Часть 1
10 июля 2023 г., 10:19
Хоби не ожидает услышать всхлипы, когда переносится во вселенную Майлза. Это заставляет его насторожиться, осматриваясь вокруг. Эта крыша выше, чем все остальные вокруг, вероятно, около тысячи футов в высоту, достаточно высоко, чтобы воздух был немного разряжен. Ноги Майлза свисают с края, а его маска натянута на лоб. Его худые плечи сгорблены, спина согнута.
Хоби бормочет:
— Приятель? Ты в порядке?
Майлз вздрагивает и быстро трет лицо кулаком.
— Д-Да. Я в порядке, чувак. — Он бросает через плечо неуверенную улыбку. — Спасибо.
Хоби осторожно идет к нему.
— Ты был немного не в себе, да? И свалил из штаб-квартиры намного быстрее. — Майлз качает головой, когда Хоби садится рядом с ним.
— Ты заметил.
— Естественно, я это заметил. — говорит Хоби, оглядывая его с головы до ног. Его глаза опухли и покраснели, лицо все мокрое. Значит, он плачет уже долго. И беглый взгляд на его тело не наводит на мысль о каких-либо травмах, полученных им во время патрулирования.
— Опять кошмары?
— Нет, нет, это… — Майлз наполовину смеется, наполовину всхлипывает, ссутулившись и держась за собственные предплечья.
— Это тупо, серьезно. Даже не связано с паучьими делами.
— Тогда это не тупо. — Хоби кладет руку на худые плечи Майлза, в очередной раз оценивая, как хорошо те подходят ему по размеру рук.
— Давай, выкладывай.
— Это… — Майлз задыхается, его большие карие глаза снова блестят. Хоби приходится напрячься, чтобы расслышать.
— Это… парень, с которым я… встречаюсь.
Хоби напрягается, его поражают сразу две вещи. Во-первых, он подозревал, что Майлз не по девчонкам, но приятно получить хоть какое-то подтверждение. Может быть, в конце концов, его влюбленность не будет такой безответной. Во-вторых—
— Он разбил тебе сердце? — Это прозвучало так, словно он был в бешенстве. Он не хотел, чтобы это выглядело так. Но Майлз снова вздрагивает и слегка отодвигается в другую сторону.
— Это… мы… это была моя вина...
— Твоя вина? — Хоби сухо смеется — Хорошо. Что он сделал?
— Хоби.
— Майлз.
— Это совсем не важно
— Ещё как важно, любимый, ведь ты плачешь.
Майлз напрягается рядом с ним и поднимает на Хоби острый, вопросительный взгляд.
Ах, черт. Что ж, слишком поздно брать свои слова назад. Не то чтобы он хотел. Тем не менее, Хоби осторожно отпускает Майлза.
— Если он заставляет тебя плакать, значит, он не тот, кто тебе нужен, верно? Всё просто. Брось его и двигайся дальше.
— Я… что ж, это мой первый раз с… хорошо. Понимаешь? Я-то думал, что это будет… -
— Майлз качает головой. — В моих словах нет никакого смысла, да?
— Абсолютно. Но сейчас я задам пару легких вопросов, которые должны все прояснить, — он поднимает палец. — Первый. Он делает тебя счастливым?
Рот Майлза открывается и закрывается.
Хоби продолжает, прежде чем он успевает солгать, поднимая еще больше пальцев.
— Он тебя слушает? Заставляет ли он чувствовать тебя важным? Есть ли у вас что-то общее? Поддерживает ли он тебя? Знает ли он, что тебе на самом деле нравится? — Он замечает, что начал повышать голос. — Почему ты с ним? Вы вообще ладите друг с другом?
— Мы прекрасно ладим, — огрызается Майлз с суровым взглядом.
Хоби замолкает. Дерьмо. Он зашел слишком далеко.
Майлз со стоном проводит рукой по лицу.
— Прости.
— Ничего страшного. — Это выходит холоднее, чем он предполагал.
