Его ответственность

Перевод
NC-17
В процессе
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 112 страниц, 39 622 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 52 Отзывы 5 В сборник

Комфорт

Настройки
      Я не мог перестать улыбаться, пока мы обсуждали всё, что случилось за последние несколько лет. Они задавали мне вопросы, и я пытался избегать тему моей семьи. Я еще не готов открыться. Возможно, у них есть кое-какие мысли насчет этого, но я не хочу их подтверждать. Я просто хочу иметь друзей, не задевая своего прошлого и настоящего. - Получается, ты сейчас в университете? - спросил Брайт, и я кивнул, поставив свой стакан на стол. - Но мы же одного возраста, верно? - я засмеялся и снова кивнул. - Тогда как… - Я перепрыгнул два года, Брайт, - ответил я. - Что насчет тебя? Ты в выпускном классе? - Да, но в последнее время я очень занят, и у меня практически не было шанса поспать после выхода моей первой рекламы. Я получаю много предложений от подростковых линий одежды, - надулся он и посмотрел на Зи. - Спроси у Зи, удалось ли ему поспать за последние две недели? - Сложно быть актёром. Ни за что бы не подумал, что второстепенная роль в прошлогоднем сериале откроет передо мной столько дверей. Но я благодарен судьбе за это, - пожал он плечами. - Мы все очень заняты, одна Сини живёт нормальной жизнью и веселится по полной. - Я бы с большей радостью осталась дома или занялась шоппингом вместо заучивания всех этих терминов и формул по физике, - закатила она глаза. - Жаль, что мне нельзя прогулять уроки и тратить деньги.       Я горько улыбнулся и кивнул её словам, потому что понимал её. Должно быть, хорошо иметь поддерживающих родителей. Кроме того, она происходит из очень старого богатого рода, поэтому, даже если она решит не учиться, она не обеднеет.       Впятером мы разговаривали обо всём за ужином, смеялись, рассказывая о своих происшествиях, и впервые я чувствовал себя частью группы, словно я и не пропадал на несколько лет.       Спустя часа еды и разговоров, Мью взмахом руки попросил счет. Официант немедленно отправился за ним и вскоре принёс. Счет принял Мью, сидящий рядом со мной, и мои глаза чуть не выкатились из глазниц, когда я увидел, что чек составил пять тысяч бат!       Я быстро проверил кошелёк, у меня осталось только несколько сотен и черная кредитка моего отца. Он точно узнает, что я много потратил, но я не хочу, чтобы мои друзья решили, что я ем за чужой счет.       Тяжело вздохнув, я вытянул карту, Мью, заметив это, мягко её оттолкнул. Он покачал головой и ласково улыбнулся, а затем вложил свою карту. - Мью, позволь мне заплатить… - Сегодня за мой счет, - сказал он мягко, словно пропел колыбельную, и что-то во мне дрогнуло. Не пойму, что именно, но его голос звучал так спокойно. - А ты- - Дай ему заплатить, Галф. Он работает, - сказала Сини, и я удивлённо нахмурился.       Работает? - Ты работаешь? - спросил я его, и он усмехнувшись, кивнул. - Я не знал. - М? - он дразнил меня, одновременно передавая карточку официанту.       Мью так ничего и не сказал после того, как заплатил за счет. Я же отвлёкся на другой разговор: Зи рассказывал о своих планах на выходные. Он сказал, что хочет выехать за город вместе с нами. Мью согласился и повернулся ко мне, взглядом спрашивая, поеду ли я. - Не смей говорить “нет”, Галф. Ты должен поехать с нами! - сказал Брайт, и я рассмеялся и кивнул. - Отлично! Мы с Зи найдём место. Я скажу вам, куда и когда ехать.       Мы с Мью согласились. Все решили, что пора расходиться, когда нам вернули карту Мью. Впятером мы вышли из ресторана и уже прощались, когда я заметил знакомое лицо, выходящее из машины. Его глаза были направлены на меня. - О, Галф, не думал, что встречу тебя в таком месте, - сказал подошедший. Мои друзья посмотрели на него, и он усмехнулся им. - Теперь с других деньги сосешь? Того, что тебе дал мой папа, не хватило? У тебя же черная карточка, верно?       