Языковой барьер.

Выходной. Оживленная улица города. Около полудня. В воздухе стоит запах сахарной ваты из ларька, веет легкий ветерок. Летнее солнце опаляет пыль на асфальте, редкие деревья и непокрытые макушки прохожих. Многочисленных прохожих, в футболках, кофтах и майках, довольных прохожих, улыбающихся и весело гуляющих в столь беззаботный день. Каждый в этом проклятом городе казалось хорошо проводит время и ни один из них черт подери не знает русского! (хотя может это как-то взаимосвязано, хах) Все подходишь к ним, пытаясь хоть как-то выведать, где находится твой гребаный отель, а они все на перебой «Инглиш! Инглиш!» — Блять Хуинглиш! — выругался Накахара после очередной попытки. Очень высокая — даже некомфортно высокая — иностранка с розовой сумочкой продолжала смотреть на него, похлопывая ресницами и не понимая что он от нее хотят. — Excuse me? — вежливо переспросила женщина. — Сори, сори… — пробормотал Чуя. — Я это… не инглиш. Даже не посмотрев напоследок ей в глаза, он развернулся и пошел прочь. Да уж. «Сори» — было чуть не единственным словом наравне с «плиз», «кринж» и «фак», которые Чуя знал на английском. С таким словарным запасом, наверное, не следовало соглашаться на командировку в другую страну — но что поделаешь! Такая работа… и телефон, как на зло, разряжен… Морально опустошенный Чуя упал на ближайшую лавку и закрыл лицо руками. — Ну ебаный ж ты в рот…. — тихо процедил он. — Какого хуя тут одни англичане? (тот факт, что он находился в Лондоне, видимо, не капельки его не смущал) Боже еби королеву! Какое-то время он еще продолжал сидеть и агрессивно материть все на чем свет стоит. Но все-таки так продолжаться не может, плачь — не плачь, а отель свой найти надо, иначе, если завтра же он не выйдет на работу проблем не оберешься! Как раз когда Чуя решил действовать, кто-то легонько коснулся его плеча. — I’m sorry, are you okey?— Сверху вниз на него смотрел молодой мужчина с короткими каштановыми волосами. Одетый в элегантный светлый костюм с синенькой бабочкой он приветливо смотрел на неизвестного ему бедолагу. Незнакомец отстранился, как только Накахара поднял глаза. — Окей.? — оказывается это слово было Чуе тоже известно, — Айм нот окей, айм это… лост!!! Лост я! Обрадовавшись тому что его подсознание выдало еще одно подходящее слово, он вскочил со скамейки и начал активно жестикулировать. — Отель! Мне нужен отель, понимаете? Этот, как его… Четыре Весны или как его… Незнакомец так же, как и та иностранка, вопросительно хлопал глазами но продолжал улыбаться. — Эх не понимаете да? — разочаровавшийся во всем населении земли, не говорящем на его языке, Чуя без тени надежды посмотрел в ответ на иностранца. («А этот к тому же еще и высокий, падла… Они тут все такими шпалами рождаются?» — невольно пронеслось в голове) — Эм. А телефон у вас есть с собой? Переводчик там… — он закопошился и достав из кармана свой разряженный телефон стал показательно тыкать в него пальцем. — Видите? Не включается! Капут! Разрядился. — Ohhh… — с сожалением протянул иностранец и лишь шире и приветливее улыбнулся. Как завороженный он смотрел прямо в чужие голубые глаза. — Hm…Wait a minute! Иностранец вдруг взял Накахару под локоть и потащил в неизвестном направлении. Парень в замешательстве не знал как на это реагировать и некоторое время просто позволял себя вести. На все последующие возражения и попытки как-то отвоевать свое личное пространство незнакомец не отвечал и лишь продолжал целеустремленно куда-то шагать. — Ты что вообще блять твор.!!! — но он не успел закончить фразу, как врезался в спину своего поводыря, которому вздумалось резко остановиться. Тот что по пролепетал на своем английском и жестом, видимо предлагая