Хун. - Мы просто должны дождаться этого момента. - Она может передумать, - Чхон Хи треплет его по руке. - А пока вы сможете встречаться, не прячась. Так что давайте -ка отправимся на футбол, где вы объявите о своих отношениях.

***

- А где Дон Хун? Почему он не пришел с вами? - Он пошел за своей девушкой, - объявляет Ки Хун. - Он придет вместе с ней. Квон Щик смеется, думая, что Ки Хун шутит. Они вскоре узнают правду, когда Дон Хун действительно придет с Ли Джи Ан. - Надеюсь, он появится сегодня. Без него у нас нет ни единого шанса, - с волнением в голосе говорит Джи Чоль. - Обычно в это время он уже разминается. - Он придет, - успокаивает друга Сан Хун. - Как и сказал Ки Хун, он пошел за нашей будущей невесткой. - Ты имеешь в виду… - Джи Бом поворачивается к нему лицом. - Что на вас сегодня нашло? - спрашивает Джи Чоль. - Зачем вы шутите над Дон Хуном подобным образом. Ки Хун с раздражением машет рукой: они сделали все возможное, чтобы подготовить остальных к этой новости. В том, что им не верят, нет их вины. Дон Хун приходит через две минуты. Рядом с ним идет Ли Джи Ан, а позади них - Чхон Хи. Это был бы идеальный момент, если бы его друзья заметили их, но они уже выбежали на поле. Джи Чоль кричит Дон Хуну, чтобы тот немедленно присоединился к ним, потому что он опоздал. Все это немного расстраивает Дон Хуна, потому что он уже подготовился к их реакции. Но он не собирается срывать тренировку перед игрой - у него будет достаточно времени, чтобы рассказать им после. Быстро дотронувшись до руки Джи Ан, он опускает свою сумку, снимает куртку и выбегает на поле, где его все ждут. Джи Ан и Чхон Хи проходят на трибуны. - Начинай разминаться! Почему ты так опоздал - мы начинаем через пять минут? - спрашивает Джи Чоль, пока Дон Хун делает растяжку. - Я буду готов, - убеждает его Дон Хун. - Против кого мы играем? - Что никто ничего не спросит? - с негодованием говорит Ки Хун, который рассчитывал хоть на какую-то реакцию. - Вы что ничего не заметили? Вы что все слепые? - Что ты опять замахиваешься? Почему ты пытаешься завязать драку еще до начала игры? - спрашивает Квон Щик. - Перестань, Ки Хун. Сейчас не время для этого, - здраво мыслит Дон Хун. - Если они не заметили, ничего не поделаешь. - Трибуны! - кричит Ки Хун, не желая сдавать, когда вся команда is being dense. - Кто сидит на трибунах? Джин Бом оборачивается к трибунам, сразу же все понимая, потому что он слышал, что говорила Чхон Хи. Он гладит Дон Хуна по руке с ухмылкой. - Значит так ты со всем разобрался? Дон Хун улыбается ему понимающей улыбкой, а в это время остальная часть команды поворачивается к трибунам. - О, это Чхон Хи и Ли Джи Ан, - говорит Джи Чоль. - Что они здесь делают? Зачем они пришли смотреть нашу игру? - Они пришли смотреть не на тебя! - Тогда они пришли поболеть за другую команду? Ки Хун кричит в негодовании, готовый рвать на себе волосы. - На меня, - объявляет Дон Хун, сжалившись над братом, до того, как тот потеряет остатки здравого смысла, и понимая, что лучше ему все объяснить, прежде чем положение дел ухудшится. - Джи Ан пришла посмотреть, как я играю. Причины, вынудившие ее к этому, могли быть непонятны, если бы не то, как он произнес ее имя, не прибавляя к нему никаких формальностей: ни фамилии, ни ее статуса. Воцаряется тишина, и все смотрят на Дон Хуна, который пытается побороть свое смущение. Дело сделано, ему нужно справиться с поддразниванием сегодня, а потом они смогут позволить себе жить нормальной жизнью. - Ты серьезно? - спрашивает Квон Щик Ки Хуна, и Дон Хун кладет руку на плечи брата, пытаясь предотвратить беду, ведь он знает, что тот способен выйти из себя, если разозлится хоть капельку сильнее. - У нас есть две минуты до начала игры, можете задавать мне вопросы в это время, - Дон Хун смотрит на часы. - Ты правда встречаешься с ней? - в неверии спрашивает Джи Чоль. - Да, - утвердительно отвечает Дон Хун. - Ты серьезно встречаешься с ней? Вы оба серьезны в своих намерениях? - Она приходила на встречу с мамой вчера, - у Дон Хуна в запасе осталась последняя подготовительная фраза. - Но когда это случилось? Она не приходила в бар уже больше месяца. - Он специально не приводил ее в бар, - отвечает Сан Хун. - Или ты думаешь он не знает, что можно ходить на свидания и в другие места? - Но как это случилось? Такая девушка, как она, и ты? Когда это случилось? - Джи Чоль все еще не может в это поверить. - Вы встречались и в прошлом году, когда она приходила в бар? - Ты забыл, что я был женат в прошлом году?- со злобой смотрит на него Дон Хун. Мы начали встречаться около двух месяцев назад. - Но тогда это было… - судья дует в свисток, и они вынуждены прекратить разговор и занять свои позиции. Это лучшее время, о котором Дон Хун только и мог подумать, чтобы рассказать им о нем и Джи Ан. У них недостаточно времени, чтобы успеть отреагировать.

