Меж двух Паутин

Перевод
PG-13
Завершён
104
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
154 страницы, 46 594 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
104 Нравится 27 Отзывы 44 В сборник

Глава 10. «Дом в нашем распоряжении?»

Настройки

=🕷=

      8:30 утра.       Громкий, пронзительный звук будильника резко вырывает Питера из сна. Он сбрасывает одеяло и, не открывая глаз, тянется к часам, чтобы выключить их. В процессе он неизбежно разбивает будильник кулаком, но спросонья его это мало волнует. Питер натягивает одеяло обратно на голову, надеясь урвать ещё часик сна.       Прошлая ночь отняла у него куда больше сил, чем он предполагал. Дело в том, что какая-то дамочка средних лет всё время била его по голове, пока он убеждал её держаться подальше от места ограбления банка. Но та упорно стояла на своём, так что Питеру пришлось оттащить её силой, хоть это и вышло ему боком.       Он старался не думать о Женщине-пауке. Лишь представлял себя обратно в Бостоне, где все на него рассчитывали. Питер знал, что поступил так ради спасения жизни Гвен. И как только её раны полностью заживут, она сможет делать что захочет… если, конечно, снова не будет подвергать себя опасности.       Раздаётся стук в дверь. Питер недовольно стонет, переворачивается на другой бок лицом к стене и зажмуривается, надеясь ещё немного поспать. Но стук не прекращается, и вскоре к нему присоединяется голос:       ─ Питер? Я приготовила завтрак, так что лучше вставай, ─ зовёт его тётя Мэй.       Питер снова стонет, прежде чем заставить себя сесть. Он свешивает ноги с края кровати, бросая взгляд на разбитый будильник. Мысленно делает пометку починить его позже. Вместо того чтобы сначала заправить постель, Питер поднимается с матраса.       Он заходит в ванную и видит в зеркале своё растрёпанное отражение. Глаза остаются прищуренными. Питер плещет водой из-под крана себе в лицо, после чего поднимает взгляд на своё отражение, моргая несколько раз. Затем достаёт зубную щётку и пасту из пластиковой ёмкости на средней полке.       Умывшись, Питер снимает полотенце с вешалки рядом с душем и начинает вытирать им лицо, чтобы убрать капли воды с кожи. Затем выходит из ванной и спускается вниз, чтобы позавтракать тем, что приготовила тётя. Обычно она не готовит еду по утрам, но когда у неё хорошее настроение, то может.       И к своему удивлению… Питер видит в доме Гвен.       Она сидит за столом, жуя кусочек бекона, наколотый на вилку, которую, должно быть, дала ей тётя Мэй. Питер замирает у лестницы, потрясённый.       Почувствовав его присутствие, Гвен оборачивается с улыбкой.       ─ Привет, паучок.       ─ Привет… Гвен, ─ удаётся выдавить Питеру, скрывая изумление. ─ Как… как давно ты здесь?       ─ Пару минут. Твоя тётя хотела тебя разбудить, но я сказала, что лучше дать тебе поспать, учитывая, как вымотала тебя прошлая ночь, ─ отвечает она.       Питер наконец подходит к столу и садится. Берёт ещё одну вилку, лежащую рядом с тарелкой, и протыкает ею кусочек свежеиспечённого бекона, откусывая.       ─ Ну и как ты себя чувствуешь?       ─ Хорошо, смотри. ─ Гвен вытягивает правую руку, показывая, что ожог уже почти не виден. ─ Полностью зажило благодаря ускоренной регенерации.       Питер с облегчением выдыхает, слегка улыбаясь.       ─ Рад слышать. Наверное, ты счастлива, что можешь вернуться к своим супергеройским обязанностям.       ─ И наконец-то избавиться от твоей гиперопеки, ─ закатывает глаза Гвен, беря ещё кусочек бекона.       ─ Эй, я просто выполнял свой дружеский долг! ─ смеётся Питер.       В этот момент появляется Мэй с сияющей улыбкой на лице при виде того, как эти двое завтракают за столом.       ─ А, вот вы где!       ─ Бекон просто объедение, тётя Мэй, ─ улыбается Гвен.       Пожилая женщина улыбается в ответ.       ─ Рада, что тебе нравится. Я добавила немного соевого соуса для вкуса. Смотрите не съешьте всё, моя смена продлится до пяти вечера, так что это и на обед тоже.       Питер поворачивается к Гвен.       ─ Ты останешься до обеда?       ─ Вообще-то, до полудня. Но это зависит от того, сколько времени у нас уйдёт. Я ещё захватила с собой веб-шутеры, их нужно доработать. ─ Гвен указывает на свою сумку, лежащую возле дивана.       ─ Здорово.       ─ Ладно, я ухожу, так что ведите себя хорошо. И, Гвен, присмотри за моим племянником, чтобы не натворил глупостей, ─ говорит Мэй, направляясь к выходу. Её взгляд прикован к содержимому сумки, проверяет, не забыла ли чего, хотя она вовсе не рассеянная.       Как только за ней закрывается дверь, Гвен разражается смехом, глядя на ошарашенное выражение лица Питера после слов Мэй. Должно быть, именно поэтому она никогда не недолюбливала Женщину-паука, несмотря на все жалобы Питера прежде. Ведь для Мэй важнее всего, чтобы рядом с её единственным племянником был кто-то, способный присмотреть за ним.

