Switch

Перевод
PG-13
В процессе
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 80 страниц, 26 446 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 6 Отзывы 9 В сборник

Глава третья

Настройки
      В последующие дни Тоору и Тецуро, как ни странно, чувствовали себя комфортно в легком поддразнивании и подтрунивании.       После того, как Тоору рассказал Тецуро о телефонном инциденте, они решили не звонить друг другу и просто общаться через смски, особенно во время их рокировок. Они не могут рисковать потерять свою единственную связь в самые важные моменты. Видеозвонки работают не так хорошо.       Глупое подшучивание должно было произойти, понял Тоору. Он знает, что у него есть склонность быть честным (читай: дерзким) по отношению к другим людям, и ему нравится чувствовать себя раздражающим и пугающим. Поэтому представьте себе его удивление, когда он узнает, что Тецуро еще больший умник, чем он.       Как бы сильно он ни был заинтересован в Тецуро, Тоору не из тех, кто отказывается от вызова, особенно если на карту поставлено его достоинство.       Втф ты обожаешь скумбрию? Серьезно, старик?       Не хочу слышать это от ребенка, который ест молочный хлеб.       ЧТО НЕ ТАК С МОЛОЧНЫМ ХЛЕБОМ, ДЕД ТЕЦУРО???? ಠ_ಠ       Это отвратительно сладко, Тоору-чан.       ДА КАК ТЫ СМЕЕШЬ??????? ХОЧЕШЬ ПОДРАТЬСЯ???? \(; □)/       К большому огорчению Тоору, его родственная душа так хорошо умеет насмехаться над ним, что в конечном итоге именно Тоору начинает раздражаться.       Тецу-чан! Держу пари, я могу заставить тебя сказать «розовый»!       Охо? Вызов принят.       Какого цвета глаза у Бокуто-чана?       Совиного.       ЭТО НЕ ЦВЕТ!!! («゚ロ゚)»       Более того, фразочки, которые он обычно использует против Иваизуми и других товарищей по команде, не действуют на Тецуро. Он бы уже получил проклятия от своего вице-капитана за все уколы, которые нанес Тецуро, но парень отвечает взаимностью, только поддразнивая. К этому моменту Тоору уже уверен, что если бы Тецуро был перед ним, он бы только ухмыльнулся. Такой ухмылкой, от которой у Тоору наверняка задрожали бы колени.       Это разочаровывает. С тех пор как он попал в волейбольную команду в Китагава Дайичи, он привык иметь какой-то контроль над людьми. Особенно нравится запугивать или выводить людей из себя. Ему нравится то, как он влияет на людей, потому что это странным образом повышает его уверенность в себе — одна из причин, почему он не перестает раздражать Иваизуми.       Но Куроо Тецуро, этот непредсказуемый петухоголовый, легко действует ему на нервы и в то же время заставляет чувствовать себя старшеклассницей. Даже когда они просто переписываются, он теряет самообладание всякий раз, когда Тецуро дразнит его из-за прически или любви к «Звездным войнам» (богохульство!). И превращается в лужицу слизи, когда Тецуро говорит ему что-то милое.       Его бесит, что Тецуро оказывает на него такое сильное влияние. Тоору не привык, чтобы его дразнили. Обычно все было наоборот, особенно с Иваизуми. Его действительно беспокоит, что Тецуро получил контроль над ним и его эмоциями. Также не помогает то, что Тецуро может быть одновременно страшным ботаником и флиртуном, и Тоору находит его милым и сексуальным.       Да, он любит инопланетян, но ощущение чужеродности, которое вызывает у него Тецуро, немного пугает.       Несмотря на то, что он знал, что рано или поздно влюбится в Тецуро, ему все еще не нравится ощущение того, что он слабее.       Возможно, потому, что он не знает, каковы намерения Тецуро.

