Женитьба с первого взгляда

Перевод
NC-17
В процессе
40
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 99 страниц, 35 050 слов, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 14 Отзывы 7 В сборник

Глава 6. Страх и отвращение в Стокгольме.

Настройки
После напряженного дня, проведенного за просмотром увлекательных фотографий с ещё более увлекательным оператором, Рихард был в отличном настроении. Его даже не беспокоило, что он провел день со своим другом, а не с женой. Но она вроде была не против, так что, мне не стоит сильно беспокоиться из-за этого, — заверил себя Рихард. Ещё много времени. Я должен сделать всё возможное, чтобы она была довольна. Напевая песню, которую он услышал в торговом центре на обратном пути, Рихард открыл дверь своего гостиничного номера. Первое, что он увидел, была жена лежащая в постели, усыпанной лепестками роз, с бутылкой шампанского. Рихард немного вздрогнул от неожиданного зрелища и разразился нервным смехом. — Неожиданно… — Привет, муж, — прервала Эмма и встала, подходя к Рихарду. — Как прошел день? — она сняла с него куртку и слегка погладила по груди. — Было… классно, — растерянно пробормотал Рихард, с головы до ног осматривая свою загадочную жену, которая была одета в откровенное красное платье, которое так и просило, чтобы его сняли. — А твой день как прошёл? Я что-то пропустил в музее Аббы? — Жаль, что ты не пошёл со мной, у них даже караоке есть. Это было потрясающе, — воскликнула Эмма и наклонила голову, любопытные изумрудные глаза уставились на Рихарда, задаваясь вопросом, удалось ли ей наконец полностью завладеть его вниманием. — Но кто-то предпочел остаться с оператором, а не своей женой. — Эмма улыбалась, но за веселой интонацией скрывалась заметная горечь. — Я признаю, что наш маленький Паули действительно милый, но я не ожидала, что ты проведешь с ним весь день. Рихард непроизвольно усмехнулся. К чему всё это? — Я ничего не имею против тебя лично, просто… меня больше интересует фотография, чем шведская поп-музыка. — он взял Эмму за руку и легко поцеловал. — Прости. С этого момента я весь твой. Приподняв бровь, Эмма спросила: — Точно? — Я обещаю, — уверенно заявил Рихард и ободряюще сжал руку жены. — Хочешь куда-нибудь пойти? — Ну… — Эмма облизнула губы: — На самом деле, я бы предпочла остаться здесь, если тебя это устраивает, муж. — она повернулась и указала на бутылку и два бокала на прикроватной тумбе. Ударение на слове «муж» и слегка насмешливый тон заставили Рихарда почувствовать себя неловко. — Я чувствую… здесь ревность? — спросил он полушутя, полусерьезно. Эмма не ответила — вместо этого она схватила Рихарда за руку и силой потащила его сесть на кровать. Она взяла бокалы и налила в них шампанского. Приглашая его выпить, она уставилась на Рихарда с неприятно пронзительным блеском в глазах. — Viel Glück für euch, — сказала она, хотя это прозвучало не очень убедительно. — Prost und viel Glück, mein Liebling, — ответил Рихард с застенчивой улыбкой, заставляя себя посмотреть на жену, выражение лица которой он не мог прочесть. Когда они пили шампанское, Рихард даже не хотел думать о том, сколько Эмма потратила на него — французское название звучало до смешного дорого. Эмма отставила бокал в сторону и положила руку на бедро Рихарда. — Не жалеешь, что женился на мне? Прямые вопросы возникали настолько из ниоткуда, что Рихард не знал, как отвечать, чтобы не расстроить свою жену. Он думал, что они просто расслабятся и проведут вечер вместе, но Эмма вела себя слишком любопытно. Сколько шампанского она выпила до того, как я пришел? — Я… честно говоря, немного сбит с толку, но, я думаю, со временем всё наладится. — Рихард изо всех сил старался изобразить на лице убедительную улыбку и продолжил: — Я очень сильно нервничал на церемонии, когда увидел тебя в первый раз, думал, что упаду в обморок. — он покачал головой. — Но я ни о чем не жалею. Может быть, после стольких лет одиночества мне просто нужно… немного времени, чтобы всё это осмыслить. — Такое облегчение это слышать, — сказала Эмма. Она загрустила и отвернулась, — Просто я подумала, что… — Что? — мягко спросил Рихард, когда его жена не продолжила загадочное предложение. — Эмма, ты знаешь, что можешь доверять мне. Атмосфера становилась напряженной, но вместо того, чтобы прямо ответить на вопрос, Эмма выпалила: — Ты вообще считаешь меня привлекательной? — Да, ты прекрасная женщина, — немедленно ответил Рихард. — Я бы хотел узнать о тебе побольше, если ты готова открыться мне. — он наклонился ближе и дотронулся губами до губ Эммы — он был счастлив осознать, что жена ответила на его предложение. Когда он отстранился, Эмма медленно открыла глаза и выглядела серьезной, когда сказала: — Просто я боялась, что… ты будешь постоянно сбегать от меня, потому что я тебе не нравлюсь. И этот оператор заставляет меня нервничать, — добавила она про себя, не в силах произнести вслух то, что её действительно беспокоило. У меня такое чувство, что он, что-то задумал. — Не беспокойся, — заверил Рихард. — У нас с тобой ещё много времени, чтобы узнать друг друга получше. Эмма оказалась в нескольких сантиметрах от лица Рихарда и прошептала: — Wunderbar. — её глаза изучали Рихарда с головы до ног, втайне задаваясь вопросом, как бы он выглядел без одежды. Она начала ласкать бедро Рихарда более широкими движениями, чем раньше. Когда Рихард понял, что происходит, его дыхание становилось всё более и более поверхностным — он застыл на месте. Ладно, не ожидал, что это произойдет так быстро, но… Эмма прервала его размышления, сказав: — Ты не против, если я придумаю нам план на сегодняшний вечер? — Конечно, почему бы и нет, — заикаясь, пробормотал Рихард и издал низкий стон, когда Эмма без всякого предупреждения начала покрывать поцелуями его шею. В нём медленно пробуждалось что-то примитивное, и он не мог понять хорошо это или плохо, но его жена явно дала понять, что она теперь точно уверена в том, чего хочет.