***

Во время перерыва они идут к трибунам, чтобы отдохнуть, большая часть команды собралась вокруг кулера, а Дон Хун поднимается по ступенькам, где сидят Джи Ан и Чхон Хи, замечая взгляды, устремленные на него, но все равно продолжает свой путь. - Скучно? - спрашивает он у Джи Ан, когда садится рядом с ней, забирая у нее бутылку с водой, которую она ему протягивает. - Если хочешь, можешь не приходить в следующий раз. - Да, скучно, - говорит ему Чхон Хи. - Мне не интересно смотреть, как выиграете в футбол еще со школьной поры. Зато Джи Ан наслаждается зрелищем. - Мне нравится смотреть, как ты играешь, - Джи Ан искренна в своих словах. - Я думаю, для тебя игра в футбол то же самое, что бег для меня. Ты кажешься настоящим. Дон Хун не может сдержать порыва и берет Джи Ан за руку, переплетая их пальцы, а потом накрывает ее ладонь своей. Здесь он не может сделать ничего большего, но после ее признания ему необходимо сделать хоят бы эту малость. Чон Хи специально смотрит в другую сторону, чтобы предоставить паре больше личного пространства. Она смотрит на поле и увиденное вызывает у нее вздох. Члены команды, представляющие собой взрослых мужчин, уставились на его друга, будто на их глазах снимают дораму. - Вы привлекаете слишком много внимания, - Чхон Хи через Джи Ан тянется к Дон Хуну и тыкает его в колено. Наконец, он отрывает взгляд от Джи Ан и вздыхает, когда видит реакцию своих товарищей. На поле Ки Хун качает головой, как будто бы он смущен, и не смеет смотреть брату в глаза, а Сан Хун ухмыляется. - Я пойду к ним, - с неохотой отпустив ее руку, Дон Хун встает. - После игры мы сразу пойдем домой. - Ты не пойдешь в бар? - Я пойду позже, один, - Дон Хун качает головой. - Я думаю, что нужно дать им немного времени переварить эту информацию, прежде чем приводить туда Джи Ан. У нее еще есть университетские дела, а вчера у нее не было времени на учебу из-за знакомства с моей матерью. - Сыграй хорошо, - Джи Ан согласно кивает, улыбнувшись ему. Он уверенно улыбается и спускается к остальным, которые уже потихоньку выходят на поле. - Вы правда встречаетесь, Дон Хун, держитесь за руки при людях и все такое6 - дразнит его Квон Щик. Дон Хун пожимает плечами и слабо улыбается, пока тренируется, передавая мяч Чхоль Юну. Чем меньше он реагирует на их выпады, тем скорее они сойдут на нет. - Эй, ребята, обязательно почаще пасуйте мяч Дон Хуну, - обращается к остальной команде Дже Чоль. - Ему нужно покрасоваться перед симпатичной подружкой. Дон Хун продолжает игнорировать их и сосредотачивается на тренировке. Ему просто нужно позволить им смириться с этой новостью, он знает, что это произойдет уже сегодня. - Мне кажется, я никогда не видел его настолько уверенным, - Джи Чоль все еще пытается вызвать у Дон Хуна ответную реакцию. - Он просто переполнен уверенностью, ведь теперь он у нас снова молодой человек. Вот что значит красивая подружка! Мяч пролетает в нескольких сантиметрах от него, и Джи Чоль еле успевает сделать шаг в сторону. - Если хоть один из вас попытается отпускать пошлые шуточки, он покажет, что у него характер похлеще, чем у Ки Куна, - смеется Сан Хун. - Как часто у нас была возможность увидеть это воочию? Он уже толкнул меня один раз. - Это несправедливо, - возражает Квон Щик. - Если ты выплеснул на нас такую информацию, ты должен быть готов хотя бы к нашему поддразниванию. Нам ведь не часто выпадает такая возможность. - Вы не вели себя так плохо даже с Ки Хуном, когда он начал встречаться с Чхве Ю Рой! - огрызается Дон Хун. - А обо мне вы можете говорить, что угодно, но не смейте трогать ее. - Справедливо. Мы будем относиться к ней с уважением, - убеждает его Джин Бом. - Ты доволен, Дон Хун? - Очень, - он слабо улыбается, но его ответ звучит уверенно. - Она делает меня счастливым. - Тогда мы будем хорошо к ней относиться, поэтому почаще приводи ее к нам, - говорит ему Джи Чоль. - Если она переедет обратно в наш район, мы сможем за ней присматривать. - Спасибо. Это много для меня значит, - тихо говорит дон Хун, прежле чем снова улыбнуться. - А теперь вам лучше бы почаще пасовать мне мяч, чтобы я мог впечатлить ее.

