Синдром любви. Почему?.. (Нан/Мак)

Перевод
NC-21
Завершён
236
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
560 страниц, 193 018 слов, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
236 Нравится 212 Отзывы 76 В сборник

Глава 27

Настройки
Мак очень удивился, когда Ыа спросил про Нана. - Пи Ыа, вы знакомы с Наном? - спросил он, не скрывая удивления и любопытства. Пи Ыа помолчал какое-то время. - Нан не рассказал тебе? - задал он вопрос. - Нет, ничего не рассказал, - ответил Мак, вспоминая тот вечер. - Оу, ладно. Я просто звоню спросить, хочешь ли ты, чтобы я тебе привез что-то конкретное? - спросил Ыа. - Нет, спасибо, не надо, - ответил Мак. Ыа поговорил с ним еще какое-то время и отключился. Мак нахмурился, думая о том, что могло связывать Ыа и Нана. Стараясь не думать об этом слишком много, он включил телевизор в ожидании Нана, который подошел ближе к шести часам. - Собирайся, поедешь к своему другу, - сказал Нан. Мак пошел в ванную и вскоре был готов идти на встречу. К этому времени он уже и думать забыл про Ыа, все его мысли занимал Дью. - Ну, и где мы увидимся с Дью? - спросил Мак, когда они вышли из дома. Нан оглянулся и посмотрел на него. - Почему спрашиваешь? Хочешь, чтобы это был шикарный отель? - спросил Нан, заставляя Мака нахмуриться. - Я всего лишь спрашиваю. Обязательно так себя вести? - раздраженно спросил Мак. Он старался быть дружелюбным и нормально общаться с Наном, но тот не спешил идти ему навстречу. Нан промолчал, и они в полной тишине доехали до кафе. Мак вздохнул. - Это кафе с барбекю? - спросил он. Место, куда Нан его привез, напоминало столовую. - Да, а что? Хочу жареную свинину сегодня. Проблемы? - спокойно откликнулся Нан. Мак не бывал в таком кафе раньше. Он бывал лишь в ресторане Barbecue Plaza или в кафе с грилем в молле, где всегда работают кондиционеры и можно посидеть как в помещении, так и на улице. - Просто я не знаю, чисто ли здесь, - сказал Мак. - Если будешь есть - ешь. Если нет, просто сиди и жди. Я добрый сегодня и привел тебя сюда, - сказал Нан строгим голосом. Мак и сам не понял, почему так расстроился. Нану вполне было по карману привести его в хороший ресторан, но он выбрал совершенно обычное кафе. - Почему ты мне это говоришь? Я не был здесь и не знаю, поэтому спрашиваю, - Мак раздраженно повысил голос. - Выходи из машины, - сказал Нан и открыл дверь. Мак глубоко вздохнул и быстро пошел за ним. В кафе было несколько столиков с посетителями, все они сидели, оживленно болтали и жарили свинину на гриле. Мак побледнел, все это было ему непонятно и незнакомо, он чувствовал себя некомфортно. - Сколько будет гостей? - спросил официант. - Будет четверо, мы ждем еще двоих, сядем на улице, - сказал Нан, так как снаружи было не настолько душно. Он посмотрел на небо и решил, что дождя сегодня точно не будет. Они сели за столик снаружи. Мак сидел напротив Нана, с любопытством озираясь. Нан заказал напитки. - Готовы заказать, Кхун? - спросил официант, принесший напитки. - Ты будешь есть? Если будешь, то идем со мной, - сказал Нан. Мак быстро пошел за ним, полностью заинтригованный. - Как тебе это? Будешь? - спросил Нан. Мак кивнул, он тоже хотел попробовать. Нан взял для него тарелку. - Возьми только то, что точно съешь, если захочешь, потом возьмешь еще, - сказал Нан. - Я знаю - сказал Мак, потому что это выглядело так, будто он никогда не ходил в ресторан с барбекю. Перед Маком были сырые продукты, которые можно пожарить на гриле. Нан взял то, что выбрал для себя и ушел за столик, оставляя Мака одного. Спустя какое-то время Мак вернулся и тоже сел. По его лицу катился пот. - Жарко, - пробормотал он. - Блин, этот кусок курицы украл мою креветку. Я положил их рядом, и одна упала, - пожаловался Мак. - Подожди, сейчас