***

      Тецуро подавляет зевок, грозящийся вырваться наружу, слушая, как учитель литературы рассказывает им о стихотворении, название и автора которого Тецуро не удосужился узнать.       Поскольку Тецуро никогда не был по-настоящему поэтичной натурой, он обычно позволяет своим мыслям где-то витать во время этих уроков.       Тецуро и Тоору недавно разработали систему, позволяющую сообщать о событиях в те дни, когда они менялись местами, особенно когда это касалось школы и волейбола.       По просьбе Тецуро, они вдвоем написали руководство «что делать и чего не делать». Тецуро в основном рассказывал о том, как действовать в определенных ситуациях и как звонить некоторым людям. Тем временем Тоору писал в основном о том, какими средствами по уходу за кожей и волосами пользоваться, как укладывать волосы, какую одежду носить и какую еду есть.       Они договорились делать заметки в школе. Тецуро больше беспокоится о Тоору, так как его занятия гораздо более продвинутые, чем уроки Тоору. К тому же он почти каждый день посещает класс подготовки. Сам Тоору признался, что ему было трудно следить за уроками Тецуро, поэтому, в свою очередь, Тецуро иногда выступает рецензентом для Тоору.       С другой стороны, поскольку Тоору не может жить в его комнате без зеркала и стикеров, он пошел и купил их. На деньги Тецуро, разумеется. Он использует стикеры, чтобы оставлять короткие сообщения, которые забыл отправить Тецуро, чтобы тот увидел их, когда они переключатся обратно. Тецуро был не в восторге от зеркал… и блестящих ручек.       Тецуро, с другой стороны, часто пользуется полароидом Тоору. Тоору сказал, что еще не пользовался им, потому что на него трудно делать селфи. Всякий раз, когда происходит что-то важное, Тецуро фотографирует его и пишет сообщение на обратной стороне фотобумаги. Тоору был не в восторге, что Тецуро покупал пленки для фотоаппарата. Кроме того, Тоору, очевидно, не понравилось, что Тецуро фотографировался с Кагеямой всякий раз, когда они сталкивались друг с другом.       Помимо этого, единственная «современная» вещь, которая сработала, — это обмен видеоклипами. Тецуро в основном присылает видео со своим окружением и кошками, в то время как Тоору шлет ему видео с самим собой. Это был первый раз, когда Тецуро воспользовался своим Snapchat.       Внезапно Тецуро делает громкий и резкий вдох, собирая взгляды всех присутствующих. Решив не придумывать дурацких оправданий, он смущенно извиняется, прежде чем его взгляд падает на раскрытый учебник. Он зажимает рот рукой, чтобы удержаться от скулежа.       Спроси его кто о причинах, Тецуро не дал бы никакого объяснения, почему у него перехватило дыхание. Учитель как раз заканчивал декламировать стихотворение, — о чем бы оно ни было, — и Тецуро едва обращал на это внимание, так что ничто вокруг не могло вызвать у него такой реакции.       Он также не может объяснить, почему сейчас его сердце так сильно колотится в груди. Его руки на поверхности стола становятся липкими, когда он нетерпеливо постукивает ногой, стараясь не издавать ни звука.       Что происходит? Он напряженно думает. И проблема в том, что ничего не происходит. Все его одноклассники внимательно слушают учителя, он не слышит никакого шума за пределами класса, он не думал ни о чем, что могло бы его шокировать, и у него определенно было не просто дежавю.       Это должно быть предупреждением о том, что может случиться что-то плохое?       Нет, вряд ли. Он просто… нервничает. Сдача важного экзамена вызывает некоторую нервозность. Но он не сдает экзамен и даже не участвует в занятии.       К собственному удивлению, Тецуро покрывается мурашками с головы до ног. Он чувствует, как адреналин разливается по телу, его сердце бешено колотится, и он чувствует, что настроение улучшается. Такое чувство, что он может просто взять и покорить весь мир.       Он солгал бы, если бы сказал, что его не смущает внезапная смена эмоций без причины. Что беспокоит его больше, так это тот факт, что такие реакции обычно исходят не от него, за исключением, возможно, нынешних эмоций, которые он испытывает только тогда, когда играет на корте, — просто обостренные.       Несколько минут спустя он чувствует, как у него упало сердце. Холодный пот выступает на нахмуренном лбу, пальцы внезапно начинают дрожать, и он то и дело сплетает их вместе, чтобы подавить внезапное желание поднять руку и закусить костяшки пальцев. Он крепко зажмуривает глаза. Голова гудит от бессвязных мыслей. Он настолько раздражен, что кажется, вот-вот сорвется, стоит кому-нибудь заговорить с ним.       Все, чего сейчас хочет Тецуро, — это выбежать из комнаты и закричать, но он не собирается привлекать внимание к чему-то, чему и сам не может найти объяснения.       Затем у него непроизвольно вырывается тихий вздох, как будто с его груди сняли тяжелый предмет, и его тело автоматически расслабляется. Разочарование и паника наконец-то прошли, хотя в его груди все еще остались нотки сомнения и нервозности.       Тецуро настолько погрузился в свои мысли, что чуть не встал, чтобы попрощаться с учителем.