сесть, указывал на стул. Оказывается они уже стояли на голубом дощатом полу веранды какой-то модной кафешки. Иностранец почтительно отодвинул стул, а сам сел напротив. Чуя слегка помедлил, — сумбурность ситуации его смущала — но все же решился сесть на предложенное ему место. Мало ли, может у них тут этикет такой или им сидя легче думается. Место было неплохое, стоит отметить. Голубые столики с простой белой скатертью, подобранные со вкусом плетеные стулья. По бокам мини-клумбочки с цветами нежно-пастельных оттенков названия которых Чуя, увы, не знал, но пахли они мягко и приятно. Навес из приложенных плоских дощечек укрывал их от солнца, позволял спрятаться в тени, где гулял небольшой ветерок и создались просто идеальные условия для отдыха. Такая обстановка помогла парню чуть-чуть да расслабиться. Накахара оглянулся на иностранца, который, положив голову на подбородок, все продолжал смотреть ему сквозь душу и улыбаться гораздо шире чем просто дружелюбной улыбкой. — Соу это… телефон. — поспешил напомнить ему Чуя и на всякий случай снова помахал перед ним своей разряженной коробочкой с микросхемами. Иностранец вскинул брови и, как ото сна проснувшийся, взялся хлопотать и искать что-то в карманах своего пиджака. Вскоре он вынул какую-то бумажку и протянул ее Чуе. Это оказалась визитка, на которой был написан номер телефона, имя и фамилия английскими буквами. Накахаре пришлось призвать в голове все те 11 лет иностранного в школе чтобы вспомнить как прочитать эту латиницу. — Da… za… Да… Зай. О…саму? Дазай Осаму? Это ты что ли? — Чуя из подо лба посмотрел на иностранца. Тот закивал. Видимо да, он — Дазай Осаму. — Я не это имел ввиду… — Он почесал в затылке, пытаясь придумать как объяснить этому Дазаю что от него хотят. — Мне до отеля надо, о-тель, понимаешь? У тебя хоть ну переводчик то есть? — он попытался жестом показать переводчик — покрутил пальцами вокруг друг друга. — С «инглиш» на «ноу инглиш» перевести…. На удивление иностранца вдруг осенило и он, достав из кармана телефон, нашел на нем переводчик и протянул Чуе. — Ну слава богу… — облегченно вздохнул парень и начал искать как там включить русский язык. Краем глаза он заметил как Дазай облокотился на спинку стула и стал пронзительно глядеть куда-то вдаль. Чуя проследил за его взглядом и увидел вниз по улице перекрывавшее друг друга низкие домишки в европейском стиле. Там же были и деревья, и разные цветные ларьки со сладостями — и все это залитое теплым светом. Осаму что-то красиво буркнул на своем и улыбнулся. — Хах, если ты о виде отсюда то да, зашибись. Тут внезапно подошла официантка (ну как внезапно, появление официанток в кафе это вполне нормальное явление, но учитывая что ничего заказывать Накахара не планировал, это вполне его удивило). Дазай повернулся к ней и начал что-то шпарить по английский. Чуе потребовалось расслышать брошенную фразу «ту ти плиз»(подслушанную в общеизвестном анекдоте про «тутитуту») чтобы понять что этот шатен начал делать заказ. — Ээээ! Не надо нам никаких ту ти! — пронеслось запоздало, но официантка уже, все записав, скрылась за аркой, ведущей внутрь кафе. — Черт… зачем… — он бросил непонимающий взгляд на все лыбящегося Дазая-иностранца, — Ты на месте взорвешься если вовремя чаю не выпьешь? — процедил Чуя. А в целом то что этот Осаму нихрена не понимает, может быть и плюсом — можно говорить в лицо все что думаешь, а он лишь продолжит улыбаться… и крипово на тебя пялиться… как будто изучая всего тебя… и ни за что не отводя взгляд… выедая всю душу твою изнутри чайной ложечкой… В общем не очень хорошие эмоции вызывал у Чуи этот взгляд. Он решил таки продолжить налаживать контакт с этим чаефилом и начал набирать текст в переводчик.