Я начал сжимать пальцы, пытаясь подавить рвущиеся наружу слова. Не хотелось ссориться с Ганом перед друзьями. Он всегда с осуждением относился ко мне. Ган старше меня на 5 лет, и когда он узнал о моем существовании, то сразу же возненавидел. Он никогда не признавал моего присутствия и существования. Он всегда был жесток по отношению ко мне. Я не ждал от ничего хорошего, но говорить такое перед моими друзьями! Я не могу такое стерпеть. Но в то же время, драка с ним выставит меня в плохом свете перед отцом, а мне это не нужно. Придётся сдерживаться и позволить ему насмехаться надо мной, пока я не закончу университет. Так я решил для себя, буду принимать любые оскорбления с их стороны. - Что ты сказал? - я услышал голос Брайта. Мью спрятал меня за своей спиной, закрывая от взора моего сводного брата.       Ган весело рассмеялся, я не мог видеть выражение его лица, так как мне перекрывал обзор спина Мью. - Ты на его стороне? Бро, ты просто не знаешь этого… - Но и тебя мы тоже не знаем, - перебил его Мью. Я был удивлён услышать, как он почти прорычал эти слова, готовый напасть.       Ган снова рассмеялся. - Галф будет просто как пиявка высасывать ваши деньги, я вас уверяю. Видите, он поел с вами в дорогом ресторане, и я уверен, что он даже не предложил разделить счет. - Тебя это не касается, мистер, - сказал Мью и сделал шаг к Гану, возвышаясь над ним. - Что бы мы ни делали с нашими деньгами, это не твоё дело, наши родители не просят денег у твоего отца.       Я видел, как улыбка Гана угасла, и теперь он смотрел на Мью с кислым выражением лица. - - Почему вы защищаете его? Он ведь не настоящий друг вам! - Этого ты не знаешь, - саркастично отметил Мью, склоняя голову на бок. - Исчезни, не хочу видеть твоё лицо перед собой или рядом с Галфом. - Ты знаешь, с кем ты разговариваешь? Я старший сын семьи Трайпипаттанапонг!       Мои друзья одновременно саркастично хмыкнули, я даже услышал, как хихикает Сини. - Твой отец всего лишь инвестор в компании моих родителей. Хватит хвастаться, - сказал Мью и посмотрел на меня. - Галф - наш друг, что бы ни говорили люди. - Точно, - подтвердили Брайт и Зи. - Точно-точно, - радостно сказала Сини, и я почувствовал, как мое сердце тает от мысли, что есть люди, готовые меня защищать.       Я сжал пальцы еще сильнее, пытаясь подавить переполняющие меня чувства. Никогда бы не подумал, что первая встреча обернется таким количеством эмоций. Не думал я, что встреча с ними принесёт мне защиту от мира, в котором я одиноко жил все эти годы. - Думайте, что хотите, идиоты, - высокомерно сказал Ган и прошел мимо нас.       Я склонил голову, пытаясь избежать любопытных взглядов, потому что я знал, что они будут меня жалеть. Я пощипывал свои пальцы, чтобы подавить свои чувства, и не смел поднять на них глаз. Я благодарен, что они встали на мою защиту, но не могу посмотреть им в лицо. Мои сводные братья всегда будут доминировать. У них всегда будет сила раздавить меня на мелкие кусочки, каждый раз напоминая, что я разрушил их семью. Обе семьи сильно изменились с моим появлением. - Нам нужно идти. Спасибо за встречу, ребята. Увидимся, - сказал Мью, и я почувствовал, как он обвил рукой мои плечи.       Я изо всех сил постарался посмотреть на своих друзей, они лишь улыбнулись мне, совсем не осуждая. - Рад был снова с тобой встретиться, Галф. Давай видеться почаще, - сказал Брайт и похлопал меня по руке. Я чувствовал облегчение, но всё же то унижение было неприемлемым. Я пытался отмахнуться от этой мысли, и кивнул Брайту с улыбкой. - Спасибо, ребята. Было здорово встретиться с вами снова, - я им робко улыбнулся и Мью аккуратно потянул меня к своей машине.       