25. Такси!
26 сентября 2025 г., 04:00
Примечания:
Метки: Постканон.
«Возьмите меч внаём!» — на китайском «Взятый напрокат меч» — 出租剑 (chūzū jiàn), а 出租车 — такси (chūzū chē, дословно «сдавать в аренду автомобиль»).
— …такая идея, Великий заклинатель!
Великий заклинатель закрыл тонко расписанный азалиями веер:
— Хорошая. Только… Первое: всё это устроит небольшой бедный клан. Конечно, не из вассальных Цинхэ… Второе: лян серебра?! Нищий клан, от отчаяния решивший отдавать «внаём» свои мечи, будет доволен и нескольким чжу! А чтобы заработать больше — пусть возят не только богатейших купцов, но и… всякого, кто заплатит! И главное — пусть в полёте не забывают развлекать пассажиров беседой: смертные часто боятся высоты…
— Н-но…
— Что?
— Тогда ведь много не заработать, Великий заклинатель…
— По-твоему, главное богатство — серебро?
— Н-нет?
Великий заклинатель раскрыл веер:
— Наиценнейшее —информация! А смертный без нужды за деньги на мече не полетит... Пассажиров. Развлекать. Беседой!
— …
— И назовите это… «Милость Чанъэ»! А то «Возьмите меч внаём!»… неизящно…
Примечания:
Лян (таэль) и чжу — Лян 两 (liǎng) — мера веса, а также денежная единица в Древнем Китае. Серебряные слитки, вес которых измерялся в лянах, служили валютой.
Чжу 銖 (zhū) — древняя китайская мера веса, также использовавшаяся для обозначения мелких монет. Чжу весил около 0,7 грамма и составлял 1/12 баньляна (круглая монета с квадратным отверстием, введённая в обращение императором Цинь Шихуанди как первая единая общекитайская валюта) или 1/24 серебряного ляна (таэля).
Чанъэ — в китайской мифологии: прекрасная небожительница, ставшая богиней луны. В легендах Чанъэ случайно или намеренно выпивает принадлежавший её мужу, Охотнику Хоу И, эликсир бессмертия и благодаря этому улетает (возносится) на луну.
