Обратный эффект (Backfire)

Перевод
PG-13
В процессе
108
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 105 страниц, 46 920 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
108 Нравится 79 Отзывы 18 В сборник

11 - Внутреннее смятение

Настройки
Примечания:
Смена Ванессы приближалась к четырёхчасовой отметке, и она была благодарна, что это был не самый сонный час, как она думала, но всё же сейчас спать хотелось лишь на 10 процентов меньше. Она даже была благодарна Фредди, который хотя бы частично нарушал монотонность работы. Хотя медведь не мог так просто разобрать тот факт, что они несколько часов сидят взаперти в этом офисе, как бы болтлив он не был. Всё тело охранницы тряслось, а её пятка начала быстро стучать по полу некоторое время назад. — Ванесса, Вам нужен перерыв? Кажется, Вам тяжело. — Что заставило тебя так думать? — она приподнимает бровь. — Ты дрожишь, как ребёнок, который вот-вот впадёт в сахарное опьянение. Возможно, тебе будет полезно покинуть офис… — Я не пойду туда, по крайней мере, в одиночку, — отрезала девушка, что вызвало намёк на разочарование у аниматроника, который быстро подавил его. — Вы не дали мне договорить. Я, конечно, всё ещё буду сопровождать Вас. Это больше ради Вас, чем ради меня. — Но что насчёт камер? Даже если некоторые из них вышли из строя, мне всё ещё нужно следить за оставшимися. — Я могу сам смотреть камеры в любое время и в любом месте, если это необходимо. — С чего ты вдруг так заботишься обо мне? — было ощущение, что он почти издевается над ней. — Начнём с того, что я очень забочусь обо всех, кто нас посещает. Это вдвойне важно для тех, кто работает над тем, чтобы сделать Пиццаплекс, как можно лучше. И втрое для тех, кто изо всех сил старается обезопасить это место, — твёрдо ответил Фредди, заставляя девушку робко отвернуться в сторону, чтобы обдумать предложение. С одной стороны, ей не нравилась мысль о том, что необходимо будет покинуть пост при отсутствии нормальных инструментов для наблюдения. С другой стороны, она отчаянно хотела сделать что-то помимо просмотра камер в ожидании какого-либо происшествия. Но в конце концов, она больше не могла сидеть в этой тесной камере. — Думаю, я могла бы сбежать из этой коробки на час или два. Это не повредит, верно? — Нет, ничего плохого не произойдёт из-за того, что Вы решили покинуть офис на какое-то время. Спросите любого из нас, мы можем подтвердить бесчисленное количество одинаковых ночей, которые мы провели здесь с момента создания. Вчерашний день – это исключение, а не правило, — поспешность медведя застала девушку врасплох, а он уже ждал у двери, — После Вас. — Отказываться Ванесса не стала и быстро воспользовалась случаем. Простое действо выхода из комнаты сотворило настоящее чудо: она мгновенно почувствовала себя менее уставшей: булавки и иглы начали исчезать из конечностей, и ей казалось, что она даже перестала чувствовать запах своего тела. Девушка потянулась всем телом, получая отзвук в виде симфонии хрустнувших костей. "Гхх, это больно, но в то же время приятно." — Звучит болезненно. Стоит ли мне беспокоиться? — Фредди съёжился от звука, думая, что девушка почти сломалась. — Только если я перестану двигаться после этого, — пошутила она, хотя, судя по ещё более обеспокоенному виду аниматроника, это прошло мимо него, — О, успокойся, мы, люди, часто делаем так, чтобы расслабиться, обычно это не означает ничего плохого. — — Хах, теперь понятно. Это хорошо, — на этот раз слова дошли до медведя, и они начали свою бесцельную прогулку. Вновь между ними повисла тишина, и единственное, что могло её нарушить – обычные боты и их собственные шаги, особенно шаги Фредди. Ванесса уделила особое внимание S.T.A.F.F. ботам, которые проносились мимо, будь то уборщик или охранник. Последний ещё и сам внимательно осмотрел её сверху вниз, прежде чем двинуться дальше. "Их здесь очень-очень много." Затем