Say It Again - Скажи Это Снова.

От переводчика: - реплики героев в оригинальном тексте автора отмечены «скобками», как и полагается прямой речи в английском языке. Но, с учетом того, что большая часть читателей (и авторов вроде меня) русскоязычного фэндома тяготеют к традиционному обозначению с помощью тире, я решила оформлять разговоры героев уже привычным нам способом. Просnите мне мою вольность. - сноски в тексте включают в себя пояснения по поводу перевода некоторых фраз. Несмотря на то, что я давно не работаю в школе, учитель английского во мне никак не умрёт, так что я чувствую странное стремление пояснять некоторые моменты, которые кажутся мне любопытными, а также свой выбор в переводе отдельных фраз. Надеюсь, это никого из читателей не нервирует. - я раньше не брала тексты на перевод, обычно если и переводила, то лишь для себя и "в стол", так что это, по сути, моя первая официальная работа по переводам. Считаю своим долгом предупредить – я пытаюсь в художественный перевод т.т не судите мои попытки строго. Обязательно зайдите на профиль автора рассказа и оставьте кудо!~ ________ Теги с ао3: "Назад к началу", "Ю Джунхъёк взбит плетью", "Непреднамеренные последствия смещают точки зрения", "Всеведущий Читатель Спойлеры романа", "Фанаты на заднем плане", "Каждый получает свою главу от первого лица в какой-то момент", "Может быть, не каждый", "В основном флафф", "Ким Докча-мелкий засранец", "Ю Джунхъёк хочет быть хорошим мальчиком", "Каждый защищает кого-то, принимая (иногда плохие) решения"