Попрощавшись, мы скользнули внутрь машины, и я пристегнулся. Я чувствовал себя слабым и раненным. Я хотел бы дать отпор, но в то же время я хочу достичь своих целей, получить образование для успешного будущего, чтобы мне больше не пришлось ни от кого зависеть.       Терпи, Галф. Терпи, пока можешь.       Мью ни проронил ни слова, я чувствовал его взгляд на себе, пока он вёз нас домой. Я всегда притихал после того, как выслушивал такое от своих братьев. Мне нужно было время переварить их слова и превратить их в мотивацию для себя, в топливо, позволяющее мне работать дальше.       Я молчал всю поездку и также молча вошел в квартиру, оставив дверь открытой для Мью. Уже на входе в мою комнату, он схватил меня за руку, заставив посмотреть на его нахмурившееся лицо. - Можешь выпустить всё, - нежно сказал он, я покачал головой и почувствовал острый укол в груди. Не хочу, чтобы он видел меня таким. Я не хочу, чтобы он жалел меня. Мне это не нужно. - Со мной всё в порядке, - я фальшиво рассмеялся и хотел было вытянуть свою руку из его захвата, но он не позволил. - Мью… Он отпустил мою руку, и я уже думал, что могу идти, но затем он вытащил свои наушники и включил музыку на своём телефоне. Я пытался понять, что он хочет сделать. - Что ты делаешь? - спросил я, не уверенный, что он вообще меня слышит. - Выпусти всё, что тебя гложет изнутри. Я тебя не слышу, - сказал он и закрыл глаза. - Пожалуйста, позволь своим чувствам выйти наружу. Не зарывай их внутри.       Для меня было странным его такое доброе отношение ко мне, и в то же время ощущал комфорт, когда он был рядом. Я чувствовал себя в безопасности эти два дня, что мы провели вместе.       Я тяжело вздохнул, и не успел я этого понять, как по моим щекам покатились слёзы. Я плакал перед ним, пока он слушал музыку. Я прикусил губу, пытаясь заглушить всхлипы, но у меня это плохо выходило. Все чувства, что я держал внутри, волной рушили стены внутри меня. Я знаю, что внутри я сломлен, но никогда не обращал на это внимание. Раньше я плакал, но потом понял, что оно того не стоит…но этот парень, сидящий рядом со мной, дал мне свободу выплеснуть всё, что копилось внутри, при этом не нарушая мои личные границы. Я очень ценю это.       Я проплакал несколько минут и продолжал всхлипывать, вытирая слёзы. По-настоящему больно иметь такую жизнь, а еще более сокрушительным для меня является то, что все мои попытки доказать их неправоту являются напрасными.       Я дышал, пытаясь расслабиться, а затем улыбнулся Мью. Что бы я сейчас ни ощущал, хочу запомнить это чувство до конца моей жизни. Я очень благодарен, что в моей жизни появился Мью и немного ослабил мою ношу. Сейчас я могу улыбаться хотя бы иногда, несмотря на мои проблемы.       Я потянул пару раз за его рубашку, словно ребёнок, и он открыл глаза и улыбнулся мне. - Теперь тебе лучше? - спросил он, и я с радостью кивнул. - Хорошо, - сказал он, и неожиданно для меня нежно вытер слёзы мод моими глазами своими большими пальцами.       Я почувствовал незнакомый стук внутри, все мои внутренности бушевали как от какой-то химической реакции, меня словно засунули в стиральную машину. - Выплакайся. Прятать чувства никогда тебе не поможет, а вот если немного поплачешь, то станет легче, хорошо? - спросил он радостным тоном, и я неосознанно кивнул. - Хороший мальчик. Тебе нужно отдохнуть. У тебя был тяжелый день, - он похлопал меня по плечу и указал на ванну. - Иди в душ первым.       Я тяжело вздохнул и проигнорировав странное чувство внутри кивнул ему. Он прав. Мне нужен отдых. Я должен набраться сил, чтобы бороться и стать на шаг ближе к своей мечте.       Прошло два месяца, и я привык к Мью в своей жизни. Он стал хорошим другом. Также он был очень внимателен. Он не шутил, когда сказал, что не позволит мне водить машину, пока я не достигну совершеннолетия.       