её мысли потекли в сторону того, насколько бессмысленно её присутствие сегодня вечером, а особенно не помогали хорошему настроению десятки автоматических ботов охраны. Она действительно была тут только в качестве страховки. Даже Фредди это подтвердил: “Вчерашний день был исключением, а не правилом”. Ванессе не очень нравилась дневная работа, хотя не настолько, чтобы она могла сказать, что ненавидит её, по крайней мере, работа давала занятие и фактически позволяла… ну, быть охранником. То, на что она претендовала в первую очередь. Роботы помогают, сообщая о происшествиях, в то время как человек устраняет их, и не проходит ни дня без того, чтобы что-то постоянно требовало её внимания или её коллег. Конечно, иногда это было чересчур беспокойным местом… постоянно, но для неё это всё ещё лучше, чем случайная работа где-нибудь в офисе. Хотя сейчас… девушка не хотела признаваться себе в этом, но она чувствовала себя бесполезной. За то короткое время, что та провела здесь, стало совершенно очевидно, что аниматроники, по сути, были сами себе охраной. Ванессы здесь быть не должно, но она здесь, стоит… и зачем? Какая-то рефлекторная реакция на неисправность, которая вполне может никогда не повториться благодаря тому, что техническая команда на самом деле стоит выеденного яйца, когда дело доходит до их кошельков. Годы открытых дверей, одна ночь против многих, и репутация компании, которая вносит изменения на лету… не сильно повышают уверенность. — Вы в порядке? В последнюю минут Ваш паттерн дыхания был напряжённым. — Да, у меня всё хорошо. — Мы можем поговорить об этом, если Вы хотите, — хоть девушка и отмахнулась, но Фредди решил развить эту тему, надеясь, что сможет облегчить её бремя, — Я чувствую, что простое высказывание того, что думаете, может творить чудеса с психикой. — — … Нет, спасибо, — но только для того, чтобы быть проигнорированным. — О, хорошо. Что ж, если Вы решите поговорить, знайте, что я всегда готов выслушать, — разочарование от отказа наложилось на то, что она не признаёт его помощь и это ещё сильнее испортило настроение аниматронику. "Я что-то не так сказал?" Оба снова замолчали, Фредди было ясно, что какие-то мысли давят на сопровождаемую им охранницу. В конце концов они оказались на Аллее Звёзд, и первое, что они заметили, это отсутствие какого-либо шума, доносившегося, ну, обычно почти отовсюду. Даже Монти замолчал, но нельзя было сказать хорошо это или нет. Однако Фредди ситуация не смутила, он продолжил свой путь, а Ванесса начала оглядываться через плечо, ожидая, что что-то произойдёт. Им не потребовалось много времени, чтобы выяснить, где находятся Роксана и Ко. В этой оглушающей тишине было совсем нетрудно отследить приглушённые голоса, ведущие в комнату Чики. Глядя через стекло, они увидели, что девушки беззаботно болтают, а между ними спит ребёнок. Чика заметила их первой в окне, а следом за ней и Роксана. И если первая нетерпеливо замахала им рукой, на что Фредди ответил тем же жестом, то волчица лишь недоверчиво смотрела на Ванессу через прищуренные глаза, заставляя ту нервно поправлять воротник своей униформы и пытаться избежать её взгляда. "Я чувствую, как она пытается пронзить взглядом мою душу." Охранница ускоряет шаг, чтобы скрыться из её поля зрения, что вынуждает Фредди подражать ей, чтобы не отстать, но затем девушка внезапно остановилась. Медведь сначала не понял причины, но, проследив за её взглядом, видит тёмную комнату Монтгомери Гатора. Теперь, когда он об этом думает, аниматроник припоминает, что не видел ни гайки, ни болта этого парня с начала ночи, и это немного беспокоит. — Думаю, Вы могли бы немного подождать здесь? Мне нужно проверить, всё ли с ним в порядке. Получив согласный кивок от девушки, Фредди почти прижался лицом к стеклу, изо всех сил пытаясь разглядеть силуэт друга, но у него ничего не вышло. Затем он направился к двери аллигатора, прижимаясь