All Things End: Volume I

Глава 9: Отчаяние       Всё что помнил Кураж, это притуплённая боль и невообразимая скованность. Он застонал и медленно открыл глаза, моргнув пару раз чтобы избавиться от размытости. Он страдал от всех обычных побочных эффектов приступа, и это было так же ужасно, как и всегда. Ему потребовалось несколько минут, чтобы вспомнить, что произошло на чердаке, и пришлось задаться вопросом, как он попал оттуда в кровать Мюриэл и Юстаса. Боль в груди, должно быть, была вызвана падением на него стула, но по крайней мере удар не сломал ни одного ребра. Кураж попытался сесть, но это было слишком трудно и больно. Внезапно в комнату вошла Мюриэл. Она улыбнулась ему, но было ясно, что та пытается замаскировать своё беспокойство. Он практически чувствовал его запах, и ему даже не понадобилось его собачье шестое чувство, чтобы понять это. — О, чудно. Наконец-то ты проснулся, Кураж! — Сказала она довольно устало, но тем не менее погладила Куража по голове. — Я услышала грохот наверху и пошла посмотреть что случилось. Ты сильно упал, не так ли? — Спросила старушка. — Что ж, я рада что ты в порядке. Он был вне себя от радости, что Мюриэл всё-таки не забыла о нем. Он хотел вилять хвостом, но не мог этого делать сидя под одеялами. Ну, просто быть любимцем было достаточно, чтобы поднять ему настроение. — Знаю что уже немного поздно, но я пойду приготовлю тебе что-нибудь на обед. Конечно только если ты хочешь, милый. — Сказала она в своей обычной ласковой манере. Кураж кивнул, давая ей понять что голоден. Его живот был будто чёрная дыра, но к счастью, казалось, что он был без сознания всего пару часов. Вероятно, сейчас был ранний полдень или даже вечер. Он решил, что как только Мюриэл уйдёт, тот вернётся к Компьютеру и убедится, что с ним все в порядке. Если всё пойдёт по плану, то он вернётся ещё до того, как Мюриэл узнает что он ушёл. Он довольно неуклюже вскочил с кровати из-за своей скованности. Не то что бы он не мог с этим справится, но всё же он был рад, что до чердака всего несколько минут ходьбы. Хотя он все ещё чувствовал себя очень усталым, это не шло ни в какое сравнение со всей беготней которую он проделал утром. Его грудь болела от упавшего на него стула, и он был уверен, что там был синяк, но этого было недостаточно чтобы замедлить его. Дойдя до чердака, Кураж уставился на него. Сломанный стул теперь отодвинули в сторону, а одна из его ножек все ещё отсутствовала. Мюриэл, наверное, попросит Юстаса починить его, но сейчас это было совершенно бесполезно. Кураж немного расстроился, ведь без стула гораздо труднее печатать. Дойдя до другого конца чердака, он забрался под кровать, чтобы схватить откатившееся ведро. Экран компьютера все ещё был включён, а это означало, что Мюриэл не прикасалась к нему с тех пор, как нашла Куража на полу. Книга, которую он просматривал, все ещё лежала на там, оставшись совершенно незамеченной после его обморока. Он взял ведро и поставил его на пол так, чтобы ему было удобно вставать на него и печатать. Он бы также использовал книгу, чтобы немного увеличить свой рост, но он понимал, что Компьютеру не понравится, если Кураж использует очень редкую и очень старую книгу в качестве подставки для ног. — 'Привет?' — Напечатал он, не совсем зная, как поприветствовать его на этот раз. Перед этим повисла почти полная тишина. — Ради всего святого! Где же ты был, пёс? Ты, идиот! Ты, болван! Ты- — Затем Компьютер сделал паузу чтобы Кураж понял какой он балбес. — 'Я не виноват! Я был в обмороке!' — Печатал он в свою защиту. — Ты жив! — Воскликнул Компьютер с огромным облегчением. — Я не был в этом так уверен когда Мюриэл забрала тебя. — 'Я в порядке, но на самом деле это было вполне нормально для приступа, если не считать падения стула на меня.' — Он быстро понял, что Компьютер никогда раньше не видел, чтобы у него были приступы, и, должно быть, из-за этого он предполагал самое худшее. — 'Незачем паниковать.' — Добавил он. — У меня было множество причин для паники! — Компьютер, звуча довольно обиженно. Он издал долгий вздох, что было довольно странно для машины, которая на самом деле не дышала. Он явно пытался взять себя в руки, что тоже было странно из-за обычного спокойствия и собранности, которую изображал Компьютер. Кураж посмотрел в замешательстве. Неужели