Все эти два месяца он возил меня в университет, даже если у него самого занятия были только после обеда. Я также узнал, что он работает на полставки в компании, которую подыскали для него родители. Он сказал, что председателем является друг его папы. - Кем ты там работаешь? - спросил я, когда он завёл разговор о работе. - Оператор CAD, - коротко ответил он, на что я нахмурился. - М? Но ведь глава компании друг твоего отца? Почему ты не захотел начать с позиции повыше? - он покачал головой. - Я планирую когда-нибудь основать свою собственную компанию, и чтобы это сделать, мне нужно знать работу моих подчиненных, чтобы всех понимать.       Я удивился, услышав такой ответ. Не думал, что существуют такие скромные люди. Я не ожидал, что человек из такой богатой, знаменитой в Тайланде семьи выберет настолько низкую позицию. Он ведь мог выбрать позицию выше, но не стал.              Я глубоко вздохнул, вслушиваясь в речь профессора, и заставил себя сосредоточиться на лекции. Я много думал о том, какой интересный и трудолюбивый Мью человек. Никогда не встречал людей, которые хотели бы начать с малого, учитывая связи и ресурсы, которые у него есть.       Я писал конспект целый час, а остальные два мы делали чертеж.       Профессор велел сдать чертеж в конце пары, и не знаю, успею ли я закончить. Нам требовалось начертить дом с высоты птичьего полета. Чертежи домов стали привычными за эти два месяца учебы, но впервые я буду рисовать одноэтажный дом на основе измерений и орфографии, данных нам на доске. Нам также предоставили инструкции, работы было очень много.       Я решил начать немедля и надел наушники. Наш профессор не был строг и позволял слушать музыку во время работы.       Перспектива была действительно тяжелой в начале, но я вспомнил, что смотрел обучающие видео, и попытался применить эти знания.       Я сделал все измерения, которые нужны для моей работы, прежде чем спроецировать каждую линию вертикально. Я все измерил и поставил точку, прежде чем нарисовать конструкцию. Закончив выстраивать измерения, я начал проецировать линии по горизонтали и связал их с точкой высоты птичьего полета.       Я улыбнулся, посмотрев на линии, которые сделал, и все, что мне нужно сейчас, это обвести всю структуру карандашом 2B.       Я работал над каждой деталью и измерил их еще раз, чтобы быть уверенным. Я стер ненужные линии и убрал свой Т-квадрат со стола для рисования. Свои треугольники я отложил подальше, а затем оторвал ленты, держащие бумагу для рисования, и, наконец, решил сдать свой чертеж.       Сняв свои наушники я заметил, что остальная группа все еще работает. Дженни тоже встала со своего места, она тоже преуспевает по всем предметам, так же как и я.       Мы сдали наши чертежи профессору, он проверил, и, кивнув, отложил их на край стола. - Можете идти, вы отлично справились, как я и ожидал, - улыбнулся он, и Дженни, хихикнув, поблагодарила профессора. - Это было сложно! - сказала она, как только мы вышли из класса. - Да, - я согласился. - Мне нужно сходить к шкафчикам, оставить книги. У меня сумка тяжелая. - Конечно-конечно, герой любовник, - снова она начинает.       C тех пор, как начались занятия, я думал, что другие студенты смотрят на меня, потому что я похож на ребёнка, но был удивлён, когда кто-то признался мне в своих чувствах, пока я перекладывал книги в шкафчик. Я даже не знал, как себя вести и что ответить на её признание, потому что такое со мной происходило впервые. На этом всё не закончилось. Через пару недель, я получил несколько любовных писем от разных людей, и даже не сразу поверил, что правда нравлюсь им.       