***

Всего в паре номеров от них Пауль лежал в своей постели, бездумно залипая в социальных сетях. Его дальняя родственница прошлой ночью родила, а его бывшая одноклассница выходит замуж осенью и конечно же все подобные моменты нужно было объявлять на публику как можно громче. Пауль чувствовал, что жизни всех идут своим чередом, в то время как он застрял в своей собственной, не зная, чего он действительно хочет. Когда от счастья других людей его начало подташнивать, Пауль вздохнул и отложил телефон, уставившись в потолок. Это была одна из нелюбимых частей его работы: оставаться одному в гостиничном номере после съемочного дня и ничего не делать — он чувствовал себя бесполезным. Особенно мысль о том, что всего в нескольких номерах от него находится супружеская пара, которая скорее всего занимается тем, чем обычно занимаются супружеские пары вместе, не помогала ему сосредоточиться на работе или чём-либо ещё. Пауль откинулся на спинку кровати и сглотнул, когда в его голове возникла мысль о том, что Рихард мог бы сейчас делать со своей женой. Обычно его не интересовала личная жизнь участников: они могли делать всё, что хотели, его единственной целью было создавать развлекательные материалы для телевидения. Но в случае Рихарда всё было по-другому, поскольку Пауль медленно, но верно начинал заботиться об этом человеке — его поразило, как быстро они сблизились. У Пауля появился новый друг, как он хотел и долго мечтал будучи очень одиноким человеком. Однако обычно он не считал своих друзей настолько незаконно очаровательными — как физически, так и морально. Пауль позволил своим мыслям свободно блуждать и очень неудобно было признавать, что они постоянно возвращались к мужчине, к которому он странно привязался в последние дни. Он женат, блять, хватит. Но Пауль ничего не мог с этим поделать. Он покачал головой: возможно, он чувствовал себя так, потому что был настолько одинок, что даже крупица привязанности смогла отправить его на седьмое небо от счастья. Особенно инцидент, произошедший в тот же день в музее фотографии, оставил у Пауля десятки вопросов, на которые он отчаянно хотел получить ответы, но боялся. После совместной шутки по поводу фотографии обнаженной женщины Пауль и Рихард продолжили осмотр музея. Время летело так быстро, что они даже не чувствовали, что провели там уже несколько часов, просто прогуливаясь и разговаривая — а главное, наслаждаясь обществом друг друга. Будучи страстным фотографом, Пауль был более чем готов рассказать технические подробности и прочую чушь «фотографа задрота» — как назвал его Рихард — о произведениях искусства. Рихард слушал молча, в то время как Пауль был не уверен, ему искренне интересно или он просто проявляет вежливость. В целом было удивительно, что Рихард предпочел его компанию жене. Но говорить об этом было рано. Рихард уверял, что это произошло только потому, что он ненавидел Аббу, но у Пауля было чувство, что это не вся правда. Они остановились на другом эротическом снимке, он отличался от женщины, которую они видели раньше. Пауль был почти готов пройти мимо, но Рихард не позволил, схватив оператора за руку. — Бессмертный виртуоз… — пробормотал Рихард читая описание и перевел взгляд на огромную фотографию. — Очаровательно… Пауль медленно повернул голову и посмотрел на другого мужчину глазами, полными замешательства и веселья. — Тебе… нравятся такого рода… вещи? На фотографии был голый, полностью татуированный парень с длинными черными волосами, позирующий с великолепным телекастером, инструмент скрывал интимные части его тела. Длинные и ловкие пальцы обхватили гриф и Рихард заметил, что ногти мужчины накрашены в черный и красный цвета. Эта деталь ещё больше заинтересовала его фотографией и мужчиной — он всегда мечтал, что может выглядеть так, как хочет, не боясь пользоваться косметикой в повседневной жизни. Темные глаза мужчины были такими пронзительными, что казалось, что атлетическая фигура находится прямо перед ними. Пауль чувствовал себя неловко из-за яркого образа, поскольку не хотел признавать, что парень действительно обладал уникальной красотой сочетая в себе лучшие феминные и маскулинные черты. Кивнув, Рихард повернулся лицом к Паулю и посмотрел ему в глаза. — Да. Когда-то