Компьютер думал, что он умер? Ведь прошло всего несколько часов. Разве он не должен был подождать ещё немного, чтобы предположить худшее? — 'Меня ведь не было всего несколько часов. Тебе, наверное, не следовало предполагать худшее за такое короткое время.' — Несколько часов? — Спросила машина, внезапно прозвучав очень озадаченно. — 'Да?' — Ответил Кураж, также сбитый с толку вопросом Компьютера. — Э-э, пёс? Ты ведь понимаешь, что ты упал в обморок рано утром два дня назад, верно? Кураж почувствовал, как его желудок вывалился из-под ног, когда до него дошли эти слова. — Д-два дня? — пробормотал он. — Уже почти три дня, пёс. Я уж думал что к этому времени тебя похоронили. Кураж остался ошеломлённым. Он не мог в это поверить. Ни один приступ ещё никогда не держал его без сознания так долго. Мысль об этом ужасно пугала его. Быть практически мёртвым в течение двух дней не могло быть хорошим знаком. Его сердце треснуло ещё больше, когда он понял, что и сейчас много времени было потрачено впустую. У него был только остаток текущего дня и завтра, чтобы закончить свои планы. В пятницу он… — Н-нам только о-остал-лось… — попытался он сказать, но не смог договорить, потому что сильно трясся. Его смерть была близка к нему, а они еще не были готовы! — Они… о-они… — Его речь превратилась в обычную тарабарщину. — Я знаю, пёс, я знаю. У нас осталось только завтра. Компьютер был на удивление спокоен, несмотря на то, что вскоре должно было произойти. — Т-ты должен с-сказать мне о том что т-ты запланировал. Нам нужно т-торопиться. — Кураж говорил дрожащим голосом. — Сначала ты должен отдохнуть, Кураж. У нас есть время, а у тебя должны остаться силы для предстоящего пути. Кураж нахмурился. Ему не нравилось, что Компьютер теперь использует его настоящее имя. Это добавляло серьёзности его словам. — Во первых, ты должен успокоиться. Беспокойство до смерти не принесёт тебе никакой пользы. Если и было что-то, в чем Компьютер был хорош, так это то, что он звучал спокойно перед лицом паники Куража. Обычно этого было достаточно, чтобы успокоить его. Глубоко вздохнув, Кураж снова попытался заговорить, не заикаясь. — Ну, эм, Мюриэл принесёт немного еды, так что, как насчёт того чтобы я вернулся сегодня ночью? Тогда мы можем поговорить о твоём плане, и у меня будет время отдохнуть, как ты и хочешь. Но… ты уверен что завтра у нас будет достаточно времени, чтобы сделать то что нам нужно? — Да, мы можем поговорить этой ночью. Это сработает отлично. Мне всё равно сколько сейчас времени, главное чтобы ты немного отдохнул. — Ты не ответил на мой вопрос… — настаивал Кураж, скрестив руки на груди. — У нас будет время, по большей части. — П-по большей части? — Кураж взвизгнул. — Я ничего не могу гарантировать, но лучше потратить его на что-то полезное, чем позволить твоему состоянию сломить тебя. — То как мне сунут иглу в лапу тоже не очень-то поможет! — Воскликнул он, чувствуя себя ещё более нервным, чем когда-либо. Пока что ему просто придётся довериться машине, но он не хотел думать о том, что произойдёт, если Компьютер испортит всю часть электрошока. — Ты должен идти сейчас. — Компьютер ответил. — Твоя Мюриэл вернётся с минуты на минуту. Кураж кивнул, и когда он собирался уйти, Компьютер вдруг сказал: — Прежде чем ты уйдёшь, я должен сказать: никогда больше так со мной не делай. — Очевидно, он имел в виду приступ. — Тебе повезло что у меня нет сердца, иначе я уверен, у меня бы случился инфаркт! Я пытался тебя разбудить но это не работало, и зная мой недостаток подвижности, ну, ты понимаешь почему я мало что мог для тебя сделать. — 'Не то что бы я сам мог что-то с этим поделать.' — Кураж напечатал в ответ, довольно грустно улыбаясь. Хотя он сомневался, что Компьютер мог видеть его лицо. — Серьёзно, пёс? Я уже слишком стар для этого. — Вздохнула машина. Кураж не мог понять, шутит Компьютер или говорит серьёзно. Ухмыляясь, Кураж напечатал: — 'Само собой, дедуля.' — Прежде чем выйти из комнаты так быстро, как только позволяло его усталое тело. Пёс представлял то как ошеломлённо пытался подобрать слова Компьютер. Выбегая из чердака, он начал смеяться. Хотя он был благодарен за короткое отвлечение, он сомневался что Компьютер позволит ему уйти с такой шуткой. Что ж, он предвкушал неизбежный спор, который наверняка произойдёт.