« Извините, не подскажете как тут добраться до отеля? »

Чтобы не терять времени он сразу нажал на кнопку озвучивания сообщения. Роботический голос тут же оттарабанил какую-то кашу из звуков, которую Осаму был способен воспринимать. Его лицо вдруг озарилось пониманием, и он аккуратным движением взял из руки Накахары телефон, нечаянно проведя своими холодными длинными пальцами по чужому запястью. Спустя пару секунд он перестал печатать и тоже нажал кнопку проигрывания.

«Может сначала познакомимся поближе? Я так и не знаю Вашего прекрасного имени.»

— Имя тебе моё нахуя я просто дорогу спрашиваю! — не выдержал Чуя. Осаму что-то промурчал на своем, как бы издеваясь в ответ «мол не ты один можешь непонятно говорить!». Вот только его английская речь лилась гораздо плавнее, спокойнее чем грубые маты, а тон его голоса был пропитан игривой усмешкой и спокойствием. И выглядел он подобающе своему голосу. Бежевый пиджак, сине-голубой галстук и, как теперь можно было разглядеть вблизи, такого же оттенка сережки. Часы на вид дорогой фирмы. Но каштановые непослушно кудрявые волосы придавали всему образу серьезного джентельмена некое ребячество. Лицо без единой морщинки гладкое, Чуя бы еще сказал смазливое, но девушкам вроде такое нравится. Из всего элегантного образа выбивались разве что карие глаза… Да уж, им бы быть голубыми или синими, чтобы подходить под галстук, но видимо не судьба. Хотя и эта «несостыковка» придавала иностранцу какую-то изюминку. Чуя весь встрепенулся и потряс головой. Засмотрелся неволей… Ну да просто в одну точку как обычно завтыкал — с кем не бывает! Он стал быстро и смущенно перебирать пальцами по сенсорной клавиатуре:

«Я –Накахара Чуя, но прошу меня простить не хочу заводить знакомства. Мне просто нужно узнать где отель»

Довольно скоро был получен неожиданный ответ.

«Ох Чуя! Идеальное имя для такого прелестного создания как Вы! Мне жаль что я потревожил ваш покой! Но поймите, перед вашей красотой я не мог устоять»

Так… Так… ТАК ВАШУ МАТЬ. Это черт подери уже переходило все границы вежливости и какого-либо этикета! Чуя рванул со стола и намеревался уйти. Осаму, что-то пролепетав успел схватить его за руку. — Ай блять, да отпусти ты меня! — он резко одернул руку и брезгливо вытер о штаны. Голубые глаза его метали молнии. — С девками своими так флиртовать будешь! Как раз в это время, снова неожиданно, подошла официантка с подносом в руках и положила на стол две чашечки и пару круассан. Она осторожно переводила взгляд с Дазая на Чую и обратно. Немного сконфузившись, девушка в фартуке не понимала как действовать в такой обстановке. Ссора влюбленных — видимо так представлялась ей эта сцена. Осаму повернулся к ней, что-то мяукнул и они оба прыснули со смеха. Пытаясь расслабить обстановку, он видимо как-то пошутил, но вот то что над Чуей смеются с шутки, которую тот не понимает, самого Чую радовать не могло. Лишь сильнее нахмурив брови он, однако, в полном оцепенении застыл. Развернувшись обратно, Дазай решил снова взять ситуацию под свой контроль и через секунду телефон в его руках подал голос.

«Прошу меня простить за столь наглое вторжение в Ваше личное пространство — мне искренне жаль, я обещаю сбавить обороты. У вас кажется было какое-то дело? Я радостно помогу. Присаживайтесь, одному мне это, увы и ах, не съесть — я заплачу, не волнуйтесь.»