Я подошел к шкафчику, и, как только открыл его, на меня повалилась куча конвертов разных форм и размеров. Тяжело вздохнув, я собрал их всех и отложил в сторону. - Еще одна пачка? - дразнящим тоном спросила Дженни, и я покачал головой. - Честно, понятия не имею, что с ними делать, - признался я. - Не хочу показаться снобом, но в то же время не хочу давать им ложных надежд. - Так просто игнорируй их, если не придавать значения, то это просто бумажки. - Ты права, - согласился я и положил письма в свой рюкзак. - Зачем ты взял их с собой? - спросила Дженни. - Выкину их дома. Не хочу, чтобы кто-нибудь увидел, как я выкидываю их. Это грубо, - я знаю, что такое этика и как не ранить других людей. - Ты такой внимательный. На твоём месте, я бы сожгла эти письма прямо на их глазах, - она закатила глаза. - Что ж, я не такой бессердечный, как ты, - важно заявил я, на что она снова закатила глаза. - Лучше ясно дать понять свою позицию с самого начала, чем позволять им тратить понапрасну бумагу, - она нахмурилась, наблюдая, как я собираю вещи.       Я достал пару книг из шкафчика и положил вместо них другие вещи. Закончив, мы с Дженни решили пойти домой. Занятия на сегодня закончились. Я шел через двор, когда пришло сообщение от Мью. От: Мью Хэй, я всё ещё в офисе. Подождешь меня? Ты закончил на сегодня? Я улыбнулся, читая текст. Он и правда очень внимателен к деталям. Я быстро напечатал ответ, шагая рядом с Дженни. Кому: Мью Я закончил. Всё нормально, не торопись. Я подожду. От: Мью Хороший мальчик. Буду через полчаса.       Я оторвал взгляд от экрана телефона и посмотрел на Дженни, она хитро мне улыбалась. - Что? - спросил я. - Еще один любовничек? - дразнясь спросила она. - Это Мью. Он предупредил, что задерживается. - Серьёзно? Это был Мью? И ты улыбался, как идиот, пока печатал ему ответ… - она пихнула меня локтем в бок и захихикала. - Чувствуешь? Кажется, в воздухе запахло любовью. - Это выхлопы, Дженни. Она рассмеялась, и мы продолжили свой путь до парковки.       Дженни попросила меня написать Мью, чтобы он забрал меня из кафе рядом с универом. Я согласился, и мы доехали туда на её машине.       Я заказал большой стакан чая из гибискуса, а Дженни большую чашку мокка со льдом. Мы сели за столик и разговорились, когда я почувствовал, что кто-то стоит рядом со мной. Подумав, что это Мью, я поднял голову, но передо мной стоял незнакомый парень и улыбался. - Привет. Эм, Галф, верно? - прямо спросил он, и я кивнул, разглядывая его. - Я один из твоих старших с архитектурного факультета. Кстати, меня зовут Кан, - сказал он и протянул руку для рукопожатия.       Я принял её из вежливости, и он улыбнулся мне. - Хотел узнать… ты с кем-нибудь встречаешься? - я удивленно вытаращился на его вопрос. Перевёл взгляд на Дженни, она с интересом наблюдала за происходящим. - Эм… - я пытался ответить, но не мог подобрать слов. Это один из моих страхов: получить личное признание от кого-либо. Я письма-то еле выбрасываю, как я могу прямо отказать человеку? - Знаю, что всё слишком быстро, но мне очень хотелось подойти к тебе лично и представиться. - Я… - Не думаю, что мой друг готов к взрослым отношениям. Дженни! Какого черта? - Что? - спросил Кан, удивленный тем, что сказала Дженни. - Вот ты где! - за спиной послышался знакомый баритон, и я почувствовал чужие руки на плечах. - Пойдём? - спросил Мью, и я был рад получить шанс сбежать. - Кан, извини, мне нужно идти, - стесняясь сказал я. Я встал и взял сумку. - Увидимся. - Но что насчет моего вопроса? Ты с кем-нибудь встречаешься? - спросил он, и я заметил, как Мью изогнул бровь, посмотрев на меня. - Да, - соврал я. Не люблю врать, но выбора у меня нет. - Оу, - Кан улыбнулся мне. - В таком случае, мы можем хотя бы стать друзьями? - с надеждой спросил он, и я не видел в этом ничего плохо, поэтому кивнул. - Боже, идиот, - прошептала Дженни, но я услышал. - Отлично! Тогда увидимся? - сказал Кан с улыбкой. - Да, конечно, - я пытался звучать как можно радостнее, а затем похлопал Мью по руке. - Пошли.       