я мечтал стать профессиональным музыкантом. В моей жизни был момент, когда я был убежден, что могу быть крутым и чего-то добиться, но потом… — он повернулся, с тоской посмотрел на фотографию и продолжил: — Жизнь сложилась иначе. Я должен был повзрослеть. — Паулю стало тоскливо слышать, как другой мужчина будто до сих пор сожалеет о своём выборе. У него возникло внезапное желание обнять Рихарда, но, конечно, об этом не могло быть и речи в таком людном месте. Последовало краткое молчание, прежде чем Рихард продолжил свою речь: — Я должен признать, что этот парень… — он начал и указал на фотографию, — У него есть что-то, что я хотел бы иметь. В моей жизни был момент, когда я был готов даже продать почку за карьеру артиста. — он перевел взгляд на свои ботинки. — Вместо этого я получил эту скучную жизнь. Я-я такой… — Эй, не говори таких вещей, — вынужден был прервать Пауль. — Если тебя это хоть как-то утешит, я считаю, что ты один из самых крутых людей, которых я встречал за последнее время. Тебе всего за тридцать, всё ещё можно изменить. Не отпускай свои мечты так легко, пожалуйста. Рихард повернулся к оператору. — Спасибо. — затем он подошел ближе, находясь всего в нескольких сантиметрах от Пауля, — Я даже не хочу признавать, насколько потрясающе красив этот парень. При любых других обстоятельствах я бы немедленно отвез его к себе домой, — без колебаний заявил Рихард и улыбнулся, пытаясь поднять себе настроение. — Тебе тоже нравятся… мужчины? — случайно вырвалось у Пауля, этот комментарий привел его в замешательство. Он тут же пожалел о своих словах, но стереть этот момент было уже невозможно. — Прости, я имел в виду… Рихард усмехнулся. — Только между нами, Паули: я никогда не был слишком разборчив, когда дело касалось пола. Главное — это индивидуальность, а у этого парня она определенно есть. — наклонившись ближе, он едва слышно прошептал на ухо Паулю, — Я был бы не против посмотреть, как ты позируешь для меня подобным образом. Желательно, наедине. Скорее всего, это была шутка, но всё же лицо Пауля приобрело оттенок вареного лобстера — Паулю пришла в голову мимолетная мысль о Рихарде, позирующем со своей гитарой и он не хотел признавать, что эта мысль ему определенно нравилась. Будучи ошарашенным, Пауль отчаянно пытался сменить тему, поскольку не хотел чувствовать себя так неловко в общественном месте. Он нервно проверил свой телефон и сказал, — Ладно, уже поздно, наверное жена ждет тебя. — он положил телефон обратно в сумку и повернулся спиной к другому мужчине. — Пойдем. — идя впереди Рихарда, он надеялся, что его покрасневшее лицо не слишком заметно посторонним. Позже они не говорили об этом инциденте, и Паулю оставалось только гадать, что творилось в голове Рихарда, когда он говорил всё это. Может быть, он просто шутил? За эти дни Пауль четко понял то, что у него было превосходное чувство юмора. Но почему Рихард сказал это, будучи женатым на женщине и всё ещё вроде как признавая, что ему нравятся мужчины? И, что хуже всего, он признался, что был бы не против увидеть Пауля обнаженным. Наедине. Закрыв глаза и вздохнув, к нему начали возвращаться прежние неприятные мысли: Пауль старался не задумываться о том, чем Рихард мог бы заниматься со своей женой в данный момент. Или они уже занимались сексом в первую брачную ночь? Обычно участники шоу двигались маленькими медленными шагами, но было трудно сказать, в каком стиле Рихард выступал в этот раз. Он казался вежливым и нежным, но Пауль не мог знать, каким чудовищем он станет в постели. Какого хуя я вообще думаю об этом? Но Пауль, возможно, знал ответ: ему было мучительно неловко признаваться, что у него целую вечность не было никакой сексуальной жизни, даже романтической привязанности к кому-то. Когда его прежние отношения закончились, он изолировал себя от любой общественной жизни, работая как маньяк. Он так боялся, что ему снова причинят боль, что даже не осмеливался начинать отношения. И после расставания он начал сомневаться в своей ориентации — не очень помогло то, что теперь он был очень близок к привлекательному парню, о личности которого отчаянно хотел бы узнать побольше. Не смей в него влюбляться. Он твой клиент, блять.
40 Нравится 14 Отзывы 7 В сборник