Baby Boom

Перевод
R
Заморожен
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
20 страниц, 8 379 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
19 Нравится 8 Отзывы 1 В сборник

Часть 4

Настройки
      Следующим утром Адриан проснулся и, как обычно, собрался в школу, однако, неуверенный, что вообще хочет туда идти. Пойти — означало бы увидеть Маринетт. И Алью. И Нино. И все было бы так неловко, он не знал, сможет ли он справиться с этим. Что, если бы кто-нибудь или все из них не смогли бы больше смотреть на него или говорить с ним? А что скажут другие ученики? Даже если никто ничего не скажет, неизбежная неловкость привлечëт внимание.       Но он полагал, что рано или поздно с этим придется столкнуться, так что, может быть, стоит сделать это как можно раньше. Единственным другим вариантом было бросить школу и отказаться от своих друзей, даже не пытаясь.       Когда он спустился к завтраку, то к своему крайнему изумлению обнаружил, что его отец уже сидит за столом и находится посреди приёма пищи. — Доброе утро, Адриан, — сказал Габриэль, будто совместный завтрак был обычным явлением. — Д-доброе утро, отец.       Адриан поспешил сесть и взять еду не столько потому, что был голоден, а потому, что если они сидели за столом одновременно, это означало бы, что они на самом деле ели вместе. — Как ты?       Адриан чуть не выронил бекон, который только что подобрал. С каких это пор его отец интересуется его благосостоянием? Но Габриэль приложил усилия, поэтому Адриан решил ответить честно. — Я… Я не уверен, что хочу в школу. — Что? — Я имею в виду, я пойду. Просто не уверен, что хочу этого.       Он вздрогнул, вспомнив взгляд Маринетт в последний раз, когда он видел еë. Страх в еë глазах. Как она съеживалась.       Габриэль вздохнул. — Я сожалею обо всëм этом. Если бы я мог помочь, я бы сделал это. Но ты прав; это будет очень сложно. Если ты решишь остаться дома, я позволю. — Спасибо, отец, но нет. Мне нужно сделать это. И тебе не нужно говорить, что ты сожалеешь. Единственный, кто должен сожалеть обо этом, — Бражник.       После этого Габриэль замолчал, аккуратно доедая остаток своего завтрака, пока Адриан не встал, чтобы уйти. — Спасибо, что ели со мной этим утром, отец, я… хотелось бы, чтобы мы могли делать это чаще.       Габриэль не ответил, поэтому Адриан собрал свою сумку и направился к машине. Сегодня утром во дворе школы было мало людей. Скорее всего, Адриан был не единственным, кто желал прятаться как можно дольше. В раздевалке он нашел Алью и Нино, тихо разговаривающих на одной из скамеек.       Они не держались за руки и не касались каким-либо другим образом, насколько мог видеть Адриан, но они разговаривали, и это выглядело как солидный шаг назад к нормальной жизни. Как только он заметил их, Адриан попытался тихонько пятиться, чтобы его не заметили, но ему не повезло. — Адриан, — сказал Нино, и Алья тоже повернулась, чтобы посмотреть на него. — Чувак… Привет.       Вчера он был слишком отвлечëн Маринетт, чтобы хорошенько рассмотреть Алью, но ему хватило одного взгляда, чтобы покраснеть, когда он увидел ее сейчас. — П-привет, ребята. — Привет, Адриан, — сказала Алья, явно пытаясь скрыть свою неловкость.       Он был почти уверен, что ей достался более чем мимолетный взгляд на него, так что он оценил еë старания. Она на самом деле довольно хорошо справлялась и звучала практически нормально.       Он уставился на скамейку. Что, чëрт возьми, он должен был сказать сейчас? Всë, что ссылается вчерашний день, сделало бы всë ещë более неловким, но всë, о чем он мог думать, каким-то образом касалось тех событий.       