к ней ухом и пытаясь уловить даже самый тихий звук. Ничего. — Монти? Ты в порядке? — на этот раз он слышит шаркающий звук внутри, но словесной реакции нет, — Пожалуйста, поговори со мной. — Реакции снова не было, Фредди решил войти в комнату, надеясь, что с его другом всё в порядке. Внутри было темно, слишком темно, чтобы медведь мог двигаться дальше без опасения наткнуться на что-нибудь. Несмотря на это, он с упорством продолжает путь, делая небольшие шаги в попытках избежать потенциального ущерба. Огромное количество мусора лежало под его ногами и если бы Фредди был органическим существом, то уже получил бы много синяков и порезов. "Давай, Монти, помоги мне." — Монтгомери? — Пожалуйста, оставь меня в покое, Фазбер. — Извини, что вмешиваюсь, — Фредди сразу понял, что Монти не в духе, но его это не устраивало, — Но я почувствовал необходимость проведать тебя. Ты ещё ни разу не выходил из комнаты. — — Да, я знаю. Не затирай за это. — Это из-за прошлой ночи? — медведь следовал на голос друга, а затем, предположительно, сел на пол рядом с ним. — Да ну, чувак. Что меня выдало? Тот факт, что я ничего не помню? Или то, что я был в нескольких шагах от сумасшествия? — рявкнул аллигатор, чей голос переходил в рык, но быстро стих. — Я не могу сказать, что понимаю тебя, но я помогу, чем смогу, несмотря ни на что. — Конечно, ты не понимаешь, я не ожидаю, что кто-то из вас поймёт. Ты, Рокси и даже Чика легко отделались от этого испытания. Хорошая работа! А что я получаю?! Куча рабочих, отчаянно пытающихся собрать меня из любых деталей, которые валялись вокруг! Серьёзно, я был бы впечатлён, если бы не был таким!.. — Монти останавливает вновь подкрадывающееся желание начать ломать вещи, игнорируя его насколько может. — Чего бы это ни стоило, по крайней мере, это больше не повторится. — Я не знаю, что я сделал, но если я снова стану сломанным, то меня могут списать навсегда, — аллигатор не мог сдержать страх в своём голосе от такой возможности развития событий. — Полегче, Монти. Никто никогда не думал, что проблема в тебе, вся вина лежит на вирусе, который заразил наши системы. Если кому-то и нужно волноваться, что кого-то “выведут из эксплуатации”, то это технической команде. Этого не должно было случиться с самого начала. — По крайней мере, на этот раз у нас есть реальный надзор, — Монти усмехнулся, — Может быть она будет тем преимуществом, которое мне нужно, чтобы быть уверенным, что я не попаду снова в мясорубку. — — Значит ты уже встречался с Ванессой? — Именно так, я сначала подумал, что она нарушитель, но сканирование решило проблему. — Я думал, что из нас четверых именно ты не одобришь наличие ночной охраны. — Я тоже, но это был звонок для пробуждения, когда я, наконец, пришёл в себя. Думаешь мне было весело слышать о том, как сильно я пострадал? У них даже хватило наглости показать мне фотографии! — рядом с Фредди раздался звук ломающегося дерева, заставляя его вздрогнуть, а затем обломки полетели в окно, врезаясь в него с серией громких ударов. — Может ты всё же выйдешь из комнаты сегодня вечером? Проведи немного времени с нами, мы не стали думать о тебе хуже. — Ты так сильно хочешь помочь? — по голосу Монти было понятно, что с него достаточно, — Можешь для начала дать мне немного свободы. Я до сих пор не смирился с тем, что со мной случилось. — Аллигатор замолчал. Как бы Фредди не хотелось остаться с ним, он уважал его просьбу уйти. Добравшись до выхода, он оглянулся, надеясь, что Монти передумает, но, к сожалению, этого не произошло. Ванесса всё ещё стояла там, где её оставил Фредди, непреднамеренно подслушивая только что состоявшийся разговор. — По крайней мере, мы знаем, что он функционирует, — пробормотала девушка, как только аниматроник подошёл. — … Я полагаю, что это считается. Они продолжили свой бесцельный патруль, надеясь, что вскоре всё наладится.
108 Нравится 79 Отзывы 18 В сборник