***

      Тоору тяжело вздыхает и прикладывает руку к груди.       Учитель математики просто псих — внезапно назначил неожиданный экзамен, который технически составит около пяти процентов от его общей оценки по предмету.       Он все еще чувствует биение сердца под ладонью. Из-за увеличения времени и сложности их подготовки к предстоящим Межшкольным Тоору не смог полностью сосредоточиться на своих наименее любимых предметах, отсюда и паника, охватившая его, стоило учителю объявить о неожиданном экзамене.       В тесте была только одна часть, которую он действительно знал. Это была самая легкая часть, потому что они изучали это с начальной школы. Он уже успокоился, что получит приемлемый балл, пока не увидел следующий раздел по теме, которую еще не читал.       Что ж, по крайней мере, он пережил это, и даже полагает, что справился довольно хорошо для того, кто не читал конспект. Как бы он хотел, чтобы Тецуро был сегодня в его теле, чтобы он точно сдал этот экзамен.

***

      «Будь осторожен в своих желаниях», — первое, о чем думает Тоору, когда на следующий день открывает глаза и видит Фасолинку, прижавшегося к его, вернее, Тецуро, щеке.       Впрочем, он не возражает. Он привык к тому, что кот всегда рядом, и пребывание в комнате Тецуро странным образом успокаивает его, точно так же, как он чувствует, что его собственная спальня — это его святилище.       Быстро приняв душ и надев форму, Тоору бежит на кухню перекусить, но по пути встречает мать Тецуро.       Тоору увидел ее впервые — высокую блондинку с острыми янтарными глазами, всю такую чопорную и правильную — во время их второй рокировки. Однако это было быстро, и к тому же произошло в коридоре рядом со столовой.       Она выпрямляется и смотрит на него пронзительным взглядом, как будто это она на голову выше своего сына. Основываясь на популярных корейских дорамах, которые смотрел Тоору, богатые женщины вроде нее учили бы своих детей почтительно кланяться в каждую встречу. Так что Тоору берет на себя смелость поклониться в знак приветствия, не желая, чтобы Тецуро из-за Тоору попал в неприятности с матерью.       Действительно, мать Тецуро, похоже, удовлетворена его действиями. Она просто кивает, прежде чем с важным видом направиться к двери, позволяя своей помощнице с волосами цвета воронова крыла следовать за ней.       Примерно через минуту двое взрослых мужчин спускаются по лестнице, обсуждая серьезные дела, как и только что ушедшие женщины.       Отец Тецуро, внешне очень похожий на сына (без петушиного гребня), даже не смотрит в сторону Тоору и просто направляется к другой роскошной машине, припаркованной перед дверью.       Проведя некоторое исследование в отношении Тецуро, Тоору узнает, что его родители владеют одной из крупнейших частных больниц в Токио, что свидетельствует о явных признаках богатства в их доме. Говорят, что отец Тецуро — отличный хирург, в то время как мать — одна из лучших гинекологов в стране.       Они оба выглядят чопорными и строгими — тип пары, которая не проявляет привязанности ни на публике, ни наедине. И если это правда, то его анализ каким-то образом имел бы смысл.       Это не на сто процентов точно, но Тоору думает, что родители пренебрегали Тецуро с тех самого детства.       Во-первых, его родители явно относятся к тому типу людей, которые прививают дисциплину своему ребенку, чтобы сохранить имидж семьи. Тецуро должен был вырасти, чтобы содержать свою комнату в чистоте и порядке, но его комната похожа на джунгли, и Тоору всегда чувствовал необходимость навести в ней порядок.       Во-вторых, они не разговаривают. Буквально. Они не разделяют трапезу, потому что почти не видят друг друга. Родители Тецуро рано уходят из дома и возвращаются затемно. Тоору однажды попробовал не ложиться спать, чтобы дождаться их, но сильно устал после тренировки, поэтому сразу же заснул. Но родителям, кажется, все равно. У Тецуро в телефоне даже не записаны их номера.       Наконец, у них есть только две семейные фотографии — одна сделана, когда Тецуро было около трех лет, в то время как другая, вероятно, была сделана в прошлом году — обе помещены в обычные рамки. Сертификатов, гордо развешанных на стене, куда больше. Кроме того, фотографии были сняты в студии и были слишком официальными, как будто сделаны исключительно в деловых целях. Никто из них не улыбался.       В общем, в их доме просто грустно жить. Он понимает, что жить в обычном доме с разговорчивым отцом и беспокойной матерью лучше, чем в особняке с такими родителями.       Но он не знает, стоит ли рассказывать об этом Тецуро. Это не его дело, но все же он не может не беспокоиться за него.       Глядя на пустое место у двери, за которой растворились родители Тецуро, Тоору задается вопросом о том, что он мог бы сделать, чтобы помочь своему соулмейту.