Чуя напрягся. «Сбавить обороты» и «свалить к хуям» были немного разные вещи, а хотелось от Дазая как раз последнего. Однако желудок подсказывал: «Съешь же еще этих мягких французских булочек да выпей чаю!». Все же он не ел ничего как прилетел… Ладно это просто недопонимание вызванное языковым барьером. Сейчас Чуя все ему объяснит, и через минуту они уже вместе будут смеяться с этого абсурда. Он уже взял телефон со стола, как краем глаза заметил, что иностранец уже принялся за трапезу, и у самого него в животе заурчало. Цыкнув, Чуя забрал свой круассан с тарелки и откусил. Он оказался… довольно мягким. Слоеное и щедро приправленное шоколадом тесто таяло во рту. И пряным запахом блюдо также отличалось. «Хм, надо будет запомнить эту забегаловку, хорошая» — подумал Накахара продолжая печатать одной рукой, что, кстати, было не столь удобно. Он из раза в раз мазал по клавишам и написанное приходилось стирать. Закончив, он уже был готов перевести текст, но опять вдруг промазал! На экранчике выдались какие-то японские иероглифы. Так стоп. Как? Чуя в панике попытался вернуть все как было и еще пару раз потыкал по кнопкам. Наконец, сменив еще несколько языков, надпись на экране обратилась в английскую и без какой либо задней мысли Чуя нажал «проиграть». Динамик проговорил что-то на понятном Дазаю инопланетянском, но парень неожиданно разразился диким смехом. Накахара кое-как попытался вернуть все на русский, чтобы понять что такого смешно он написал и увидел… Ну в общем вместо изначального:

«Сер, (так же вроде англичане величают друг друга?) возникло недопонимание. Я не девушка, если вы вдруг перепутали. Я прилетел сюда на самолете по работе и мне срочно нужно найти отель «Четыре Весны»

Выдало такое:

«Господин, появились враги баклажаны. Я незамужняя шахтерша, если не отдать принести. Прилетев на мухе и сразу нужно отрыть смерть одуванчиков»