официант тебе положит другую, - Мак слегка нахмурился, но ничего не сказал. Гриль для жарки разместили по центру стола. - Ты можешь начинать жарить и есть, твой друг скоро подойдет, - сказал Нан, подавая Маку соус и свинину для гриля. - Соус не очень острый, и чеснока в нем нет, - монотонно произнес Нан. Мак бросил быстрый взгляд на соусницу, и его накрыло странное чувство. Нан помнил все детали о нем и даже позаботился, чтобы еда на столе была по его вкусу. - Спасибо, - Мак не удержался и поблагодарил его. Он попробовал приготовить мясо, но из гриля шел сильный дым в его сторону, и он поднял руку, отмахиваясь. - Почему сидишь там? Ветер туда дует. Иди сюда, сядь рядом, - сказал Нан. Мак пересел к нему, издав вздох облегчения, так как дым теперь не попадал на него. Мак замер, когда Нан наклонился к нему, зарываясь носом в его волосы. Люди, сидящие в кафе, поглядывали на них и улыбались. - Приедем домой, помой голову, волосы пропахли дымом, - сказал Нан. - Да, знаю, - резко ответил Мак, скрывая смущение. Нан и Мак начали жарить свинину на гриле вместе. Когда Мак положил первый кусок в рот, то его глаза округлились: это была прекрасная свинина, абсолютно такая же, какую он ел в ресторанах, и соус был хорош. На самом деле все вместе это было вкуснее, чем то, что он пробовал раньше. Нан улыбнулся, видя, с каким удовольствием ест Мак. - Когда берешь маринованное мясо для гриля, всегда внимательно смотри, нет ли там чеснока, - сказал Нан. - Да, знаю, - ответил Мак, продолжая есть. Спустя какое-то время у Мака зазвонил телефон, это был Дью. Мак обернулся и помахал рукой, увидев, что Дью стоит перед кафе вместе с Три. Дью кивнул Маку, что-то сказал Три и потянул его за руку к их столику. Нан пристально наблюдал за ними немигающим взглядом, Мак смотрел с любопытством, ему не терпелось узнать подробности. - Извините, случайно прошли мимо, - сказал Дью, заставляя Трио сесть рядом. - Давайте поедим, а разговоры потом, - сказал Нан обычным тоном. Три посмотрел на него и кивнул. Дью взял Три с собой, и они пошли набирать еду, Мак смотрел им вслед, не скрывая волнения. - Ты действительно так сильно хочешь узнать о жизни друга? - спросил Нан. - Да, он же мой друг, - Мак был непоколебим, и Нан чуть улыбнулся. В это время вернулись Дью и Три. - Я хочу знать, что между вами двумя происходит? Я видел ваш пост в IG, - сказал Мак, когда Дью и Три сели за столик. - Да, это правда, - сказал Дью. - Что правда? - требовательно спросил Мак. - Три и я встречаемся, - подтвердил Дью серьезным тоном. - Встречаетесь? Вы двое? Как такое могло произойти? Как вы сблизились? Почему я ничего не знал об этом? - с интересом расспрашивал Мак. - Ты все время с Хиа Наном, как бы ты узнал? - спросил Три. - Это другой вопрос. Тебе же нравился Нан, так? Почему сейчас ты встречаешься с моим другом? - спросил Мак, не скрывая любопытства. - А что? Ревнуешь своего друга? Не хочешь, чтобы он был со мной? - влез Три. - Три, - осадил его Дью мрачным тоном. Три взглянул на Дью и встал. - Сядь, - глубоким голосом сказал ему Нан. Когда Три посмотрел в глаза Нана, полные ярости, он тут же сел обратно. Дью нахмурился. - Не нужно вмешиваться. Дью уже сказал, что они встречаются. Они вместе и не нужно интересоваться причинами, это только между ними двумя, - Нан повернулся к Маку, тот скривил губы. - Мне просто интересно. Это странно. Слишком быстро все произошло, - сказал Мак. - Как ты думаешь у нас тобой тоже быстро? - спросил Нан. Мака споткнулся на полуслове. - Что... какое это имеет отношение к тебе и ко мне? - ошеломленно спросил Мак, чувствуя, как сердце забилось чаще. Нан тихо вздохнул. - Подумай. Будет твоим домашним заданием. Я оплачу ужин, считайте это подарком на начало ваших отношений, - сказал