Меж двух Паутин

Перевод
PG-13
Завершён
104
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
154 страницы, 46 594 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
104 Нравится 27 Отзывы 44 В сборник

Глава 3. «Твоя рука!»

Настройки

= 🕷 =

      Вторая половина урока протекала довольно спокойно.       Гвен старательно конспектировала лекцию учителя по химии, внимательно слушая, как она всегда делала с детства. Быть Женщиной-Паук накладывало определенные ограничения, но ей удавалось совмещать обе свои ипостаси.       Внезапно её голова начала раскалываться от боли... Это было не похоже на привычную мигрень — зрение помутилось, в ушах зашумело. Ручка выпала из пальцев на тетрадь, Гвен схватилась за виски.       Не в силах больше терпеть, она подняла руку:       — Миссис Пэйсли, можно выйти?       Учительница строго взглянула на неё сквозь очки:       — Да, мисс Стейси, идите.       Гвен поспешно встала и почти бегом выскочила из класса, придерживая голову рукой. Коридоры были пусты и тихи, лишь приглушенные голоса доносились из-за закрытых дверей. Наконец она добралась до дамской комнаты, к счастью, тоже пустой. Прислонившись спиной к двери, Гвен щелкнула замком. Повернувшись к зеркалу, она плеснула в лицо холодной водой, пытаясь унять тревогу, нараставшую с каждым шагом.       Что-то плохое точно должно случиться, подумала она.       Лампа над головой замигала. Гвен с опаской уставилась на неё, прислушиваясь к подозрительному гудению, пока та с треском не погасла, погрузив комнату во тьму. Гвен выскочила из уборной — и замерла. Повсюду мерцали лампы, радио шипели помехами. Она рванула к заброшенной подсобке в дальнем конце коридора, там, где не было камер, на ходу стягивая одежду. Под ней обнаружился спандексный костюм. Гвен достала из кармана маску, натянула её на лицо и накинула капюшон.       Выбежав из своего укрытия, она увидела, как ученики в панике покидают классы, вопя от ужаса всякий раз, когда что-то взрывалось. Женщина-Паук широко раскрыла глаза под маской, гадая, кто или что могло устроить этот загадочный хаос.

