В дороге

I'll describe the way I feel

Weeping wounds that never heal

Can this savior be for real

Or are you just my seventh seal?

———————————————

Я опишу свои чувства

Кровоточащие раны, которые никогда не заживут

Неужели это спасение?

Или ты просто моя седьмая печать?

Special K - Placebo

— Боже, прямо сейчас я просто ненавижу Скиннера*! Он, конечно, гений, но можно же было писать попроще, — Амелия со стоном уронила лицо на раскрытую книгу «Поведение организмов»*. Проводить утро субботы, да и еще и летом, в библиотеке университета могло показаться странным, однако летние модули по психологии того требовали: они были очень интенсивными и довольно углубленными. Сэм записался на дополнительный модуль не только потому что считал знание поведенческой психологии действительно полезным для профессии юриста, но и уже давно интересовался этой наукой. Амелия записалась на летний модуль примерно по тем же причинам, только она училась на Психологическом факультете Стэнфордского университета. — У тебя есть еще примерно минута на то, чтобы жаловаться, а потом ты начнешь отставать, — ухмыльнулся Сэм. Они вместе занимались уже час и он тоже уже устал штудировать сложные научные тексты и писать конспекты, но укоренившаяся в нем с детства ответственность не позволяла ему прекратить работу или начать жаловаться.       Они сидели вдвоем за длинным столом в очень светлой и просто огромной библиотеке Стэндфордского университета в разделе литературы по психологии недалеко от стеллажа «С». На столе стояли два ноутбука, 2 бумажных стаканчика с кофе, хаотично были разложены раскрытые книги и тетради с конспектами. Пахло утром, бумагой, кофе и духами Амелии. Они занимались вместе почти с самого начала летних занятий. Сэму действительно нравилась Амелия: она была умной и веселой, доброй, но напористой, у нее были красивые волосы и прекрасное тело. Они были друзьями и Сэму нравилось это. Пока что он не был готов к новым отношениям, несмотря на то, что прошло уже больше года.       Когда Амелия подняла голову и продолжила читать, делая пометки в своем конспекте, телефон Сэма зазвонил. Это был Дин. — Привет, Сэмми! — голос брата звучал радостно-взволнованно, будто ему не терпелось что-то рассказать. — Короче, помнишь я говорил, что начал ходить на эти встречи группы поддержки? Ты не поверишь, что вчера произошло! Я работал, как обычно, и тут к нам заезжает золотой Континентал, ну, знаешь, тачка сутенёра. Передняя часть просто всмятку, а за рулем был тот парень из центра, который в плаще и не разговаривает. А еще он был пьяный в хламину!