***

В итоге все они решили поддержать его стремление забить как можно больше голов, и мяч пасовали ему гораздо чаще положенного, что заставило Дон Хуна пожалеть о своих словах. К концу игры он был полностью вымотан, но они победили, и Дон Хун рад, что он играл хорошо перед ней. Он знает, что она бы не расстроилась, даже если бы они проиграли, или если бы он почти не прикасался к мячу. Но его гордость просто требовала, чтобы он показал ей что-то, в чем он хорош. Джи Ан и Чхон Хи спускаются с трибун, когда игра закончилась, встречаясь с командой внизу, когда те достают бутылки с водой и пытаются охладиться. - Ли Джи Ан-щи, твой парень сегодня хорошо сыграл? - дразнит ее Джи Чоль. - Выглядел ли он круто, когда бегал по полю и забивал голы? - Да, - искренне отвечает Джи Ан, переплетая пальцы своей руки с пальцами Дон Хуна. - Он был крут. Дон Хун смотрит на из переплетенные руки, и его рука покалывает от желания прижать ее к себе. Сан Хун прочищает горло, привлекая все внимание к себе, когда замечает, что его брат слишком поглощен собственными чувствами и не замечает реакции остальных. - Отведи Джи Ан домой, а потом приходи в бар к нам. Пойдемте, - он пытается увести всех, подталкивая их по направлению к выходу. - Поскорее приходи и ты, Джи Ан, - говорит ей Чхон Хи, махая рукой на прощание, а потом тоже уходит с остальными. Джи Ан смотрит, как они уходят, и собирается пойти за ними к машине, но Дон Хун хватает ее за руку, притягивая к себе. - Подожди секунду, - шепчет он, притягивая ее еще ближе, и бросает цепкий взгляд на выход, чтобы убедиться, что все уже свернули за угол. Джи Ан бросает на него вопрошающий взгляд и застывает от желания, которое она видит в его глазах. - Можно я поцелую тебя здесь? - спрашивает Дон Хун, крепко сжимая ее в объятиях. - Перед тем, как я отвезу тебя домой. Джи Ан кивает, и он наклоняется, чтобы поцеловать ее, другую руку он кладет ей на спину, чтобы прижать ее к себе еще ближе. Он измотан игрой, но всю оставшуюся энергию он использует, чтобы крепче обнять ее. Трудно объяснить, почему его так накрыло, но он знает, что если он не обнимет ее сейчас, то не сможет спокойно пережить этот день. Джи Ан зарывается пальцами в его волосы и целует его в ответ, не заботясь о том, что он вспотел после матча, а у него перехватывает дыхание от этого прикосновения, от заботы, которую он чувствует, когда она касается его пальцами. - Как жаль, что мне нужно отвезти тебя домой так скоро, - признается он. - Но я понимаю, что мне нужно идти. - Может, мне остаться подольше? Мы можем заехать куда-нибудь, чтобы пообедать, а потом я уйду, - предлагает Джи Ан, а Дон Хун с сожалением качает головой. - Так мне будет еще сложнее отпустить тебя. Тебе нужно выполнить задания, и я не хочу, чтобы ты отставала из-за меня. Он держит ее за руку, пока они идут к машине, открывает ей дверь, а потом переходит на свою сторону. - Сообщи, когда сможешь пообедать со мной, - говорит Дон Хун, пока они стоят в пробке. - Я думаю, что мне не нужно будет работать допоздна на этой неделе. - В понедельник мне нужно будет заняться учебой, но всю следующую неделю я буду свободна. Я думаю… - она замолкает, а Дон Хун ждет, понимая, что иногда Джи Ан, как и ему, нужно время, чтобы сформулировать собственные мысли. - Сейчас, когда мы получили одобрение омони, значит ли это, что я должна приходить с тобой на ужин каждую неделю? - Только если ты хочешь, - успокаивает ее Дон Хун. - Она не ждет, что ты будешь приходить каждую неделю. Скажи мне, когда захочешь пойти, и мы пойдем вместе. - Я хочу, - скромно говорит Джи Ан. - Мне понравилось ужинать с твоей семьей, я чувствовала такое тепло. Давай сходим в следующую