О трудностях перевода и некрепком чае

— Не самая приятная работёнка! — Очередной выстрел проносится прямо у него над ухом. Сулу с каждым шагом становится всё тяжелее. До укрытия совсем немножко, а там их перенесут на Энтерпрайз... — Когда я шла в Звёздный флот, я ожидала немного другое! — Освин еле уворачивается от лазера. — Вы хотите сказать, что я плохой капитан? — негодующе вопрошает Кирк. — Нет, капитан мне абсолютно подходит. — Поосторожнее с выражениями, энсин! — Аккуратнее, капитан, вы сейчас уроните рулевого. Кирк не успевает ответить. Что-то маленькое и щуплое сбивает его с ног, а уши закладывает от грохота. Джим надеется, что Сулу сейчас без сознания — капитан упал прямо на его сломанную руку. И тут только Джим понимает, что до убежища придётся тащить уже двоих. Как он мог не заметить летящий в их сторону заряд? Как он мог позволить Освин вот так просто отпихнуть его в сторону? Джеймс Тиберий Кирк ненавидит терять членов своего экипажа. Но сейчас ему кажется, что он собственноручно взорвал бы корабль, лишь бы только младшая помощница Ухуры открыла глаза, приподнялась на локте и утёрла стекающую из-под тёмных волос струйку крови. — Сломана рука и имеется лёгкое сотрясение мозга. Но всё будет в порядке. — Слава богу. Как Сулу? — Чёрт побери, Джим! Я о нём и говорил! — Ладно, тогда что с Освин? — Я позволю тебе её навестить, если ты позволишь мне привести тебя в порядок. Ты же не пойдёшь к ней весь в гематомах и рваных ранах? — Это синяки и царапины, Боунс. И вообще, у меня нет времени... — И поэтому ты решил навестить в медотсеке раненую энсинку? Кирк стиснул зубы. Сейчас он совершал самую большую ошибку в своей жизни и отлично сознавал это. — Хорошо...Но без гипоспреев! После двадцатиминутного сиди-ты-смирно-или-никуда-не-пущу от Маккоя и ай-ну-что-ты-делаешь от Кирка последнему было позволено зайти в медотсек. Энсин Освин Освальд полусидела в постели. Выглядела она неважно, но гораздо лучше, чем во время высадки. Карие глаза скользили по экрану планшета, вздёрнутый нос слегка наморщен. При звуке открывшейся двери Освин приподняла голову и тут улыбнулась, увидев посетителя. — Здравствуйте, капитан. Я бы поприветствовала вас должным образом, если бы не моё положение. — Я желал бы поблагодарить вас за спасение моей жизни. Вы поступили очень благородно. Я обязательно доложу об этом Звёздному флоту, — Ничего оригинальнее Кирку придумать так и не удалось. Она пожала плечами. — Долг любого назначенного на корабль офицера — защищать капитана всеми возможными способами. И, капитан, я получила сообщение от Флота. Меня повысили... — Мои поздравления, энсин...то есть лейтенант. — И перевели. На USS Аляску. Но я очень благодарна Энтерпрайз и её капитану за опыт, которые смогла приобрести здесь. — Удачи, лейтенант. Вселенной найдётся, что вам показать, — сегодня у Кирка положительно на уме нет ни одной оригинальной фразы. Когда дверь за капитаном закрывается, Маккой удивлённо поворачивается к Освин. — Поздравляю, мисс Освальд. Вы первый человек, ради которого капитан Кирк явился в медотсек совершенно добровольно.