***

      Дину хотелось смеяться, потому что совершенно не так он представлял себе машину загадочного Кастиэля. Дин думал, что его машина должна быть какой-нибудь элегантной американской черной тачкой, как Додж Чарджер. Но Кас удивил его. Гребанный пимп-мобиль*, кто бы мог подумать.       Кас стоял, оперевшись рукой о стену, уткнувшись лбом в сгиб локтя. Он явно перебрал и с трудом держался на ногах. Дин, сдержав улыбку, участливо обратился к Кастиэлю: — Эй, приятель, что случилось? — Я нашел алкомаркет, — заметив все еще вопросительный взгляд Дина, Кастиэль продолжил. Он звучал очень пьяно, говоря словно на выдохе и иногда выплевывая слова. — Я не знаю, может я искал новую веру с помощью алкоголя. — Черт, Кас. Напиваться не так нужно. Как минимум не нужно было садиться за руль, — Дин кивнул в сторону помятой машины. — Кстати, что приключилось с твоей тачкой? — Фонарный столб, — одновременно безэмоционально и очень трагично пояснил Кастиэль.       Дину снова пришлось очень постараться, чтобы сдержать улыбку. Кас явно был не в себе и с этим нужно было что-то делать. — Слушай, давай-ка мы сейчас зайдем внутрь и я принесу тебе воды, — Дин взял еле стоявшего на ногах Кастиэля под руки и отвел его в мастерскую. В небольшой светлой комнате, которая служила служебным помещением, был маленький диван, к которому Дин подвел мужчину. Кас плюхнулся на него, уронив голову на руки. Дин подошел к квадратному белому столику, на котором стояли стаканы и наполовину пустая бутылка воды, наполнил стакан водой и протянул его Кастиэлю. Тот принял воду и осушил стакан в два крупных глотка. — Никудышный из меня человек. Я даже напиваюсь неправильно, — заключил Кастиэль. Дин усмехнулся. — Этому легко научиться. Хотя лучше, конечно, вообще не пить, — серьезно изрек Дин. Он не считал себя «грустным алкоголиком», да и алкоголиком в целом — тоже. В большинстве случаев Дин старался пить в умеренных количествах и при этом веселиться. То, что он напился после записи в группу поддержки было одним из ставших редкими за год гражданской жизни случаев одинокого запоя. — Тебе нужно домой, приятель. Ты далеко живешь? — Вудворд-авеню.       Эта улица была почти в центре города, то есть довольно далеко. Singer Auto расположился к западу от центра Понтиака, между большим продовольственным магазином и огромным строительным гипермаркетом Харбор. Дин решил, что может проявить к проблеме Каса чуть больше участия, чем следовало бы, потому что он все-таки знал этого человека. — Давай я подвезу тебя? — предложил Дин. Кас встретил его улыбку внимательным взглядом. — Ты явно перебрал сегодня, а отсюда до ближайшей остановки полчаса пешком. — Дин не был уверен, почему он пытается оправдать свое предложение, поэтому он поспешил закончить фразу и стал наблюдать за реакцией Кастиэля. Тот молча смотрел ему в глаза еще несколько секунд, после чего наконец сказал: — Спасибо, я очень ценю твою помощь.