субботу. - Может, нам прежде стоит сходить проведать хальмони? - предлагает Дон Хун. - Я не навещал ее ни разу после кремации. - Давай так и поступим, - Джи Ан чувствует, как ее сердце сжимается от боли, от его заботы она еле делает следующий вдох. - Я официально представлю тебя бабушке. - Я рассказал о нас всем, важным для меня людям. Может, и у тебя есть кто-то, кому ты хочешь представить меня? Но я не возражаю, если ты хочешь пока держать все в тайне на работе. Я не хочу, чтобы ты неловко себя чувствовала. - Они знают, что я состою в отношениях, но я недостаточно близка с большинством моим коллег, поэтому смысла в знакомстве нет. Ми Рэ и Ки Бом уже все знают, а они мои самые близкие друзья. Тебе нужно только представиться еще одной моей соседке по комнате Чве Вон. - Как Ки Бом отреагировал, когда ты сказала ему? - с любопытством спрашивает Дон Хун. Он знает, что Хан Ми Рэ одобряет их отношения, но ему интересно, как на это все отреагировал закадычный друг Джи Ан. - Он сказал: «Хорошо, я так и знал, что это произойдет» - и вернулся к поеданию своего сэндвича, - Джи Ан улыбается уголками губ. - Если бы только мои друзья так спокойно к этому отнеслись. У меня такое чувство, что я услышу очень многое и сейчас, когда я пойду в бар. Когда я смогу поговорить с мистером Со Чхун Дэ? - Пока нет, - Джи Ан качает головой. - Он только недавно вернулся из родного города, и у меня не было возможности рассказать ему о нас. Я думаю, он будет счастлив, когда узнает. Он очень уважает тебя. - Я думаю, мы сделали все, что были должны, - кивает Дон Хун с улыбкой. - Это означает, что теперь мы можем поступать так, как захотим. - А что ты хочешь сделать? - Джи Ан очень любопытно. - Есть что-то, что ты запланировал? Дон Хун заглушает мотор, потому что они как раз добрались до ее квартиры, и берет Джи Ан за руку. - Я хочу отвезти тебя в те места, в которых ты еще не была, например, парк развлечений. Я хочу ужинать с тобой, гулять, а, может, ходить на пробежку или в походы, когда у нас будет на это время. Я хочу, чтобы ты приходила в мою квартиру, и мы готовили друг для друга, и сидели вместе за столом. Я хочу покупать тебе подарки и совершать для тебя приятные поступки. - Я не такой уж сложный человек, - он кривовато улыбается, и говорит осознанно. - Для меня счастье — это делать все вышеупомянутое с тобой. - Это то, что сделает счастливой и меня, - тихо говорит Джи Ан. - Есть так много всего, что я еще не делала, и я хочу сделать это вместе с тобой. Мы можем сделать все постепенно. Я хочу вместе ходить в супермаркет за продуктами, встречаться за чашкой кофе, пока мы работаем. Я хочу ужинать с твоей семьей или ходить бар с тобой, смотреть, как ты играешь в футбол. Я хочу приходить к тебе в офис, когда ты работаешь допоздна, чтобы подбадривать тебя. - Тогда мы сделаем все это вместе, - обещает ей Дон Хун. - Может быть, сходим на Намсан на этой неделе? Ты уже была там? - Не по канатной дороге, - отвечает Джи Ан. - Мне очень хочется. - Хорошо, тогда начнем с этого, - улыбается Дон Хун и наклоняется, чтобы поцеловать ее на прощание. Джи Ан тянется к нему, кладет руку ему на щеку, понимая, что здесь не время и не место для проявления чувств. Он сейчас нежно целует ее, совсем не так, как он целовал ее на поле, и ее сердце замирает от понимания того, насколько сильны его чувства к ней. - Скоро увидимся, - обещает ему Джи Ан, когда они разрывают поцелуй, гладя его по щеке. - Напиши мне, когда будешь дома. - Хорошо, а сейчас заходи. Дон Хун ждет, когда она скроется за дверьми, и едет по направлению к Хюгэ. Все они захотят услышать больше об их отношениях от него лично, и лучше всего ему рассказать обо всем сегодня.