Нан, поворачиваясь к Дью и Три. Мак все еще сидел с ошеломленным выражением лица. - Давайте есть, еще будет много времени обо всем поговорить, - добавил Нан. Маку пришлось послушаться, несмотря на любопытство. Пока они ели, Дью все время ухаживал за Три. Мак таращился на это в полном изумлении, когда на его собственную тарелку шлепнулся кусок, который положил ему Нан. - Ешь спокойно, не пялься на людей, когда они едят, - тихо сказал Нан. Мак послушно начал есть, но все равно поглядывал с интересом на своего друга. - Нан, это ты съел печень, которую я пожарил? - спросил Мак, не находя ее на гриле. - О, а как ты это понял? Ты же не сводишь глаз с наших гостей, - насмешливо сказал Нан, обращая их внимание на Мака. До этого Дью и Три были заняты исключительно друг другом. - Знаешь, я всегда слежу за тем, что делаю, - сказал Мак, но не очень громко. - Возьми мою, - сказал Дью, накладывая печень на тарелку Маку. Нан и Три моментально нахмурились. - Пойду еще чего-нибудь возьму, - сказал Три и встал чтобы сходить за едой. Дью с недоумением посмотрел ему вслед. - Заботься о своей жене, а моя жена может сделать это сама, - сказал Нан, глядя Дью в глаза. Тот задумался, и поняв что-то, кинулся следом за Три. Мак с Наном остались вдвоем. Мак вздохнул, думая над словами Нана. - Что ты сказал? - спросил Мак и вдруг залился краской. - В смысле? - Нан сделал вид, что не понял. - Кто тут твоя жена? Глаза разуй, Нан, я мужчина, не женщина, - сказал Мак. Нан смотрел на него и насмешливо улыбался. - Тебе жарко от гриля? Почему ты покраснел до кончиков ушей? - спросил Нан, все еще улыбаясь. Мак тут же потянулся рукой к лицу. - Хехе, - Нан тихо рассмеялся. - Черт! - сказал Мак, поняв, что Нан просто подначивает его и заставляет подумать, что все сказанное - шутка. Нан больше ничего не сказал, встал из-за стола и пошел за новой порцией еды. Он поставил тарелку с креветками перед Маком. Тот вопросительно приподнял бровь, глядя на него. - Я видел, как официантка принесла их, и взял для тебя, - коротко пояснил Нан. Мак надулся, раздумывая, пошел ли Нан специально за тарелкой или просто прихватил по пути, когда хотел что-то взять для себя. - Ммм, - Мак продолжил есть в полном молчании Потом сощурился и, взяв кусок свинины, который жарил до этого на гриле, положил на тарелку Нану. - В обмен на креветки, - заявил Мак и наклонил голову, продолжая есть. Нан слегка улыбнулся, окунул мясо в соус и съел. - Эм... Вкусно, - небрежно сказал он, но Мак снова покраснел. Даже простые слова о том, что ему вкусно, смутили Мака, хотя он не собирался придавать этому значения. Казалось, что между ними начало все налаживаться, как вдруг... - Нет! - вскрикнул Мак, когда Нан положил ему на тарелку приготовленную на гриле морковь. - Почему? - спросил Нан строго. - Ты же знаешь, я не ем овощи, - ответил Мак, начиная хмуриться. - Знаю. Но я хочу научить тебя их есть. Если с чесноком и специями я еще могу согласиться, то, что касается овощей, я хочу, чтобы ты хотя бы попробовал, - серьезным тоном сказал Нан. - Они воняют и горькие, - сказал Мак. - Пробуй. Ты съешь сам или хочешь, чтобы я тебя заставил? - пригрозил Нан. Мак нахмурился, глядя на морковь на своей тарелке. - Возьми соус, налей немного, чтобы вкус не был таким явным. Я выбрал овощи, которые легче всего будет попробовать. Если ты не будешь их есть, как у тебя сформируется иммунитет? - продолжал настаивать Нан. - Мне остается только жаловаться на то, что меня заставляют есть овощи, - громко сказал Мак, поливая соусом морковь, как было сказано. Потом он поднял тарелку, рассматривая содержимое прежде, чем принять решение. - Представь, что это свинина, - сказал Нан. Мак только фыркнул. Нан улыбнулся и покачал головой, потому что Мак вел себя