All Things End: Volume I

Глава 14: Сложная Дружба — Ты идёшь или нет, балбес? — Спросил Компьютер с середины лестницы. Кураж отставал внизу. Тот издал тихий стон. Разве Компьютер уже не понял, как тяжело ему было подниматься и спускаться по лестнице? — Я… уже… почти… — Пробормотал он, хватая ртом воздух. Когда пёс наконец догнал его, то чуть не рухнул рядом с машиной. — Не очень хорошо выглядишь. — Раздражённо проговорил тот. Он посмотрел на Компьютер, с выражением лица типа "Ну, да!" — Можешь сидеть здесь весь день если хочешь, но сейчас я ухожу. — Сказал Компьютер, все ещё будучи таким же нетерпеливым, как всегда. Тот обернулся и уж было сделал шаг, когда Кураж крикнул: — Погоди! Ты не можешь просто взять и оставить меня здесь! Компьютер полностью развернул свой монитор, не поворачивая вместе с ним остальную часть своего тела. — Чего? Ждёшь что я понесу тебя, принцесска? Извини, но этого не будет. — Н-нельзя просто подождать минутку? — Выдохнул Кураж. — У меня нет на это времени! Есть сотня вещей которые я хочу сделать до того, как мы уйдём и его не останется! В отличие от тебя, я пытаюсь хоть немного наслаждаться тем, что могу двигаться! Кураж взглянул на него. — Вообще-то, это ты- — Пёс остановился на полуслове, услышав как открылась входная дверь. — Кураж, милый. Где ты? — Звала Мюриэл. Тот снова глянул на Компьютер. Он ведь не успеет вернуть его на чердак, пока Мюриэл не нашла их! — Веди себя как обычный компьютер, всего пять секунд! — Взмолился Кураж паническим шёпотом. — Прошу, сделай это. Только один раз! — Не понимаю в чём проблема. — Небрежно ответил Компьютер. — Что такого может случиться если она увидит меня? — Это может разрушить наши планы! Сейчас нельзя рисковать! — Ладно-ладно, уговорил! — Пробормотала машина. — Вот что я делаю ради тебя, тупой ты болван! — И с этими словами он рухнул, намеренно упав на Куража, тем самым проявляя своё презрение. Маленький пёс закряхтел. Он едва мог удерживать тяжёлую часть машины. — Боже мой, ты весишь целую тонну! — Застенал Кураж. — Теперь я веду себя как "обычный компьютер", балда! — Тихо ответил тот. — Тебе обязательно надо было падать на- — Кураж? — снова позвала Мюриэл. Звук её сапог достиг его ушей, и он понял, что та уже поднимается по лестнице. Пёс медленно повернулся, держа лапу на машине. Он всерьёз надеялся, что Мюриэл не будет беспокоиться о том, что их компьютер теперь на нём. — Кураж, зачем ты таскаешь эту старую железяку? — Спросила Мюриэл, уперев руки в бока. Кураж подавил болезненный стон. Это хорошо не кончится. — Юстас? Юстас? Подойди, посмотри что делает Кураж. Он снова ведёт себя странно… — Крикнула Мюриэл. Кураж опустил уши. Он чувствовал себя щенком, который только что сделал что-то плохое и вот-вот будет за это наказан. Она сказала что он "снова ведёт себя странно", значится, она замечала все необычные вещи которые тот делал в последнее время. — Ты чего там творишь, пёс? — Крикнул Юстас, присоединяясь к Мюриэл. К счастью, он не казался сердитым, просто сбитым с толку. Щенок смущённо улыбался им. У него не было оправдания тому, почему он таскал с собой Компьютер, и он не смог бы объяснить им причину даже если бы попытался. — Разве доктор не говорил что псы сходят с ума, когда болеют? Типа, они делают странные вещи и тому подобное? — спросил Юстас Мюриэл. Куражу очень не понравилось, куда это все идёт, но что он мог сделать теперь? Если бы только Компьютер остался на чердаке, ничего бы сейчас не произошло… Юстас продолжил: — Говорил, что в один момент те будут нормальными, а в следующий будут делать странные вещи. Они могут стать опасными. Начнут рычать и кусаться, если не будешь осторожен… Очевидно, Мюриэл этого было достаточно, потому что та расплакалась от слов Юстаса. Она явно не могла смириться с возможностью того, что Кураж может стать диким или агрессивным. — К-Кураж никогда бы… не стал таким мерзким… как ты говоришь… — Всхлипнула она. — Кураж хороший пёс! Ты это знаешь! — Мюриэл! Я не это имел в виду! — Спохватился пожилой фермер. Кураж ещё больше опустил уши от стыда. Теперь они думали что он ещё и спятил. Как будто хуже и быть не может… — Я присмотрю за ним, хорошо? — Сказал Юстас Мюриэл. — И чаю заварю, чтоб тебе немного полегчало. Кураж заморгал, глядя на старика. Он же не думал всерьёз, что тот сходит