— Черт, да че за херню он выдал?! Какие блять враги баклажаны?! — проорал Чуя. Вскоре на них стали оборачиваться люди с соседних столиков. Ему было стыдно, за то что окружающие услышали этот бред сивой кабылы и за выкрики, но вот его собеседника взгляды ничуть не смущали — он продолжал с диким хохотом сползать куда-то под стол. И почему ебанврот незамужняя шахтерша???? Почему эта фраза чуть не походит на попытку ответного флирта…? — Сорри… сори… — едва бормотал Чуя одновременно с тем немного пунцевея, — айм факинг сорри…. Черт а ведь мне просто нужно отель найти! Отель! Осаму, видимо заметив неловкость собеседника, пытался на своем его как-то успокоить и осторожно погладил по плечу. — So you need a hotel? — вдруг проронил Осаму то, что Чуя кое-как разобрал. — Хотель?! Да! Отель это то что мне надо! Четыре Весны! Четыре Весны! Как это… Он стал показывать иностранцу цифру четыре на пальцах. — Четыре! Вот видите? А весны… — Чуя слегка помедлил, но, обернувшись, нашел за спиной цветущие клумбы и указал на нихтут же нашелся и указал на них, — Весны! Вот… понимаете? Дазай прикрыл рот и еще раз усмехнулся. — The «Four Springs Hotel», hm Фор спрингс хотел… Да, кажется Чуя уже слышал это название и это как раз то что нужно! Он поспешно закивал. Осаму поднялся со стола и видимо хотел от Чуи того же. Получается наконец то ему покажут как дойти но этого хотеля? Ну слава богу! В последний раз подошла официантка, чтобы выдать счет и забрать грязную посуду. Окинув взглядом Осаму и Чую, девушка улыбнулась, радуясь что ссора парочки подошла к концу, ведь теперь они выглядели гораздо спокойнее. Дазай все еще посмеивался с баклажанов, а рыжик, осушив в один глоток остывший чай, был просто рад, что в конце концов его правильно поняли. Далее слава богу обошлось без приключений и Осаму довел его до отеля. По дороге они, конечно же не разговаривали, но шатен, кажется, наслаждался такой молчаливой прогулкой. Он пару раз поглядывал на Чую: то на рыжие, в цвет подступающего заката волосы, то прямо ему в глаза. Иностранец шел на почтительном расстоянии и никаких выкрутасов более не выдавал — на том спасибо. Чуя немного расслабился, поддался прохладному вечернему вечерку и предвкушал как, придя в номер пятизвездочного отеля, наконец уснет. Вот уже и заветное здание было видно, и в стремительно темнеющем небе сверкала зеленым вывеска «Four Springs». — На этом все, спасибо. — Чуя прощально поклонился иностранцу от которого хотел уже отделаться. — Сенк ю и гудбай! — Goodbye. — повторил Осаму и вышло у него это по-элегантнее чем у Чуи. — And thank you. Дазай вдруг сжал чужую руку в прощальном рукопожатии. Жест вроде подходящий по ситуации, однако Накахара напрягся. Что-то чиркнуло о карман рубашки, но он счел это за простой ветер. Потом Дазай, напоследок помахав еще рукой, развернулся и пошел прочь. В отеле Чую приняли очень радушно. Милая низенькая (ну наконец хоть кто-то ему по росту!) девушка на ресепшене спросила с него паспортные данные и выдала ключ для зарезервированного номера. Комната была обставлена со вкусом. Красные лакированные тумбочки, пару зеркал в расписной оправе, панорамные окна и маленькая корзинка фруктов на столике. С балкона пятого этажа открывался шикарный вид на охваченную закатом улицу. Оставшись без сил, Чуя прямо в одежде рухнул на кровать и потянулся. — Ух твою матушкуу! — позвоночник в паре местах приятно хрустнул. — Все, теперь только спать, спать и еще раз спать! Он встал с кровати, лишь чтобы переодеться в спальное и потом снова на нее лечь, и начал расстегивать рубашку. Но неожиданно Чуя обнаружил, что его карман… не был пустым? Вскоре он достал оттуда сложенный вчетверо листок и развернул. Там была надпись, конечно же на английском. Недовольно цыкнув Накахара подошел к тумбочке, снял с зарядки телефон и стал переносить латинские буквы на экран. Переводчик выдал следующее:

«О Чудесная Миссис Чуя, я был вами так поражен! Благодарю вас за то, что составили мне столь приятную компанию на обеде! Надеюсь, вы не забудьте мой номер. Если что, милая леди, я защищу вас от любых врагов-баклажанов!»

Чуть ниже шла приписка:

«Ох как прекрасны пылкие русские девушки!»

У Чуи задергался глаз, это было последней каплей. Он сорвался с места и сквозь окно балкона во всю глотку прокричал: — ВО ПЕРВЫХ ПОШЕЛ НАХУЙ КРАСИВЫЙ МУДАК!!! (Чуя не знает откуда вдруг вырвалось слово «красивый») — ВО ВТОРЫХ БЛЯТЬ, ЗАПОМНИ, Я БЕЛОРУС, УЕБОК!!! — прогремело еще спустя секунд десять. Про аргумент «я вовсе не девушка» Накахара, кажется, совсем забыл… Он сполз по стене и, свернувшись калачиком, закрыл голову руками. « Ну нахуй этот английский… — думал про себя Чуя. — теперь путь только на восток! Только по востоку колесить и буду в командировках… Япония там, Китай… Там этикет другой, люди поприветливее (и пониже, кхкхм), иностранцев вроде любят (И НЕ В ТАКОМ МАТЬ ЕГО КЛЮЧЕ!!!)» Приняв решение уже хоть как-то закончить этот день, Чуя выключил свет, лег в кровать и стал молиться чтобы в эту ночь ему приснилось что угодно, только не этот высокий шатен в песочном костюме.