= 🕷 =

      Питер задумчиво смотрел на пустое место Гвен, сидя за последней партой. Ручка скатилась со стола, страницы учебника перелистнулись. Он заметил, как судорожно она выбежала из класса — видимо, ей стало плохо. Покачав головой, он вернулся к чтению, но тут лампочка над головой с треском лопнула, а паучье чутьё забило тревогу.       Снаружи послышались крики. Все повскакивали с мест, чтобы узнать, в чем дело. Питер вышел в коридор и увидел, как толпы студентов, подгоняемые учителями, бегут к выходу, спасаясь от чего-то. Его одноклассники бросились за вещами, чтобы присоединиться к общему исходу, а Питер остался стоять как вкопанный.       — Мистер Паркер! — окликнул его профессор. — Что вы там застыли? Немедленно на выход!       — Мне надо найти Гвен! — встревоженно ответил Питер.       — Уверен, она уже в безопасности.       Питер покачал головой:       — Я... я скоро вернусь!       Он помчался в противоположном направлении, выпрыгнул в окно и, спрятавшись за деревом, стащил с себя всю одежду, оставшись в костюме. Забравшись обратно, Питер увидел, что коридоры опустели, но где-то вдалеке всё ещё что-то взрывалось.       Человек-Паук направился туда, по пути залепляя паутиной искрящие провода и техника, чтобы предотвратить новые взрывы. В конце концов паучье чутье привело его в школьный вестибюль. Подпрыгивающие кабели извергали каскады искр, повсюду виднелась паутина — явный признак того, что его коллега уже здесь. Он заметил её, прижавшуюся к стене в дальнем углу, явно пытающуюся избежать удара током.       Человек-Паук вскарабкался на потолок, осторожно лавируя между опасными разрядами, и выстрелил в особо близкий провод. К сожалению, заряды не исчезли — его запасов паутины явно не хватало, чтобы укротить этот электрический шторм.       Разве что...       — Женщина-Паук! — крикнул он. — Сколько у тебя ещё картриджей?       — Вроде достаточно! — отозвалась она, уклоняясь от очередного провода.       Человек-Паук кивнул: — Отлично! Цель на искры!       — Поняла!       Она начала стрелять тягучей субстанцией в мелкие разряды рядом, избегая более крупных.       Тетя Мэй права... Она профессионал, с невольным восхищением подумал он, глядя на её манёвры.       — Ты так и будешь там висеть или всё-таки поможешь?! — яростно крикнула Женщина-Паук, уворачиваясь от длинного кабеля.       — Конечно помогу, что за вопрос! — Человек-Паук покачал головой и спрыгнул вниз, зацепившись за безопасный участок потолка.       Вместе они продолжали глушить электрические всполохи своей паутиной, уклоняясь от ударов, опрокидывали шкафы, чтобы оборвать или хотя бы разорвать провода.       Наконец, спустя пару минут, остался лишь один кабель — самый длинный и толстый, который пауки старательно избегали. Они встали в метре от него, словно пытаясь придумать, как справиться с этой проблемой и при этом не поджариться.       — Кажется, у меня есть идея, — Женщина-Паук повернулась к напарнику. — Подними вон тот шкаф и жди моего сигнала, чтобы уронить его сверху. Это точно остановит разряды.       — Ты уверена, что то, что ты задумала — не слишком рискованно? — с сомнением спросил Человек-Паук.       — Да, но другого выхода нет!       Женщина-Паук вскарабкалась на потолок и осторожно поползла к проводу.       Человек-Паук тем временем поднял один из упавших шкафов и замер в ожидании её команды. Она остановилась на нужном расстоянии, прицелилась и выстрелила паутиной в середину кабеля. К несчастью, та приклеилась совсем рядом с краем. Женщина-Паук поспешно оборвала нить, пока ток не добрался до её руки.       Закусив губу под маской, она взглянула вниз, где Человек-Паук уже залез на шкаф, готовый действовать. Сжав пальцы на шутере, она снова прицелилась и на этот раз попала точно куда надо. Оторвав паутину от запястья, она быстро приклеила её к потолку рядом с собой. Героиня стремительно перелетела на другую сторону, готовясь к финальному броску.       — Эй, Человек-Паук! — закричала она. — Как только я выстрелю, будь готов толкнуть шкаф!       Тот кивнул и подобрался на краю мебели. Женщина-Паук занесла руку, пальцы замерли на шутере.       Давай, Гвен, ты сможешь!       Когда провод изогнулся в другую сторону, она наконец нажала на кнопку. Паутина полетела точно в цель возле оголенного участка. Героиня прилепила нить к потолку и тут же отпрыгнула в сторону, пока разряд снова не настиг её. В тот же миг Человек-Паук спрыгнул вниз, толкая шкаф ногами.       Длинная трещина прорезала потолок, когда многострадальный кабель наконец был раздавлен тяжелой мебелью. Облако пыли заклубилось от осыпавшейся штукатурки.       Человек-Паук, повиснув на паутине, закашлялся, наглотавшись пыли, и приземлился на пол. Женщина-Паук вышла из серого облака ему навстречу.       — Ты отлично справилась, — сказал он.       — Ты тоже, — бесстрастно ответила она и прошла мимо.       Человек-Паук сощурился ей вслед, удивляясь, как быстро они снова вернулись к своему соперничеству.       — И это всё? Просто возьмёшь и уйдёшь?       — Моя работа здесь закончена. Школу теперь вряд ли быстро откроют после таких разрушений.       — Да ладно тебе! — воскликнул он. — Признай, мы отличная команда!       Она взглянула на него через плечо:       — Может и так. Но это не значит, что мы теперь всегда будем напарниками. Или ты хочешь, чтобы нас называли Паучий дуэт? По-моему, это нелепо.       — Эй, я ещё не забыл, как ты назвала мою маску нелепой! — парировал Человек-Паук. — Сама-то, с этим капюшоном...       Женщина-Паук подскочила к нему и с силой пнула по голени, а затем залепила линзы его маски паутиной и была такова, оставив его в одиночестве отдирать липкую субстанцию.