с ума, правда ведь? Он не был бешеным псом! Он был просто Куражом! Он ничем не отличается от своего обычного "я", за исключением ужасной болезни отнимающей у него жизнь! Юстас одарил его странным взглядом. — Ладно, пёс. Давай заберём эту штуку обратно на чердак. — Сказал он, поднимая их обоих. Тот подошёл к чердачной двери и открыл её. Зрелище, которое выпало на долю его и Куража заставило их обоих открыть рты. Чердак был полностью замусорен. Коробки, не открывавшиеся с тех пор как сюда въехали Мюриэл и Юстас, теперь лежали открытыми, а их содержимое разбросано. Единственное что было "аккуратным" в этом беспорядке, это то, что всё было сложено в организованные кучи. Кураж уже знал виновника, но Юстас то нет, и скорее всего тот обвинил бы в этом Куража. Всякая надежда на то, что его перестанут называть "бешеным псом", теперь исчезла. Юстас положил их обоих на пол, больше было некуда. Компьютерный стол был до краёв завален вещами из коробок, да и кровать выглядела не лучше. Дед посмотрел на щенка, в замешательстве почесав затылок. — Не знаю что ты задумал, пёс, но не расстраивай больше Мюриэл, ты понял? — Он не был зол, что было неожиданностью, но это не помешало Куражу прижать уши, как будто он действительно сделал что-то не так. Старик покачал головой и вышел из комнаты, оставив беднягу Куража дуться. Убедившись что Юстас ушёл, он повернулся к Компьютеру, что все ещё притворялся "обычным", и сердито посмотрел на него. — Из-за тебя Мюриэл и Юстас думают что я спятил! — Воскликнул пёс. — Зачем ты замусорил весь чердак? Тебе даже не нужно было спускаться по лестнице! Если бы ты просто остался на месте, Мюриэл никогда бы нас не нашла! Машина встала на свои механические ноги. — Что ж, если бы я знал, что он придёт сюда, я бы убрался. — Ты в принципе не должен был возиться с этими коробками! — Пробурчал Кураж. Компьютер отмахнулся от его гнева, небрежно пожав плечами. — Какая разница, думают ли они что ты сошёл с ума или нет? — Он скрестил две свои металлические руки. — Если тебя это действительно волнует, предлагаю перестать кричать, пока тебя не услышали и не подумали что ты сходишь с ума ещё больше. Кураж продолжал смотреть на него, но больше ничего не сказал. Он был прав, его бы услышали, если бы он продолжал кричать. Наступило долгое и мучительное молчание, прежде чем он наконец оторвал взгляд от машины и вздохнул. — Просто… убери этот беспорядок, ладно? — Мягко попросил пёс. — Хм! Это не беспорядок, это аккуратно организованное место, неуч! Не говоря больше ни слова, Кураж вскочил на кровать, сбросил всё что было на ней, и уткнулся мордой в подушку. Он чувствовал себя ещё более ужасно чем когда-либо прежде. — Интересно какой горе-врач сказал им, что ты станешь сумасшедшим. — Заговорил Компьютер. — Бред не является симптомом твоего состояния. Ну, считать это симптомом можно, но страдалец к этому моменту будет так далеко, что в любом случае не сможет ничего сделать в своём бреду. Кураж застонал и перевернулся в постели. Ему было всё равно, что сейчас скажет Компьютер. Пёс даже не удосужился поднять голову с подушки. В этот момент то чувствовал себя слишком усталым и слишком жалким для самого себя. — Опять? — Раздражённо спросил Компьютер. — Серьёзно, болван? Кураж услышал, как раздражённая машина подошла к кровати. Он собирался игнорировать его, пока тот не получил резкий удар в бок и не был вынужден сесть в гневе. — Зачем ты это сделал?! — Вскрикнул он, потирая ударенное клешнёй место. — Хватит быть таким гиблым и мрачным! Твоя бесконечная тоска сводит меня с ума! — Завопил Компьютер, на этот раз ткнув его в грудь. Пёс выстрелил в ответ сердитым, полным мешанины голосом. — Убуббуббуббба! — О, только не начинай это снова, идиот! Ты только что разглагольствовал обо всём этом десять минут назад! Я уже говорил тебе, ты слишком много волнуешься! Мюриэл НЕ почувствует себя лучше, если ты просто будешь сидеть и распускать нюни! — АРРРУУУУ! — Ого, какое детское оскорбление, балбес! И это всё на что ты способен? Если б ты не был таким трусом, ты бы уже придумал как снова сделать Мюриэл счастливой! Но знаешь что? Ты так часто во всём себя подводишь, что даже такой простой вещи сделать не можешь! Болван один раз, болван навсегда, как я и говорил. Кураж больше не мог терпеть. Компьютера, подтверждающего