Смертельный пульс

Перевод
NC-17
Завершён
31
переводчик
et__life бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
98 страниц, 35 309 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 14 Отзывы 8 В сборник

IV.

Настройки
      Джерард и Майки снова сели обедать за столик Фрэнка и его друга, и Фрэнк подумал, что с большей вероятностью это станет постоянным явлением. Пит, наконец-то, познакомился с Майки, и Фрэнк не был уверен, на сколько это хорошо или плохо. То, как Пит смотрел на его брата, заставило Фрэнка чувствовать себя немного неловко.       — Я не сумасшедший.       — Что? — Фрэнк перевел взгляд с ухмыляющегося Пита на Джерарда, который двигал макароны в своей тарелке, создавая впечатление, что он съел больше, чем было в начале обеда.       — Я не сумасшедший.       — Дай угадаю… ты сходил с мамой в больницу и проверился? — Джерард только закатил глаза и вернулся к игре со своей едой, стуча вилкой по столу, но затем поворачиваясь, чтобы зарычать на Фрэнка.       — Иди на хуй, — рявкнул он, прежде чем встать из-за стола, оставив полный поднос с едой и устремившись к выходу из столовой. Майки послал Фрэнку холодный взгляд, прежде чем тоже встал и последовал за братом, оставив Пита немного растроенным.       — Что ты сделал? – недоверчиво и удивлённо спросил Рэй, но все, что Фрэнк сделал, чтобы объяснить это, нахмурил брови и пожал плечами. Он не особо хотел объяснять эту ситуацию.       Он предположил, что был немного резок с Джерардом; в конце концов, парень как бы помог ему. Его последним уроком снова было искусство, так что он подумал, что сможет поговорить об этом с Джерардом. *       — Слушай, Джерард, мне очень жаль…— о чем он на самом деле сожалел? Он ведь ничего не сделал и не сказал, он только рассказал Майки о том случае, и Фрэнк был не виноват, что его брат проболтался. Все, что он действительно сделал, это был немного неблагодарным. Он мог сделать эту работу. — Прости, что не поблагодарил тебя за это утро. Ну, что ты заступился за меня, так что спасибо.       — Мистер Айеро, потише, — учитель предупредил, чтобы продолжить свой рассказ о третичных цветах.       — И я не думаю, что ты сумасшедший, — прошептал он, полагая, что это сможет успокоить Джерарда.       — Ты такой лжец, — прошептал Джерард в ответ, наклонив голову вперед, так что его рыжие волосы скрыли лицо. — Я знаю, что ты все еще думаешь, что я какой-то сумасшедший психопат, который, наверняка, любит пинать щенков в свободное время.       — Они не щенки… они же, такие же люди, — пошутил он и Джерард слегка рассмеялся. — А если серьезно, то мне очень жаль. Но ты должен признать, что, то как ты вел себя сегодня утром, было немного безумно.       — Мистер Айеро, я не буду повторять дважды, — Фрэнк вздохнул, придвигаясь ближе к Джерарду, чтобы ему не приходилось говорить так громко.       — Я знаю, — Джерард вздохнул, глядя на Фрэнка краем глаза. — Иногда меня слишком уносит. Извини.       — Думаю, мы оба виноваты, но я почти уверен, что теперь никто не будет связываться со мной, когда ты рядом, что очень здорово.       — Айеро! Ваш разговор с одноклассником важнее, чем мой урок?       — Не знаю насчёт важности, но черт возьми, намного интереснее, —пробормотал он себе под нос, вызвав у Джерарда смешок. *       Фрэнк заболел. По дороге домой пошел дождь, а он оставил свое пальто в шкафчике. В результате он промок насквозь и превратился в дрожащий комок к тому времени, пока добирался до входной двери. Это ослабило его и без того дерьмовую иммунную систему, и через два дня он слег с гриппом. Чертовски отстойно.       