так, будто ему предложили выпить яд. - Даже таблетки, которые тебе приходилось пить, гораздо более горькие, чем овощи, - продолжал уговаривать его Нан. Мак глубоко вздохнул, положил морковь в рот, быстро прожевал и проглотил. - Эй, ну как? - спросил его Нан, пока Мак схватил воду, чтобы запить. - Неплохо... - ответил Мак тихо. На самом деле это было вкусно, возможно из-за соуса он просто не ощутил самого вкуса моркови. - Отлично, давай еще, - Нан снова положил ему моркови. - Черт, даже если я сказал, что это неплохо, это не значит, что я хочу еще! - с раздражением вздохнул Мак, а Нан рассмеялся. - Что происходит? - спросил Дью, подходя к столику. Он усадил Три на свое место. До этого Дью сидел возле Мака, но теперь они с Три поменялись местами. - Ничего. Учим детишек есть овощи, - сказал Нан. - Я взрослый, и никто меня не заставит есть овощи, - заявил Три. Мак тут же перевел на него взгляд. - Идиот, ты знаешь, что такое ирония? Что с тобой не так? - спросил Мак. - Не отвлекайся, Мак... Три! - сурово сказал Нан. Три сел с хмурым выражением лица, но продолжил есть. - Черт, все, не могу больше. Или ты будешь заставлять меня ее есть, пока я не стану оранжевого цвета? - сказал Мак, видя, что Нан собирается пожарить еще моркови на гриле. - Просто ешь ее вместе с мясом и печенью, - сказал Нан. И Мак тихо что-то проворчал себе под нос. - Ты молодец, у тебя получается заставлять его. Ни мне, ни одному из наших друзей так и не удалось уговорить его начать есть овощи, - сказал Дью Нану. - Это другое, - коротко ответил Нан, заставляя Мака замереть на секунду. Но он все же продолжил молча есть. - Пи Мак! Почему ты украл у меня креветку?! Она жарилась на моей стороне! - раздались вопли Три. - Мы, что, не можем ее разделить, идиот? - сказал Мак, не принимая его крики всерьез. - Почему ты не можешь пожарить себе сам, Пи Мак? - капризно сказал Три. - Вот, Три, возьми мою, - сказал Дью. Три посмотрел на него и после недолгих уговоров он расцвел в улыбке, а Дью положил свою креветку перед ним. Мак посмотрел на Дью и Три и раздраженно фыркнул, а после повернулся к Нану. "А этот ублюдок кормит меня только морковкой", - пожаловался Мак сам себе, ничего не говоря вслух. - Ты чего на меня смотришь? Хочешь, чтобы я покормил тебя креветкой, как Дью? - поддразнил его Нан, видя, как он на него смотрит. - Нет, - быстро отказался Мак. - Ты уже большой, у тебя руки есть, и они не парализованы, - снова подколол его Нан, но Мак лишь улыбнулся и повернулся к Три. - Три, Нан говорит, ты инвалид, - скала Мак, посмеиваясь, будто Нан сказал что-то лично ему. Нан тоже рассмеялся. - Хиа! - Три повернулся к Нану, его голос задрожал. - А вот и не подеретесь, ты же у меня не такой как все, правда? - сказал Дью. Три повернулся к Маку, наступив ему под столом на ногу, а Мак огрызнулся на Три, пока Нан не покачал головой, будто разозлился. Мак тоже вел себя порой как ребенок. Но Дью больше не вернется за ним и не будет стремиться к романтическим отношениям, потому что Три еще больший ребенок и требует всего его внимания. - Куда идешь? - спросил Нан, увидев, что Мак встал. - Пойду возьму еще еды. Тебе взять что-нибудь? - небрежно спросил Мак. - Нет, - ответил Нан, и Мак подошел к раздаточному столу со свежими продуктами для гриля. Он посмотрел, что бы еще съесть. Потянулся к ломтику свинины, но подхватил его одновременно с кем-то еще. - Оу, прости, - сказал кто-то высоким, почти детским голосом. Мак обернулся и увидел юношу, который, возможно, еще учился в старшей школе. - Бери ты, - сказал молодой человек с приятной улыбкой. - Бери уже ты, - ответил Мак. Юноша потянулся и собрал ложкой нарезанное мясо на тарелку и передал ее Маку, улыбаясь. - Ты пришел с другом? - спросил молодой человек, заставляя Мака