= 🕷 =

      Переодевшись в обычную одежду, Гвен вышла из туалета, оправляя рукава так, чтобы костюм не был виден, когда она покинет здание. Внезапно она столкнулась с Питером, шагающим по коридору.       — Питер! — позвала Гвен, уже тяжело дыша. — Что ты ещё здесь делаешь?       — А ты что здесь делаешь? — он повторил её вопрос и покачал головой. — Я искал тебя с тех пор, как начался переполох, а ты так и не вернулась, поэтому побежал на поиски.       — Я пряталась в туалете, — ответила Гвен, — и ещё у меня голова разболелась, так что...       — Это что, синяк? — перебил её Питер, кивнув на её левое запястье.       Она опустила глаза и поняла, что, должно быть, ушиблась, сражаясь в одиночку с обезумевшими кабелями.       — Д-да, наверное, ударилась обо что-то, когда взорвалась лампа дневного света.       Питер шагнул ближе и осторожно взял её руку в свои теплые ладони.       — Пойдем, в медпункте сейчас вряд ли кто-то есть, так что я сам наложу тебе повязку.       — Питер, не надо...       — Я настаиваю. — Он улыбнулся.       Гвен вздохнула, сдаваясь, решив не спорить. Питер отпустил её руку, и они направились к двери возле кабинета директора, где находился медпункт. Проскользнув в приоткрытую дверь, они увидели разбросанные по полу стулья. Гвен убрала лишнее с кушетки, чтобы освободить себе место, пока Питер исчез в поисках нужных материалов.       Вскоре он вернулся с бинтами и присел рядом на одно колено, чтобы не занимать место на кушетке. Питер сосредоточенно начал обрабатывать ушиб кверцетином, нежно массируя пальцем кожу круговыми движениями, пока крем впитывался. Затем он осторожно, стараясь не причинить боль, обернул эластичный бинт вокруг руки, оторвал лишнее маленькими ножницами и закрепил повязку булавкой.       — Готово, — тихо сказал он.       Гвен тепло улыбнулась, встретившись взглядом с его карими глазами.       — Спасибо... Где ты этому научился?       — Тетя Мэй научила, она ведь медсестра. Да и я сам часто влипаю в неприятности, если ты ещё не заметила, — усмехнулся он.       — Похоже, в твоей безрассудности есть и хорошие стороны, — ухмыльнулась Гвен, глядя на свою забинтованную руку.       Питер самодовольно ухмыльнулся в ответ.

= 🕷 =

      Поболтав ещё немного, Питер первым вышел из медпункта и, закинув на плечо лямку рюкзака, начал пролистывать скопившиеся сообщения от Флэша о том, что случилось и где он пропадал. Остановившись в дверях, Питер принялся строчить другу ответ и объяснение своего отсутствия.       Нажав "отправить", он убрал телефон в карман и направился в гостиную, где увидел тетю Мэй, сидящую на диване с книгой в руках.       — Привет, тетя Мэй, — тепло поздоровался он, обняв её сзади.       — Питер, — Мэй подняла голову и поцеловала племянника в лоб. — Ты, наверное, устал.       — Ну... скажем так, в школе случилась большая беда, но я справился, не без помощи Женщины-Паук.       Она улыбнулась, — Я рада, что она была рядом, хорошо, когда есть кому тебе помочь.       — Ага, хотя мы всё ещё друг друга терпеть не можем!       Питер прошел на кухню, схватил из миски кусочек жареной куриной кожи и с наслаждением начал жевать, довольно застонав и потянувшись за добавкой.       — А вы уже ели?       — Да, я просто жду, пока дядя Бен вернется домой, чтобы лечь спать, — ответила Мэй.       Питер удивленно приподнял бровь:       — А куда он ушел?       — За молоком, минут одиннадцать назад.       Парень взял ещё один кусочек и вернулся в гостиную.       — Но... до магазина идти всего шесть минут. Дядя Бен никогда подолгу не задерживается, когда темнеет.       Мэй опустила книгу и посмотрела на племянника.       — Я... не знаю, может, он ещё куда-то зашел?       Питера кольнуло нехорошее предчувствие. Покачав головой, он бросил рюкзак на стул и направился к двери.       — Питер, постой! — окликнула его Мэй. — Я уверена, с Беном всё в порядке, ты меня пугаешь.       Питер вздохнул, вернулся и поцеловал тетю в макушку.       — Не волнуйся за меня, тетя Мэй. Дяде Бену, наверное, просто тяжело тащить покупки, так что я пойду ему помогу.       Она кивнула, отпуская его.       Питер вышел из дома и, пользуясь веб-шутерами, направился по улицам, скрываясь в тенях, подальше от света фонарей. Наконец он добрался до поворота к магазину, спрыгнул в тёмный переулок и лишь после пары шагов заметил дядю Бена, бредущего по тротуару с двумя огромными пакетами.       Я так и знал! — улыбнулся Питер и уже хотел перейти дорогу, как вдруг его взгляд зацепился за мужчину в темной одежде с цепью на шее, шагающего навстречу дяде с другой стороны.       Не успел Питер осознать происходящее, как незнакомец кинулся к Бену, выхватил из-под куртки пистолет и нажал на спусковой крючок. Из живота Бена хлынула кровь.       И впервые в жизни... весь его мир разбился на куски, как и его сердце, за считанные секунды.       — Дядя Бен!

= 🕷 =

104 Нравится 27 Отзывы 44 В сборник