Но пытаясь вести себя так, будто всë было нормально, а вчерашний день вовсе не был таким ужасным, он привлекал ещë больше внимания к этому, потому что он так старался этого избежать. Адриан попятился. — Увидимся в классе, — Он повернулся, чтобы уйти. — Разве тебе не нужен был твой шкафчик? — спросила Алья. Адриан застыл как вкопанный, а затем заставил себя переместиться к своему шкафчику. Он резко вытащил свои вещи изнутри, не глядя на Алью и Нино. — Адриан, — мягко сказала Алья, — всë в порядке. Мы все чувствуем себя странно. Но мы это преодолеем. — Ага, чувак, — так же мягко добавил Нино, — Ты по-прежнему мой лучший друг. Ты знаешь это, так ведь?       Адриан не отвернулся от своего шкафчика, чтобы они не увидели слезы в его глазах. — Спасибо, ребята.       Никто не упомянул Маринетт. Когда они пришли в класс, еë не было, так что Адриан смог скользнуть на свое место, и опустить голову вниз, делая вид, что проверяет свою домашнюю работу. Но он знал, что тишина не продлится долго.       Все в его маленьком классе и так хорошо знают друг друга, так что сплетни просто должны были разлететься быстрее ветра. — Серьёзно? — спросила Хлоя, крутанувшись на стуле. Единственной отсутствующей была Маринетт, так что сплетни уже были в самом разгаре, — ты думаешь, что мы поверим в эту чушь?       Иван пожал плечами. — Но вы двое всегда вместе, — сказала Аликс. — Не всегда.       Милен казалась немного раздраженной. — Вчера я был дома, делала домашнее задание, а Иван гостил у родственников за пределами Парижа.       Хлоя махнула рукой. — Ещё чего. Кого вообще волнуют эти отговорки? — Чувак, я думал, что вы двое были верной парой, — прокомментировал Ким.              Адриан оглянулся и увидел хмурое лицо Ивана. — Что это должно означать? — А что насчет тебя? — спросила Милен у Кима, прежде чем гнев Ивана успел вылиться наружу.       Обычная уверенность Ким тут же испарилась. — Я, ммм, был в бассейне с Ундиной, и…       Судя по разрозненным реакциям, было ясно, что эта первая пикантная сплетня попала в цель. — Ты делал это в воде? — спросила Аликс, что звучало как соревновательный тон. Но Аликс почти всегда была конкурентоспособной, особенно с Кимом. Адриан не пытался это понять. — Э-э, когда мы проснулись, мы были на самом деле… под водой. — Чувак, — недоверчиво растянула Аликс. — Мы чуть не утонули! — Я не могу определиться, круто это или невероятно отстойно. Адриан удивился, но промолчал. — А у тебя есть рассказ получше? — Ким бросил вызов.       Любопытство взяло над ним верх, и Адриан повернулся достаточно, чтобы посмотреть на Аликс… Его взгляд поймал Натаниэля, прячущегося за блокнотом. О нет. Аликс скрестила руки на груди, словно собираясь заявить о решающей победе. — Натаниэль и я тусовались в Лувре, когда появился газ. Скажем так, он стал несколько другим, когда появился газ.       Натаниэль всë ещë пытался спрятаться за блокнотом, но у него это получалось недостаточно хорошо, чтобы полностью скрыть тот факт, что его лицо стало таким же красным, как волосы.       Ким от души рассмеялся и дал Аликс поздравительную «пять», которую она с благодарностью приняла. Натаниэль вскочил на ноги и хлопнул ладонями по столу. — Аликс! Это был самый травмирующий опыт в моей жизни! Не могли бы вы дать пять этому?!       Она повернулась к нему, еë лицо в одно мгновение превратилось из счастливого в сердитое, и крикнула в ответ: — Вот как я справляюсь, Нэт! Ты дашь мне это?! Ты мой должник, по крайней мере после того, как ты разрушил мою промежность своим гигантским членом! — Он не гигантский! — Натаниэль практически закричал, — А ты просто крошечная!       Адриан услышал, как Нино потрясённо прошептал: «Чувак…», которое, казалось, было адресовано ему, поэтому кивнул, соглашаясь.       