=🕷=

      Некоторое время спустя парочка оказывается в подвале дома, заваленном кучей ненужного хлама. Они решают всё прибрать, чтобы освободить достаточно места для них двоих. Здесь можно будет вместе придумывать идеи и работать над веб-шутерами.       Питер ставит в угол люминесцентную лампу, а Гвен сосредотачивается на том, чтобы сдвинуть коробки в другой конец подвала, где они не понадобятся. К счастью, им удаётся отыскать складной стол подходящего размера и установить его у стены.       У них явно один из самых загруженных дней в жизни.       ─ Я так и знал, что где-то в этом ящике её хранил! ─ восклицает Питер, роясь в нижнем ящике, где держит большую часть всякой всячины, в том числе и свою маленькую отвёртку.       ─ И ты действительно должен был положить отвёртку туда? Из всех мест? ─ Гвен недоверчиво приподнимает бровь.       ─ Я тогда хотел спать и не было сил убирать её в ящик для инструментов!       Она закатывает глаза и подходит к широкой доске, прикреплённой к его столу. Из всего, что находится в этой захламлённой комнате, именно это привлекло её внимание больше всего. Изумрудные глаза Гвен изучают каждую фотографию, прослеживая красную нить, протянутую между булавками.       ─ Нашёл! ─ Питер громко выдыхает, празднуя небольшую победу, и поднимается на ноги. ─ О, вижу, ты изучаешь мою доску.       ─ Да, похоже у тебя тут целый проект, ─ замечает Гвен, теперь разглядывая фото в нижней части.       Питер потирает затылок.       ─ Я начал его на следующий день после похорон дяди Бена и, эм, с тех пор не прикасался, как повесил в центре фото Макса.       ─ Что ж, напомни мне завтра принести свои заметки, чтобы мы могли всё переделать, ─ улыбается ему Гвен.       Они спускаются обратно в подвал, чтобы приступить к работе. Питер сначала осматривает веб-шутер, который раньше был повреждён, а Гвен стоит рядом, внимательно следя за его взглядом. Он разбирается в этом лучше неё — его отец когда-то работал главным научным инспектором. А она училась всему сама по книгам.       ─ Ну? ─ Гвен в ожидании приподнимает бровь.       Питер усмехается.       ─ Думаю, он справится с жидкостью, устойчивой к электричеству.       ─ А если нет?       Он насмешливо фыркает.       ─ Маловерка. Такое чувство, что ты меня совсем не знаешь.       Некоторое время они тратят на то, чтобы разобрать части своих веб-шутеров. Затем Питер устанавливает распределительную коробку, которую нашёл где-то в углах — Бен и Ричард использовали её ещё в молодости. Он думает, что она ещё может заработать, если её подключить, поскольку это единственное, что им нужно для создания более прочной жидкости. Гвен колеблется пару секунд, после чего кивает и помогает ему с подключением.       Проходят минуты. Гвен уже собирается соединить два провода пинцетом, а Питер внимательно следит за процессом из-за её плеча. Но внезапно происходит небольшой взрыв, из-за которого они сталкиваются друг с другом. К счастью, свет продолжает гореть, хоть и мигает из-за удара.       Попытка создать более прочные веб-шутеры провалилась.

=🕷=

      После того как Питер убирает распределительную коробку и решает использовать что-то более безопасное, Гвен сосредоточенно соединяет два медных провода. Питер стоит на импровизированном стуле и начинает скучать. Он достаёт из кармана телефон, чтобы включить песню из одного из многочисленных плейлистов, и прибавляет громкость на полную, позволяя музыке заполнить пространство.       'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah       All the bad things disappear       And you're making me feel like maybe I am somebody       I can deal with the bad nights       When I'm with my baby, yeah       Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh       Гвен прерывает работу, оборачивается и видит широко ухмыляющееся лицо Питера, пока из его телефона гремит музыка. Она улыбается, позабавленная.       ─ Что за…?       ─ Да ладно тебе, мы работаем уже сколько? Часа три? ─ усмехается он. ─ Давай потанцуем, хоть одну песню!       Гвен облокачивается о стол, скрестив руки, и наблюдает, как Питер начинает танцевать под весёлый ритм, подпевая некоторым частям припева.       ─ Не оставляй меня в одиночестве, Гвен!       Гвен в шутку закатывает глаза и делает шаг вперёд. В этот момент Питер хватает её за руку и кружит по воздуху, отчего она взвизгивает. Он на долю секунды заглядывает в её прекрасные зелёные глаза, затем берет обе её руки в свои, чтобы она присоединилась к его движениям. Они смеются, двигая телами под прекрасный ритм мелодии. Вскоре весь подвал наполняется музыкой и радостью.

