ID работы: 13639351

Say It Again - Скажи Это Снова.

Sing-Shong «Точка зрения Всеведущего читателя»
Джен
Перевод
NC-17
В процессе
783
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/46575265/chapters/117286198
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 82 страницы, 20 частей
Метки:
AU Нецензурная лексика Обоснованный ООС Отклонения от канона Повествование от нескольких лиц Развитие отношений Флафф Хронофантастика Элементы слэша
Описание:
Начало 4-ой регрессии (якобы). Если бы Ким Докча был там вновь после неправильной 3-ей, когда Ю Джунхъёк провалился в попытке противостоять активации его стигмы. Он может быть слегка диким из-за этого. Не намереваясь отпускать Ким Докчу когда-либо снова. |Почти каждая глава - это фрагмент чьей-то точки зрения |
Посвящение:
Непосредственно автору рассказа - Moreta~
Примечания:
От переводчика: - реплики героев в оригинальном тексте автора отмечены «скобками», как и полагается прямой речи в английском языке. Но, с учетом того, что большая часть читателей (и авторов вроде меня) русскоязычного фэндома тяготеют к традиционному обозначению с помощью тире, я решила оформлять разговоры героев уже привычным нам способом. Просnите мне мою вольность. - сноски в тексте включают в себя пояснения по поводу перевода некоторых фраз. Несмотря на то, что я давно не работаю в школе, учитель английского во мне никак не умрёт, так что я чувствую странное стремление пояснять некоторые моменты, которые кажутся мне любопытными, а также свой выбор в переводе отдельных фраз. Надеюсь, это никого из читателей не нервирует. - я раньше не брала тексты на перевод, обычно если и переводила, то лишь для себя и "в стол", так что это, по сути, моя первая официальная работа по переводам. Считаю своим долгом предупредить – я пытаюсь в художественный перевод т.т не судите мои попытки строго. Обязательно зайдите на профиль автора рассказа и оставьте кудо!~ ________ Теги с ао3: "Назад к началу", "Ю Джунхъёк взбит плетью", "Непреднамеренные последствия смещают точки зрения", "Всеведущий Читатель Спойлеры романа", "Фанаты на заднем плане", "Каждый получает свою главу от первого лица в какой-то момент", "Может быть, не каждый", "В основном флафф", "Ким Докча-мелкий засранец", "Ю Джунхъёк хочет быть хорошим мальчиком", "Каждый защищает кого-то, принимая (иногда плохие) решения"
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
783 Нравится 117 Отзывы 202 В сборник Скачать
Начать читать

Содержание

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.