Ситуация быстро вышла из-под контроля. Весь класс ошеломлëнно молчал, что позволило Натаниэлю продолжать, даже не осознавая, что происходит. — Кроме того, ты была на мне сверху! Так что, вообще-то, это ты… — Студенты! — крикнула мисс Бюстье, громко хлопая в ладоши. Она стояла у входа, ожидая, когда настанет время урока, но когда начались крики, пришло время для вмешательства учителя.       Еë присутствие дало Натаниэлю увидеть, что все в шоке смотрят на него. Он попытался опуститься на свое место и спрятаться, но мисс Бюстье позвала его и Аликс вперед. Неужели она действительно собиралась попробовать свой обычный метод разрешения конфликта? Словно две побитые собаки, они прокрались вперед класса. Мисс Бюстье попросила их смотреть друг на друга (хотя она не смогла заставить их это сделать) и положить руку на каждое из их плеч. — Я понимаю, что то, что произошло вчера, было очень пугающим и травмирующим, и каждому, кто пострадал, потребуется некоторое время, чтобы справиться с этим. Но вы двое друзья, и ничто из того, что произошло вчера, не было ничьей ошибкой. Вы оба знаете это, верно?       Они оба кивнули, всë ещë отказываясь смотреть друг другу в глаза. — Итак, вы хотите остаться друзьями или хотите позволить чему-то, что взяло контроль над вами, лишить вас этой дружбы?       Ни один из них не ответил сразу, но затем оба пробормотали: — Я хочу остаться друзьями, — более-менее в унисон. — Конечно, хотите, — сказала мисс Бюстье, тепло улыбаясь, — А теперь я хочу, чтобы вы обняли друг друга и извинились.       Аликс и Натаниэль явно очень не решались прикасаться друг к другу, но после пары попыток им удалось быстро, едва касаясь друг друга, обняться. — Не могу поверить, что это сработало, — прошептал Нино. — Мисс Бюстье великолепна, — согласился Адриан.       Взгляд Аликс метался между Натаниэлем и полом, когда она сказала: — Прости, что накричала на тебя. И… заставила тебя чувствовать, что мне наплевать на твои чувства. — Мне тоже жаль, что я кричал, — ответил Натаниэль, едва встретившись с ней взглядом, — И я-я сожалею о том, что уничтожил твою промежность.       Повисла тишина, прежде чем Алья издала приглушенный смешок. Затем к ним присоединились Роза и Милен. Затем Джулека и Сабрина. — Ну, это было одновременно восхитительно и отвратительно, — усмехнулась Хлоя.       Адриан понятия не имел, над чем смеялись все девушки (даже мисс Бюстье, казалось, боролась с собой). Мальчишки могли только обмениваться растерянными взглядами друг с другом, но общее настроение улучшилось, так что Адриан принял это. Оба покрасневшие, Аликс и Натаниэль вернулись на свои места.       Адриан скорее почувствовал, чем увидел, как Маринетт прокралась в дверь и скользнула на свое место. Или почти на еë место. Вместо того, чтобы пройти мимо Альи и сесть там, где она обычно сидела, прямо за Адрианом, она позволила Алье уйти, чтобы Маринетт оказалась позади Нино. Сердце Адриана застучало, и он чувствовал, как всë тело нагревается.       Не важно, Адриан знал, что даже если попытается, то не сможет заставить себя бросить ей даже быстрый взгляд. Он хотел помириться с ней; он действительно хотел. Но даже зная, что она была так близко, его память выдвигала на передний план вещи, которые он хотел забыть навсегда.       А что, если они закончат тем, что будут кричать друг на друга, как Аликс и Натаниэль? Опять же, благодаря мисс Бюстье все обошлось. Может быть, лучше столкнуться с проблемой, пока мисс Бюстье была здесь, чтобы сгладить ситуацию.       