Тот кивнул и пошел впереди меня. Дженни осталась допивать свой кофе.       Мью молчал всю поездку домой, и я не знаю почему. Возможно, просто устал на работе. Я не стал спрашивать и решил поиграть игры на телефоне.       Он припарковал машину на подземной парковке. Быстро отстегнув ремень, я вышел из машины. Я наблюдал за Мью, но он вообще не смотрел на меня, направляясь ко входу в здание. Он продолжал молчать в лифте, и даже когда мы зашли в квартиру. Руки он держал в карманах и, войдя в квартиру, сразу направился на кухню.       Я не стал обращать на него внимания и, сняв обувь, взобрался на диван и достал все письма, которые получил за эту неделю. Расположив их на столе, я тяжело вздохнул и покачал головой. Не думал, что получать любовные письма это такой стресс. - Любовные письма? - послышался голос Мью. Он сел рядом со мной со стаканом воды в руках.       Я кивнул и покачал головой. - От кого? - Я не знаю. Я перестал их читать, когда их стало так много, - сказал я, доставая из рюкзака последнее. - Я думал, ты хочешь сосредоточиться на учебе? - спросил он, и я кивнул.       Ранее я рассказал ему о своих планах, и он согласился с тем, что я должен хорошо учиться все годы в университете. Он также добавил, что любовь никуда не денется, а вот учеба ждать не будет, и он был прав. Мью знал историю моей жизни, и знал, как родители относятся ко мне. Они ни разу не навестили меня, пока я жил один. Только мама пришла один раз и то, чтобы попросить об услуге. - Так и есть… я просто не понимаю, почему нравлюсь им. Во мне нет ничего особенного, - я усмехнулся, находя это нелепым. Никогда не считал себя красивым, я просто обычный парень, который любит учиться. - И я не знаю, стоит ли мне им отказывать. - Конечно, стоит! - уверенно заявил Мью, и я посмотрел на него, озадаченный тем, насколько он противится идее, что у меня могут быть отношения. - Можешь просто прямо говорить им, что они тебе не нравятся. - Мью, я так не смогу… - Значит, ты собираешься давать им надежду? - Нет… - Откажи им всем. Сосредоточься на учебе, - это было больше похоже на команду, чем на предложение. - Ты сейчас прозвучал, как мой папа. Начинаю думать, что я твой сын, - рассмеялся я, и он посмотрел на меня с ноткой высокомерия в глазах. Через пару мгновений он игриво ухмыльнулся и полностью развернулся в мою сторону. - Ну, давай. - Что? - Назови меня “папочка”. - Мью! - закричал я, рассмеявшись. - Это прозвучало странно. Он тоже засмеялся и покачал головой. - Ты сводишь меня с ума, - прошептал он, но я услышал. - И почему же? - игриво спросил я, но в ответ он лишь покачал головой и взял письма со стола. - Собираешься их читать? - Мью сменил тему, я отрицательно покачал головой. - Хорошо. Я их выкину, - сказал он решительно, вставая. - И еще, если в следующий раз кто-нибудь попытается приударить за тобой, скажи им, что ты уже занят. Это работает, - он подмигнул мне. - И с кем, я скажу, у меня отношения? С Дженни? Никто мне не поверит. Мью усмехнулся и посмотрел на меня с интересом. - Если подойдет девушка, скажи, что ты уже встречаешься с кем-то. Если парень, то говори, что у тебя есть парень. - Какого черта? - я рассмеялся. - Чувак, я не гей. - Я и не говорил, что ты гей. Не нужно так защищаться, - ухмыльнулся он, поворачиваясь ко мне спиной. - Но ты так и не ответил на мой вопрос. Что я должен ответить, если у меня спросят, с кем я в отношениях? - он уже собирался уйти, но обернулся, услышав мой вопрос. - Просто скажи им, что я твой парень, - моя челюсть чуть не пробила пол от удивления. - А, что, в это можно поверить. Мы приезжаем в универ вместе, потом я забираю тебя после занятий. Мы живём вместе. Никто тебя не заподозрит. Кроме того, ты не единственный, кто мучается от внимания назойливых поклонников.
43 Нравится 52 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (4)