***

      Тоору осторожно закрывает дверь в кабинет, не отрывая взгляда от пола.       После звонка Застенчивый Очкарик-чан, мальчик, которого Тоору в шутку свел с Тецуро и который на самом деле является старостой класса, сказал ему, что Сато-сенсей, их учитель естествознания и классный руководитель, хотел бы поговорить с ним.       Он думал, что речь пойдет просто о какой-нибудь занудной научной штуке, но никак не был готов к тому, что произошло дальше.       Сато-сенсей велел ему сесть и показал чистый бланк, который обычно заполняется для того, чтобы школа знала о планах учеников на поступление в колледж.       — Куроо-кун, ты единственный в своем классе, кто еще не подал заявление о поступлении в колледж. Ты уже определился с университетом или программой, на которую хочешь поступить? — спросил Сато-сенсей, его карие глаза были добрыми, но в голосе слышались нотки разочарования и беспокойства.       Пораженный, Тоору ответил: «Нет…», не зная, что сказать.       Сато-сенсей вздохнул:       — Ты учишься в подготовительном классе колледжа. Ты один из лучших студентов на своем курсе. К тому же, ты капитан команды. Ты легко сможешь поступить в тот университет, который выберешь.       — Извините, — он точно не знает почему, но Тоору было искренне жаль. Жаль, что не знает ответа на вопрос. Или жаль, что недостаточно хорошо знает Тецуро.       — Ты советовался с родителями?       — П-пока нет. — Потому что они вообще не разговаривают.       — Пожалуйста, сделай это. Нам нужно, чтобы ты заполнил эту форму к следующему месяцу.       — Конечно. Обязательно, — Тоору пытается ответить так, как ответил бы Тецуро в такой ситуации. У него есть чувство, что это не первый их разговор, поскольку после этого Сато-сенсей просто вздыхает и отпускает его.       Первое, что делает Тоору по возвращению в дом Куроо, — это ищет бланк, который только что показал ему Сато-сенсей. Его не было в сумке Тецуро, а на столе было сложено много бумаг, так что ему потребовалось около пяти минут, прежде чем он нашел его.       Действительно, Куроо Тецуро — это единственное, что написано на бумаге.       Почему Тецуро не заполнил анкету? Разве он не планирует поступать в колледж? Разве он не продолжит играть в волейбол? Что его сдерживает?       Еще до того, как им вручили бланки, Тоору уже знал, в какой университет и на какую программу поступать. То, что ему предложили стипендию в университете его мечты, было просто бонусом. Он уже все спланировал. И все же, здесь Тецуро — гений.       Он предполагал, что и Тецуро получил подобное предложение, учитывая его отличные послужные списки, поэтому вид пробелов в анкете Тецуро приводит его в замешательство.       Он уверен, что все ожидают, что Тецуро станет врачом, как его родители, и что Тецуро обдумывал это. Тецуро — большой фанат науки. У этого парня на стене висит гигантская периодическая таблица элементов, он фанат Marvel и каждый день присылает Тоору кучу научных шуток! С такими мозгами Тецуро определенно преуспел бы в этой области.       Однако красивые и трогательные фотографии, сделанные Тецуро, будто насмехаются над Тоору за эти мысли. В те несколько раз, когда они говорили о чем-то серьезном, шестьдесят процентов разговоров касались фильмов и фотографии. Тецуро иногда говорил ему, как сильно хочет путешествовать по миру и фотографировать или быть режиссером фильмов. Даже не видя его лица и не слыша голоса, Тоору знает, что Тецуро искренне любит говорить об этом.       В этот момент Тоору понимает, что сделает все, чтобы выяснить, что думает по этому поводу Тецуро. Примет он это или нет, Тоору поможет Тецуро определиться с его будущим.       Если родителей Тецуро не будет рядом с сыном, то Тоору точно будет. Всегда.       В конце концов, разве не для этого существуют соулмейты?
31 Нравится 6 Отзывы 9 В сборник