Кстати, о мисс Бюстье… Адриан взглянул на часы и заметил, что урок должен был начаться две минуты назад, но мисс Бюстье не выказывала никаких признаков того, что пытается усадить всех, чтобы они могли начать занятия. Что означало, что она думала, что класс в целом должен разрешить всë это, прежде чем они смогут вернуться к обычным школьным вещам. Вероятно, это было действительно необходимо, но это означало, что независимо от того, сколько он пытался скрываться, его унижение действительно было неизбежным. — А почему ты опоздала, Дюпен-Чэн? — Хлоя спросила достаточно громко, для того, чтобы весь класс обратил внимание, — Не хочешь рассказать нам, что ты делала вчера?              Не сейчас! Нет! Сердцебиение Адриана участилось, и он уставился на свой стол так непринуждённо, как только смог. Он знал, что это произойдет, но не сейчас!       Алья бросилась на эту мину, по-видимому, проигнорировав слова Хлои: — Поскольку мы все слишком много болтаем сегодня, вы должны знать, что Нино и я также попали под газ. Она сказала это так небрежно, будто описывала, как попала в пробку, хотя Адриан мог сказать, что она притворяется.       В классе раздалось несколько возгласов реакции, но никто особо не удивился. Настоящая сенсация прямо сейчас произошла бы от чего-то неожиданного. Что-то вроде Адриана и Маринетт. — Пфф, — Хлоя пренебрежительно махнула им рукой, — Никого это не волнует. Вы двое практически уже пожилая супружеская пара. Всем было бы наплевать на это, если бы эта новость пришла в любой другой день.       Алья оперлась локтем о стол и подперла подбородок рукой. — А что насчет тебя, Хлоя? Есть что-нибудь на счёт новых бойфрендов, о которых ты хочешь нам рассказать?            Поскольку Адриан всë ещë нервничал, когда смотрел на Алью, он быстро перевёл взгляд на Хлою и увидел слабый румянец на ее щеках, хотя остальные, вероятно, не видели. — Как будто, — насмешливо сказала Хлоя, — Как будто я позволила бы себе увязнуть в такой нечисти. Как только я увидел, как одна из служанок схватила Жана-Мориса и начала срывать с него одежду, мы с Сабриной побежали в кладовую и прятались, пока всë не закончилось.       Сабрина колебалась всего секунду или две, прежде чем энергично кивнуть и сказать: — Верно! Вот и все, что случилось! То есть ничего не произошло!       Вероятно, чтобы отвлечь внимание от Маринетт, Алья сказала: — А ты, Макс? Ты молчишь. Макс пожал плечами и улыбнулся беззаботной улыбкой человека, которому нечего скрывать. — Я был в своей комнате играл в видеоигры в то время. Хотя я задавался вопросом, почему в одну секунду я был на старте, а в следующую я уже был на экране «игра окончена».       Звуки балеток Маринетт, нервно шаркающих по полу позади Адриана, были намного громче, чем они должны были быть. По крайней мере, Адриан надеялся, что это из-за нервозности, а не физического дискомфорта.       У них заканчивались люди, которых можно было бы отвлечь. — Джулека? — спросила Алья. Джулека говорила еле слышно, но для неë это было обычным делом. — Я была дома с Мамой и Лукой.       Глубокая неловкая тишина повисла в классе. Всем вдруг захотелось узнать то же самое, но никто не осмелился спросить. Их большие встревоженные глаза, казалось, говорили за хотя сами. Джулека села прямо и чуть тревожно повысила голос. — Что? Нет! Мы все просто отключились! Ничего не произошло!       Весь класс вздохнул с облегчением. Алья постучала карандашом по столу. — Приятно знать, что на это были наложены некоторые ограничения. Магия, наверное. — Их было недостаточно, — пробормотал Натаниэль.       Роуз подняла руку, чтобы высказаться: — Я вздремнула, поэтому всë пропустила.       Глаза Адриана в ужасе открылись. Это были все. Роуз спросила в своей милой, невинной манере: — А ты, Маринетт?
19 Нравится 8 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (3)