— Нет, чувак, я серьезно. — Майлз поворачивает голову и кладет ее на плечо Хоби, пряча свое лицо. Хоби смотрит на него сверху вниз. — Ты просто беспокоишься обо мне.
— Да, приятель. Всегда.
Майлз отстраняется, чтобы посмотреть на него с улыбкой, которая не достигает его глаз.
— А как насчет тебя, а? Встречаешься с кем-нибудь?
Хоби усмехается, откладывает гитару и откидывается на крышу, положив руки за голову, глядя в чистое голубое небо. Облака движутся, как улитки.
— У меня точно нет очереди из людей.
Майлз нависает над ним, слегка наклоняясь и улыбаясь ему сверху вниз, как будто он находит его обаятельным. Что странно, ведь его никогда так не описывали.
— Что? Это бред.
— Все заканчивается одинаково. Меня нельзя переделать. — Его нос морщится, когда он выплевывает: — Починить.
— Тебя и не нужно чинить. Никого не нужно. — Сердце Хоби сжимается так, словно кто-то действительно сжимал его руками. Майлз пожимает плечами под внезапным пристальным взглядом Хоби. — Это правда. Если ты ведешь себя по-настоящему, а кому-то это не нравится, тогда это они те, кто должен уйти.
Хоби ухмыляется, и безмятежный вид Майлза сменяется ужасом.
— На этой ноте, могу я кое-что сказать? — Майлз со стоном снова закрывает лицо руками. — Вперед, валяй. Обрати мои слова против меня же.
Хоби смотрит ему в глаза и высказывает то, что думает:
— Он упускает тебя настоящего. Не позволяй ему помыкать тобой, любимый, ты сногсшибателен. Правда. Словно видение.
Он протягивает руку и нежно отводит руки Майлза от своего лица, наблюдая, как на нем появляется прелестный румянец.
— И ты талантлив во всем, что делаешь. Как сердце художника. Неукротимый.
Майлз выглядит смущенным. Довольный, словно его редко хвалят, но смущенный.
— Я не уверен, что это так.
— А я уверен.
Майлз улыбается сам себе, по-настоящему, и садится прямее. Вот так-то.
— Спасибо, Хоби. — Он смотрит на город внизу с новым интересом.
Да, он прав. Было бы жаль упустить такую прекрасную осень. Итак, Хоби встает на ноги и берет свою гитару. Секунду спустя Майлз уже на ногах и подпрыгивает на носках. Он говорит, возясь со своим веб-шутером:
— Ты помнишь, где находится тот 7/11? Тот, который я тебе показывал?
Не слишком далеко, примерно в пяти минутах езды.
Хоби толкает его в плечо.
— Я обгоню тебя. — Майлз подталкивает его локтем в ответ, глядя на него снизу вверх с чертовски ослепительной улыбкой.
— Круто. Когда я выиграю, ты купишь мне эмпанаду. — Затем он делает сальто назад с края со знакомым, свободным криком. Хоби улучает момент, чтобы понаблюдать, как Майлз переворачивается и кувыркается в воздухе, словно солнечный зайчик, несется к земле со смертельной скоростью и смеется. Залитый солнцем и сияющий на фоне граффити.
Какая красота.
Упомянутая красота разворачивается и протягивает руку, как будто Хоби сможет поймать его за запястье с такого расстояния. Он кричит во всю глотку:
— Давай, чувак, я собираюсь победить!
Хоби поворачивается, закрывает глаза и поднимает ногу, позволяя себе опрокинуться назад через край. Воздух ревет у него в ушах, слышится знакомый крик. Затем он разворачивается и протягивает руку навстречу Майлзу.
Примечания:
окей. так. я: закончить перевод уже выложенного фф - нет
начать переводить 25436 новых фф и ждать пока на их публикацию дадут разрешение - да!!!
а вообще я просто устаю один и тот текст переводить, ес честно.
всех лю!! очень жду комментарии, мне же нужно чем-то питаться, помимо собственного энтузиазма