все его чувства неудачи было достаточно, чтобы довести его до предела. Он расплакался, завывая словно ребёнок. Его не волновало что Компьютер будет смеяться над ним. Он больше не мог этого выносить. Он подвёл Мюриэл во всём, что мог сделать настоящий пёс. — Теперь и ты? — Застонала Машина. — Сначала Мюриэл, а теперь болван. Великолепно, просто великолепно! Честно, никогда не пойму почему вы, органики, плачете! Кураж проигнорировал его и продолжил рыдать. — Хммм, какое от этого лекарство? — Тихо спросил себя Компьютер. — Ах да… То, что Компьютер сделал дальше, застало Куража врасплох… БАХ Пёс упал навзничь, в глазах будто заплясали звёзды. Компьютер ударил его прямо по морде, что ощущалось словно удар стальным стержнем… — Уггггх… — Простонал он, схватившись за голову. Когда тот снова смог мыслить здраво, его разум заполонил гнев. Он выпрыгнул, пиная машину прямо в монитор. Компьютер отшатнулся от силы удара. Был ли тот шокирован нападением или нет, его экран этого не показывал. — Отлично, с меня хватит! — Гаркнул он. — Никто не бьёт джентльменов! Защищайся, ты, неблагодарный! — Тот выставил когтистую руку, словно это была шпага. — Джентльменов? Ты больше похож на высокомерного придурка! — Шипел Кураж сквозь стиснутые зубы. — О, правда? Это всё что ты хотел сказать, трус? — Да, и твой монитор так глубоко запихнут в твой жёсткий диск, что- — О-хо-хо, становимся обидчивыми, не так ли? — Смеялся Компьютер. Кураж прыгнул на машину. Он столкнулся с её монитором и отправил их обоих на пол. Компьютер вцепился клешнями вокруг его шеи и поднял пса, как мешок с картошкой. — Отпусти меня! — Завопил Кураж, беспомощно дрыгаясь в железной хватке. Его нога снова столкнулась с монитором Компьютера, от чего машина уронила его. У него не было возможности встать, так как ещё один мощный удар попал прямо в морду и оставил его лежать на земле полу-оглушённым. Он заскулил от ужаса, понимая, что проигрывает. Он попытался отползти, но другой металлический коготь схватил его голову и швырнул её обратно на пол. Он был прижат, и Компьютер не ослаблял своей хватки. — Ха-ха-ха! Ты даже драться нормально не умеешь! — Расхохоталась Машина. — И ты действительно думал, что сможешь победить меня? — Он казался гораздо более удивлённым, чем злым. На самом деле, он, казалось, даже не осознавал, что зашёл в их битве слишком далеко. Кураж снова заскулил, слёзы вновь потекли по его морде. Теперь он был в ужасе. Голова по-прежнему была прижата к земле, и Компьютер мог бы раздавить её как виноградину, если бы захотел. — Зачем ты это делаешь? — Спросила машина, его тон сменился с триумфального на растерянный. — Я выиграл, а ты проиграл. Не будь таким жалким неудачником, балбес! Кураж захныкал и начал дрожать. — Ч-что?.. — Спросил Компьютер, совершенно сбитый с толку поведением Куража. Вероятно, он ожидал, что тот разозлится, а не испугается до такой степени. — Т-ты выиграл, л-ладно? — Заикался Кураж тихим голосом. — П-пожалуйста, п-просто отпусти меня… Машина продолжала пялиться на него, ну, насколько это может делать монитор, затем ослабив хватку. — Что ж, если ты и дальше будешь таким жалким, тогда… — Сказал он. Его тон все ещё был наполнен замешательством. — А пока пообещай больше не оскорблять меня, ладно? Вырвавшись из рук Компьютера, Кураж рванулся вперёд и спрятался под кроватью. Он прижался к стене, свернувшись в клубок. — Пёс? — Раздался голос машины. Открыв глаза он обнаружил, что Компьютер неуклюже опущен на землю, чтобы его монитор мог видеть под кроватью. Он осветил все пространство жутким зеленовато-голубым светом. Он был слишком большим чтобы поместиться под кроватью, и Кураж, честно, был благодарен за это. — В чём твоя проблема, пёс? Я просто развлекался с тобой! — Он сказал. Кураж закрыл глаза и отвернулся. — Я думал, вы, органические существа, бьёте друг друга когда вам грустно? — Он спросил. — Я ведь всё время видел это в кино и литературе. До сих пор нет ответа… — Ты же не собираешься серьёзно оставаться там, так ведь? Кураж вызвал у себя приглушенный стон, но больше ничего. — Хорошо, как угодно. Думаю, тогда мне просто придётся посидеть здесь. — Вздохнул он. — Впервые за много лет я способен ходить, и теперь мне приходится тратить это на то что я итак всегда делаю: сижу без дела. Ну спасибо, болван.