***

      Они ехали в машине Дина по Гурон Стрит, улице, на которой находился автосервис. Кастиэль отдал Дину ключи от своей машины, чтобы тот мог заняться ей на следующий день. На нем снова был его пиджак и плащ: он забрал их из машины, также выкинув оттуда пустую бутылку виски. Дин заметил несколько вещей о машине Кастиэля. 1. Континентал, конечно, был в плохом состоянии, но не в ужасном. Работа над машиной заняла бы меньше двух недель. 2. Кас был аккуратен со своим автомобилем: Дин не заметил ни одной старой вмятины или царапины, не вызванной инцидентом с фонарным столбом. 3. Внутри машина тоже была крайне чистой. На полу не валялся мусор, все поверхности были чистыми. Из личных вещей в салоне Дин заметил только бутылку воды, ароматизированную елочку и стопку бумаг в бардачке из-под которых выглядывала небольшая, но толстая книжка — видимо, библия.       Они ехали вместе совсем недолго, но все это время оба молчали. Дин сосредоточенно вел, изредка поглядывая в зеркало на Каса, сидевшего рядом и смотревшего в окно прямо перед собой. Дина напрягало молчание, поэтому, совершенно не подумав, он решил спросить: — Так ты тоже служил в Афганистане? — глаза Кастиэля на секунду округлились и он отвернулся от Дина. «Идиот! Никто не любит говорить о войне, ты сам это ненавидишь!» — Черт, прости, я не должен был… — Ничего, — вдруг спокойно перебил его Кастиэль, все еще не смотря на Дина. — Да, я служил в Афганистане с самого начала войны. 48-е крыло*, 4-я эскадрилья. У меня был Спирит*.       Дин знал о таких, как Кас. ВВС США много сделали для этой войны, благодаря им ISAF заполучили огромное преимущество уже в первые месяцы боевых действий. Лансеры* и огромные, чем-то похожие на скатов, Спириты были самой сильной на тот момент техникой и участвовали в большинстве операций, проводимых США. Судя по всему, Кас был реально крутым парнем, а раз он был на войне с самого начала, то был еще и обладателем высокого звания. — А я был в пехоте, 109-й стрелковый полк, — Дин понятия не имел, почему решил рассказать что-то о себе в ответ. Кастиэль удивительным образом располагал к себе, поэтому Дин, снова не понимая сам себя, продолжил. — Я поступил на фронт в 2005, а вернулся в прошлом году, когда контракт закончился. Знаешь, я бы остался, потому что чувство долга и все такое, но я потерял кое-кого на войне и...       Это было уже слишком. Такими подробностями Дин делиться не собирался. Кастиэль теперь смотрел прямо на него немного грустно, но понимающе. — Я понимаю. Война — это всегда потери. Даже приобретения, такие как отвоеванные земли, всегда идут вместе с чудовищными потерями. Мой напарник погиб в 2002, так что я правда понимаю тебя. — Сочувствую. Твой самолет подбили? — Нет. Ханна тогда была на спец. задании на другом самолете. Геркулес влетел в гору Белуджистане, об этом даже новости писали.       Действительно, Дин вспомнил, что зимой 2002 читал статью про то, что военно-пассажирский Локхид C-130 разбился в Пакистане. Никто не выжил. — Удивительно, — продолжил Кас. — Ко мне приписали нового второго пилота через неделю, а про Ханну будто все забыли, несмотря на то, что нашу работу называли героизмом. Она была героиней, но даже я не знаю, что стало с ее телом.       Кастиэль говорил без злобы в голосе, но его короткую речь переполняла грусть и даже отчаяние. Дин понимал его: иногда уже не оставалось сил злиться. Еще Дин заметил, что Ханна была «напарником», а новый человек, имени которого Кас не назвал, был просто «вторым пилотом».       Импала все еще ехала по Гурон-стрит, но уже в центральной части города. Они проехали очень современное здание больницы, которое отличалось от невысоких кирпичных домов, составлявших большую часть центра города. Одним из таких домов было здание центра, где проводились встречи, оно пряталось в глубине на одной из тихих улиц, где часто можно было увидеть граффити.       Дин повернул Клинтон Ривер Трейл, не сбавляя скорости. Ему стало легче. Он больше не чувствовал неловкости от молчания, как будто между ним и Касом появилось особое взаимопонимание. Бывшие солдаты и так понимали друг друга просто из-за факта службы. Так было всегда. Но сейчас было как-то по-другому. Возможно они могли бы стать друзьями.       Кас попросил Дина остановиться у серого многоквартирного здания — таких в городе было немного, люди в основном жили в частных домах. Он уже твердо стоял на ногах, видимо, стакан воды и поездка на машине отрезвили его. Кас снова поблагодарил Дина за помощь и извинился за то, что Дину пришлось далеко ехать. Он дал ему свой номер, чтобы Дин держал Каса в курсе дел машины.

***

13.06.2008, пт Сегодня был странный день. Пятница 13-е как никак, но неудачи настигли не меня. Тот парень из центра, Кас, приехал в сервис на гребанном Континентале. Сказал, что врезался в столб. Он был очень пьян, не знаю, что случилось, но могу его понять. Плохие мысли: 1. Мне уже хочется уехать из этого города. Не могу сидеть на месте. Осталось 3 недели 2. Мне все еще снятся кошмары, несмотря на чертов дневник. Они все разные, но суть одна 3. Я навсегда останусь ветераном. Я уже не буду простым беззаботным парнем Хорошие мысли: 1. Винс и Кристи — отличные ребята. Я учу их потихоньку. Я не учитель, но мне приятно этим заниматься 2. С Деткой все в порядке 3. Кажется, я завел друга * Беррес Фредерик Скиннер — американский психолог, изобретатель и писатель. Один из самых влиятельных психологов середины XX века. — Википедия * «Поведение организмов» — первая книга Б. Ф. Скиннера, опубликованная в мае 1938 года в составе серии «Психология века». В нем были изложены параметры дисциплины, которую впоследствии стали называть экспериментальным анализом поведения и анализом поведения. — Википедия * Pimpmobile — дословно — суетнёромобиль, так машину Кастиэля называют в сериале. * Крыло (англ. wing) — термин, используемый в военно-воздушных силах различных государств мира для формирования командования. * Northrop B-2 Spirit — американский тяжёлый малозаметный стратегический бомбардировщик, разработанный компанией «Нортроп Грумман». В русскому языке обычно используется название «Дух», но авторам больше понравился «Спирит».