***

Когда Дон Хун входит в бар, Чхон Хи манит его к себе и передает ему стакан пива. Ему определенно требуется крепкий напиток, прежде чем столкнуться со шквалом вопросов, а пиво лучше, чем соджу, потому что позволит ему сохранить голову ясной. - Дон Хун, мы уже расспросили Сан Хуна и Ки Хуна обо всем, на что они могли нам ответить. А теперь ты расскажи нам, как это случилось, - спрашивает Джи Чоль. - Это просто произошло, - легко улыбается Дон Хун, уставившись в стакан. - Мы снова встретились, когда ее перевели в Сеул, стали часто встречаться. Все происходило постепенно и медленно. - Не так уж и медленно, она вернулась всего пару месяцев назад! Как ты смог решиться так быстро, ведь ты обычно очень осторожен? - Я действую быстро, когда уверен, - Дон Хун ухмыляется в ответ и переводит взгляд на Джи Чоля. - А насчет нее я уверен. - Ты рассказал о ней своей бывшей жене и сыну? Были ли у них какие-то возражения? - Кан Юн Хи знает, - он согласно кивает. - Она тоже встречается с человеком, который делает ее счастливой. Джи Сок встретился с Джи Ан, когда приезжал в Корею, они прониклись к друг другу симпатией. - И ты представил ее своей матери? Ты уже думаешь о том, чтобы на ней жениться? - Еще нет, - ему трудно скрыть собственное разочарование. - Когда придет время. - Поздравляю, хенним, - искренне говорит ему Чхоль Юн. - Я надеюсь, что вы будете счастливы вместе. - Он что правда хочет жениться на ней? - пока Ки Хун благодарит Чхоль Юна, Квон Щик начинает донимать Ки Хуна. - Это совсем не похоже на Дон Хуна, которого мы знаем. Он обычно очень осторожен в принятии решений. - Ты что не видел их сегодня? Он совершенно другой, когда дело касается ее, - говорит Ки Хун тоном знатока. - Позволь мне продемонстрировать, - он повышает голос так, чтобы Дон Хун, сидящий за другим столом, мог его услышать. - Это, конечно, все хорошо, чагын хен, но, когда вы поженитесь, должен ли я обращаться к ней хенсу, ведь она гораздо младше меня? Будет очень странно если и она будет называть меня туренимом, может, она будет обращаться ко мне по имени, как сейчас? - А что твое отношение к ней изменится, только из-за того, что она младше? - Дон Хун оборачивается к Ки Хуну, не способный поверить тому, что слышит. - Джи Ан будет обращаться к тебе так, как она захочет, а вот тебе лучше обращаться к ней правильно. Она все-таки будет женой твоего брата, сопляк. - Хорошо, я все понял. Я буду обращаться к ней правильно. Я просто пошутил, - Квон Щик пытается сдержать смешок, когда Ки Хун поднимает руки в примиряющем жесте. С раннего детства Ки Хун постоянно наблюдал за своими братьями, чтобы брать с них пример. Сан Хун всегда был слишком эмоциональным, Дон Хун слишком спокойным, склонным к тому, чтобы скрывать свои чувства. Вся семья беспокоилась о нем, но никогда не показывала, что ей известно, насколько он несчастлив, до тех пор, пока все не достигло точки невозврата. Ки Хун наблюдал за Дон Хуном, и ему хотелось, чтобы тот хоть что-то выразил, прямо сказал о своих чувствах, хоть как-то выразил свои эмоции. Сейчас его брат изменился, и это видно во всех его поступках. Неважно, намного ли Ли Джи Ан младше или нет, если это она привела Дон Хуна к счастью и уверенности, которая ему нужна, чтобы выражать свои эмоции и чувства, значит она заслуживает уважения. Обращение к ней, как к хёнсу точно будет отличаться от того, как он обращался к Кан Юн Хи. Понимая из их недолгого общения Ки Хун знает, что Джи Ан хочет простроить с ними особенные взаимоотношения, что она искренна в своем желании стать частью их семьи, потому что у нее есть чувства к Дон Хуну. Ки Хун видит то, каким становится его брат рядом с ней, и любовь, которой она его одаривает. Он думает, что он способен сделать ради нее все, что угодно, взамен. Дело не в том, будет ли он называть ее хёнсу или нет, дело в том, когда он начнет это делать.