замереть. Он повернулся посмотреть на юношу и сразу догадался, что тот в нем заинтересован. Мак улыбнулся. - Да, с другом. А ты? - спросил он и взял еще еды. - Я тоже пришел с другом, - сказал молодой человек. - Эй, а как тебя зовут? Меня - Эйс, - представился он. - Меня зовут... - Мак почти назвал свое имя. - Мак, - прозвучал низкий голос Нана прямо за его спиной. Это заставило парня по имени Эйс заледенеть на мгновение. Мак оглянулся, посмотрел на Нана и приподнял бровь. - Что? - спросил Мак. Нан окинул молодого человека яростным взглядом, заставляя его чуть подпрыгнуть. Несмотря на то, что Нан тоже был привлекательным, юноша больше предпочитал изящных и белокожих, как корейские айдолы, а не с диким взглядом, как у Нана. - Я за морковкой пришел, - сказал Нан. Мак посмотрел на него и нахмурился. - Не надо, я не буду больше, я много съел! - завопил Мак, думая, что это для него он хотел ее взять. - Еще немножко, где же она? - спросил Нан. Мак уже и думать забыл о юноше за своей спиной, потому что вопросы морковки интересовали его куда больше. - О, нет, я больше не смогу, - продолжал упрашивать Мак. - Ну лаааадно, я смотрю, принесли рыбу для гриля. Будешь? - спросил Нан, указывая на тарелку, которую только поставили. - Оу, правда? - спросил Мак с интересом. - Возьми мне тоже. Еще что-нибудь? - опять спросил Нан. - Возьми еще печени и креветок для меня, не хочу больше спорить с Три из-за этого, - сказал Мак и ушел вперед, чтобы взять рыбу. Нан улыбнулся и повернулся к юноше, который стоял молча. - Хорошо развлекся? - спросил Нан, заставляя молодого человека покраснеть. - О чем... О чем вы говорите? - спросил он со смесью смущения и страха. Нан улыбнулся уголком губ. - Сначала иди и поучись, как надо, а потом уже флиртуй с ним, - сказал Нан, кивая на Мака, который накладывал рыбу на тарелку. - Мак любит, чтобы это было изобретательно, жестко и без тормозов. Сможешь так? - спросил Нан так тихо, чтобы только юноша его слышал. Он широко распахнул глаза, осознавая, о чем именно говорит Нан. - Я... простите, - сказал молодой человек прежде, чем вернуться к своим друзьям. Мак подошел к Нану с тарелкой в руках. - Взял, что я просил? – Мак не слышал разговора Нана с Эйсом, занятый исключительно едой. - Да, да, беру. Иди за столик, - сказал Нан, и Мак вернулся за столик. Нан принес ему печень и креветки. - Я наелся, - сказал Мак, когда расправился с десертом. - Тогда домой? - спросил Нан. - Не сейчас, - быстро сказал Мак, поворачиваясь к Дью и Три. - Я все еще хочу поговорить с Дью. Могу я просто с ним поговорить? - Мак повернулся к Нану. Нан посмотрел на Мака, потом на Дью и медленно кивнул. - Я оплачу счет и буду ждать тебя на парковке, - ответил Нан, подзывая официанта. - Стой, а разве мы не платим пополам? - спросил Нан. - Ты сказал, что отвезешь меня поесть! - возмутился Мак. Нан тихо рассмеялся. - Черт, тебе просто нравится дразнить меня, - пробормотал Мак. Нан ничего не ответил. Рассчитавшись за ужин, он пошел на парковку. Дью стоял возле своей машины и разговаривал с Три, потом повернулся и кивнул Маку. Тот подошел ближе, и Три отошел от них, давая возможность поговорить. - Эй, у тебя внезапно появился муж, а ты ничего мне про это не сказал, - сказал Нан Три, заставляя молодого человека застыть на месте. - Хиа поступил также. У тебя есть жена, но разве ты сказал мне об этом? Я не болтливый вообще-то, - у Три хватило самообладания говорить спокойно. - Он сам выбрал, - обыденным тоном сказал Нан, закуривая и пристально наблюдая за Маком. - Ты заставил его остаться с тобой и жить жизнью, которую ты выбрал для него, как ты можешь говорить, что он сам выбирал? - спросил Три, и Нан улыбнулся.
236 Нравится 212 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (6)