Hiraeth

      В связи с тем, что «Hiraeth» не документальное произведение, а художественный вымысел, автор сознательно избегала упоминаний реальных исторических деятелей и географических объектов. Однако у главных героев существуют прототипы, на основе которых формировались образы. Переводчику хотелось попробовать с помощью Фераши найти и кратко перечислить их, отметив основные сходства и различия с персонажами.       Начать стоит с очевидного.       Президент       Слободан Милошевич (Slobodan Milošević) — президент Югославии, лидер Социалистической партии Сербии. С начала конфликта в Косово призвал не отступать, сохранить регион в составе Югославии, каких бы жертв это ни стоило. Милошевич ввел войска в Косово, за что Белград в течение 78 дней бомбило НАТО. После подписания мирного соглашения Милошевич проиграл выборы 2000 года. В 2001-м был арестован на своей вилле и передан Международному трибуналу. Умер в Гааге в 2006 году.       Любитель кошек, или Мистер Сердитое Лицо       Воислав Коштуница (Vojislav Koštunica) — последний президент Югославии, лидер Демократической партии. Потерял контроль над Косово, передал Милошевича Гаагскому трибуналу (был против, но его заставили), потерял Черногорию, ушел в отставку.       Сноук       По всему выходит, что это собирательный образ. Вдохновлен популярными в Сербии на тот период деятелями, как то:       Милья Вуянович (Milja Vujanovic) — актриса, переквалифицировавшаяся в астролога и ведущую патриотических телепередач на телевидении.       Йован Илич Деретич (Jovan I. Deretić) — публицист и писатель, сторонник многочисленных теорий заговора. Давал интервью журналистам, выступал в общественных пространствах.       Лав Герсман (Lav Geršman) — посредственный актер, объявивший себя белым колдуном.       Любиша Трговшевич (Ljubiša Trgovčević) — самопровозглашенный пророк, на деле — шарлатан и мошенник.       Эмилин Холдо       Иван Стамболич (Ivan Stambolić) — политический деятель времен Милошевича. Сначала был его другом, затем перешел в оппозицию и жестоко критиковал деятельность президента. Многие считали его идеальным кандидатом для продвижения в президенты. 25 августа 2000 года был найден мертвым на беговой дорожке недалеко от своего дома. Смерть наступила от двух выстрелов в голову из огнестрельного оружия.       Лея       Србиянка Турайлич (Srbijanka Turajlić) — профессор Белградского университета, политическая активистка, позднее — помощник министра образования Сербии.       По       Чедомир Йованович (Čeda Jovanović) — на тот момент молодой, а сейчас — все еще привлекательный бывший лидер студенческого восстания. Многократно был арестован за протесты и бойкоты. Успел создать свою политическую партию, выступал в Парламенте, назначен переговорщиком при передаче Милошевича Евросоюзу, был вице-президентом Сербии. Сейчас продолжает политическую карьеру, нацелен на сближение стран, входивших в состав Югославии, выступает за свободу слова и права женщин.       Кайло       Милорад Улемек по кличке Легия (Milorad Ulemek Legija) — бывший командир спецназа «Супер тигры» Службы государственной безопасности Сербии. Родился в семье военного, в подростковом возрасте связался с местным криминалитетом, боясь ответственности за мелкие преступления, сбежал во Францию. Там пошел в армию, в иностранный легион. Когда в Югославии начались волнения, набравшись боевого опыта, вернулся на родину, добровольцем отправился воевать в Косово. После успешных военных операций встал во главе спецназа. Во время поджога Парламента присягнул лидерам оппозиции, призвал армию и полицию не стрелять по протестующим. Позднее убил одного из лидеров оппозиции. После свержения Милошевича, очевидно, был разжалован, благоволил организованным преступным группировкам в столице, был неоднократно замечен в пьяных дебошах и нападении на полицейского, принимал участие по меньшей мере в восьми убийствах. Сидит в сербской тюрьме без права выхода. Пишет жуткие графоманские любовные романы.