Глава 3: трещины в слоновой кости.
30 июня 2023 г., 10:24
Примечания:
От переводчика: традиционно предупреждаю о количестве сносок с пояснениями.
- Ты чудовище! Как ты мог просто скормить его монстру?! Не знаю, как вы двое расстались, но, богом клянусь-… - Ю Сангах чувствует, что она готова ударить этого эгоистичного кретина, который только что скинул Ким Докчу с моста, а затем подошел к ним сказать двигаться к станции, словно ничего не случилось.
Бывший парень или нет, но это не то, что сделает нормальный человек. И вот он.
- Он прикончит его, – эмо-ублюдок не выглядит так, будто шутит, он просто идет вперед сам, и Сангах в итоге следует за ним, чтобы попытаться и… ну, может не отомстить, Докча-сси вероятно этого не хотел бы, но сделать хоть что-то.
- Что?
- Докча убьет эту тварь. Он вернётся.
Он, должно быть, бредит. Или в отрицании того, что сотворил. Или еще что. Возможно, была причина, почему он поступил так, как поступил. Может, это какая-то разновидность шизофрении? В любом случае, этот парень не был нормальным.
- Он ВЕРНЁТСЯ. Он в порядке. Ему нужно сделать это. Он вернётся. Всего лишь четыре дня. Он вернётся назад.
Парень продолжает бормотать, повторяя одни и те же заверения снова и снова, казалось бы, ничего не видя, пока он вёл группу к станции.
И все же, когда Ли Хёнсон пытается наброситься на него, он двигается плавно, идеально размеренно и быстро. Лишь одно движение, чтобы перехватить атаку, а затем он удерживает солдата на месте. Не меняя выражения лица. Глаза по-прежнему холодные и отстраненные.
- Не будь пустой тратой времени, - приказывает он, а затем, без особых изменений, всё также удерживая другого мужчину прижатым лицом к бетону, выкрикивает короткими предложениями названия и ранги существ, которых они найдут на поверхности в случае, если пойдут туда.
Она едва поспевает за беглой информацией о том, как, поднявшись на поверхность, им стоит поговорить с их Спонсорами о магазине и Лёгких Обезьяны Эллейн, о том, что в туннелях есть монстры послабее, но они могут быть всё еще слишком опасными для них, без должного вооружения.
А затем он отпускает Ли Хёнсона. Не оглядываясь, он подходит к Ким Намвуну и хватает его за отворот его школьной куртки.
- Я вернусь через четыре дня, - говорит он оставшимся прежде, чем уходит на поверхность, утаскивая с собой подростка и игнорируя то, как Ким Намвун поносит его.
Ю Сангах наблюдает, как он расталкивает людей на станции, пытающихся остановить его, а затем пробивается наружу; обесцвеченный подросток без особого энтузиазма помогает ему, выглядя раздраженным из-за того, что пришлось ввязаться, но он все же следует за ним.
Было бы лучше, если бы этого эмо-типа убили где-то там, и он никогда бы не вернулся назад. Быть может, Намвун-сси сможет избавиться от него и таким образом найдёт способ спастись.
Это могло бы быть действительно опасным, если этот сумасшедший парень вернётся, ожидая встретить Докча-сси, только чтобы столкнуться лицом к лицу с реальностью, в которой он сам скинул его в пасть монстру.
Тут повсюду чудовища, и ядовитый туман, покрывающий поверхность, также неоспорим.
Когда она осматривает людей, собравшихся на станции, а затем выводит сообщение Сценария… Похоже, действительно нет лучшего пути передвигаться, нежели действовать, согласно инструкциям, стараясь выжить изо всех сил. Какой бы ничтожной ни была вероятность того, что безумец не вполне ошибался.
Днем позже тот тип, Чон Инхо, и его банда начинают отправлять людей как вниз по туннелям, так и на поверхность, и Ю Сангах убеждена, что они попробуют сделать то же самое и с их маленькой группой. Но, по какой-то причине, этого не происходит. Возможно, есть всё же что-то хорошее в том, как далеко всё зашло.
Но Докчи-сси с ними нет, а он мог бы быть, не сбрось его тот безумный парень монстрам.
Кем они были друг другу? Она повторяет про себя подсказки того, что видела; тот короткий разговор «не тот человек, которого ты знал раньше», так что у них было совместное прошлое. То, как Докча-сси настаивал на том, насколько тот тип великолепен в готовке, предполагало, что он готовил для него раньше. Манера, в которой он остановил Ким Намвуна от нападения на Докча-сси. Ох. Подростка собираются убить за это?
Как она могла упустить из виду возможную обиду, когда он выцепил парнишку из их группы, чтобы утащить за собой?
Но тут не было никакого решения. Они были недостаточно сильны, чтобы сражаться против этого безумца.
На ней не лежит ответственность за то, что она позволила психопату убить больше людей, ведь она не способна остановить это.
Не было ничего, что она могла бы сделать.
Верно же?
Примечания:
От переводчика:
- интересный момент можно выделить с названием главы, но предупреждаю сразу, что это могут быть чисто мои домыслы, так как автор не делала никаких пояснений.
Слоновая кость является одним из самых крепких натуральных материалов. Фраза «трещина в слоновой кости» подразумевает, что нет ничего вечного, что самое, казалось бы, крепкое, стойкое и сильное, может в какой-то момент "дать трещину". Скорее всего, здесь имеется ввиду состояние Ю Джунхъёка, показанное в этой главе, и то, как его буквально надломило вынужденное решение скинуть Докчу в пасть Ихтиозавру, как он сделал это в прошлой регрессии.
Но также можно привести в пример и Ю Сангах, мировоззрение и принципы которой постепенно дают трещину после того, что она увидела на мосту. Думаю, оба варианта имеют место быть, а так как автор ничего не уточняла, нам остается лишь строить предположения.
К слову, в русском языке также есть похожая пословица – «И в слоновой кости есть трещина», но она мало используется в настоящее время, встречаясь лишь в литературе. Смысл точно такой же, как и описанное выше.
_____
Вечером выставлю еще одну главу, после чего будет день перерыва, выкладку продолжу в воскресенье. Пока главы не слишком большие, постараюсь делать выкладки почаще.