=🕷=

      ─ Я дома! ─ объявляет Мэй, переступая порог. Её смена неожиданно закончилась раньше, чем она думала. Однако, войдя в гостиную, её приветствует лишь тишина.       «Странно», ─ думает она.       Мэй поднимается по лестнице в спальню Питера, ожидая увидеть, что эти двое сидят на кровати. К её удивлению, комната пуста. Мэй в замешательстве хмурит брови и продолжает поиски. В итоге она оказывается у двери в подвал. Тихонько спускается по старым деревянным ступеням. Когда остаётся всего четыре ступеньки, её взгляд падает на нечто, от чего сердце тает.       Гвен положила голову на грудь Питера, а он обнимает её за плечи. Его рот широко раскрыт, будто он беззвучно храпит. В руке зажата деталь веб-шутера. Оба спят на полу, прислонившись спинами к стене, хотя Гвен больше опирается на Питера. Должно быть, они невероятно устали после такой работы.       «Они такие милые…»       Мэй улыбается при виде этой картины и тихонько поднимается обратно, чтобы не потревожить их мирный сон.

=🕷=

      Грубый грабитель вразвалочку бредёт по глубине переулка, с опаской озираясь в поисках тех двух линчевателей, которые всегда прячутся где-то вне поля зрения. В руках он сжимает большой мешок с украшениями, которые ранее украл.       ─ Знаешь, неважно, насколько ты осторожен, тебя всё равно в итоге арестуют. Так что от твоей скрытности нет никакого толку, ─ произносит Человек-паук, облокотившись о стену.       Вор рычит на него, прежде чем развернуться и побежать обратно в переулок. Но другая паучиха запрыгивает прямо перед ним, глядя своими большими белыми глазами. Она медленно наклоняет голову, будто загнала добычу в ловушку, отчего страх заполняет глаза мужчины. Это тактика, к которой она часто прибегает. Проходит несколько секунд зрительного контакта, прежде чем Женщина-паук вскидывает ногу, заставляя его потерять равновесие. В то время как Человек-паук выстреливает паутиной, выхватывая мешок из рук грабителя.       Он стонет, когда Женщина-паук давит ногой на его лодыжку.       ─ Вы что, сговорились против меня? Я думал, вы терпеть друг друга не можете!       ─ Так и было. Но, скажем так, мы наконец позволили цветку дружбы расцвести между нами, ─ отвечает Человек-паук с намёком на ухмылку в голосе.       ─ Цветку дружбы? Серьёзно? ─ фыркает Женщина-паук. ─ Мог бы придумать что-нибудь получше.       ─ Что? По-моему, мило звучит!       Преступник рычит и пытается подняться, но оказывается прижат к стене. Он уже собирается возмутиться, когда на место внезапно подъезжают полицейские машины. Женщина-паук тащит грабителя к полицейскому с наручниками в руках, а Человек-паук передаёт мешок с украденными драгоценностями другому офицеру. Тот благодарно кивает им обоим, прежде чем вернуться к автомобилю.       После того как машина уезжает из переулка, Человек-паук и Женщина-паук стоят у входа, с триумфом наблюдая за раскрытым с их помощью преступлением. Это первый раз, когда они разобрались с этим вместе, без лишних препирательств, как раньше, до откровения. Сегодня понедельник, но они решили патрулировать рано утром, чтобы опробовать свои новые улучшенные веб-шутеры, хотя им ещё предстоит выяснить, как сделать их устойчивыми к электричеству.       ─ Это было потрясающе, ─ замечает Человек-паук. ─ Хотя, признаться, ты выглядела довольно устрашающе, когда наклонила голову.       Она усмехается.       ─ Принимаю за комплимент, жучок.       ─ Похоже, тебе достанется вся слава за устрашение. А может, м-м, Гвен-паук?       Женщина-паук недоверчиво откидывает голову назад.       ─ Гвен-паук? Мне нравится, но это лишило бы смысла моё имя!       ─ Тогда, пожалуй, буду по-прежнему называть тебя Призраком, ─ пожимает плечами Человек-паук и достаёт телефон, чтобы проверить время. ─ У нас есть ещё двадцать минут, прежде чем начнётся первый урок.       ─ Думаю, мы как раз успеем. Просто переоденемся в туалетах.─ кивает Женщина-паук и оборачивается, чтобы забрать рюкзак, приклеенный паутиной где-то в углу вместе со школьной сумкой Питера.       Человек-паук поворачивается, чтобы последовать за ней, но внезапно раздаётся громкий визг, заставляющий обоих паучков поморщиться от пронзительного шума. Они одновременно оглядываются и видят, как огромный грузовик беспорядочно мчится по дороге, сметая на своём пути множество транспортных средств, а люди разбегаются кто куда.       Человек-паук и Женщина-паук выходят из переулка и с ужасом замечают, как столб с трансформатором падает на землю, высвобождая тонны опасных электрических разрядов. Большая машина в конце концов переворачивается, и в двигателе мигают яркие голубые искры. Гвен поднимает голову, чтобы взглянуть на напарника. Даже сквозь маску она может представить выражение его лица.       ─ Вот чёрт, ─ бормочет он.

=🕷=

104 Нравится 27 Отзывы 44 В сборник
Отзывы (2)