Он проводил время за просмотром DVD фильмов, участвуя в марафоне «Властелин колец» и играя в любые хорроры, который попадались ему под руки. Его конечности онемели, горло болело от сильного кашля, у него была сильная головная боль 24 часа в сутки и 7 дней в неделю и он не мог ничего есть, не мог спать, потому что не мог дышать через нос, а дыхание через рот заставляло усиливать боль в его чувствительном горле, и из-за этого он чувствовал себя ужасно некомфортно.       Он как раз собирался позвонить своей маме, чтобы спросить ее, сможет ли она купить ещё один диск фильма Битлджуса, когда в его дверь нерешительно постучали. Его мама просто вошла бы, она не совсем понимала, почему подросток любит уединение, поэтому он знал, что это был кто-то другой.       — Э-э, могу войти? — прохрипел он, вздрагивая, когда его горло запершило.       Он покраснел в сопровождении застенчивой улыбки.       — Привет, Фрэнки, — Джерард улыбнулся, войдя в комнату и тихо закрыв за собой дверь. — Я слышал, ты заболел.       — Разве ты не должен быть в школе?       — Эм…вообще-то сегодня воскресенье…       — Что? Черт возьми, я пропустил все выходные, — Джерард виновато улыбнулся, как будто болезнь Фрэнка была его виной, и пододвинул стул к кровати и сел на него.       — Где Майки? Я думал, тебя одного не выпускают.       — Он пообещал, что не расскажет папе. К тому же он доверяет мне, потому что ты мой друг.       — Ну так, где он?       — Думаю, гуляет где-то с Питом, — Ой, мда. Фрэнк действительно не хотел знать об этом. — Что ты смотришь?       — О, э-э, на самом деле я уже досмотрел этот фильм. Я собирался посмотреть что-то еще.       — Можно я что-нибудь выберу? — взволнованно спросил Джерард, глаза его загорелись. Фрэнк кивнул, решив, что это просто спасло его от длительного выбора, и слабо указал в том направлении, где лежали стопки его разваливающихся DVD-дисков. Джерард встал и радостно подошел к ним, начав перебирать ящики, читая обратные стороны некоторых из них. — Так что у тебя, только грипп? — Фрэнк нахмурился, услышав, как он назвал это «просто гриппом», хотя это было похоже на грёбаный апокалипсис тела Фрэнка.       — Думаю да, во всяком случае надеюсь на это.       — Ого! Мы можем посмотреть это, пожалуйста? — Джерард с энтузиазмом размахивал DVD-диском слишком быстро, чтобы Фрэнк мог увидеть название, но он все равно кивнул, не заботясь об этом. Джерард сразу понял, как работает DVD-плеер Фрэнка, вставив диск перед тем, как занять свое место в кресле. Оказалось, что он поставил «Кошмар на улице Вязов» , который Фрэнк смотрел только вчера, но он не возражал.       — Я не видел этот фильм уже пару лет! Я имею в виду, я никогда не забывал об этом или что-то в этом роде, но потом я нашел материал Ромеро и вник во все это, а затем Майки убедил меня посмотреть переделанные версии всего, что было похоже на это, и я часами спорил с ним о том, что это было неправдой. Ты видел ремейк Dawn of the Dead? Это же совсем не то, черт возьми, — Фрэнк уже и забыл, как много Джерард может говорить.       На четверти фильма у Фрэнка случился приступ кашля из-за которого он сгорбился и вцепился в простыни. Джерард вышел из комнаты только для того, чтобы через несколько мгновений вернуться с бутылкой воды и чем-то, похожим на мокрую фланель.       — Я не знаю, хорошо ли ты сможешь проглотить все это, но я принес тебе воды на всякий случай, и ещё это, потому что мне кажется, что у тебя температура, — он передал бутылку с водой, за что Фрэнк хрипло поблагодарил его и сделал маленький глоток, а затем Джи положил холодный пакет на лоб Фрэнка, прежде чем снова сесть на свое место. Было странно, что Джерард присматривал за ним. Он не был уверен, нравится ему это или нет, но в том состоянии, в котором он сейчас находился, он мало мог что-то изменить.       Фрэнк смог наблюдать, как Нэнси заснула в ванне, а рука Фредди начала появляться из воды, прежде чем он заснул. Ему ничего не снилось, и когда он, наконец, проснулся, было уже темно, а Джерарда уже не было.
31 Нравится 14 Отзывы 8 В сборник