Everything You Never Had

Перевод
PG-13
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
200 страниц, 59 234 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 75 Отзывы 10 В сборник

Часть 10. Сиделка.

Настройки
Примечания:

***

      Звонок в дверь, Ноа идёт ко входу с пальто, накинутым на голое тело. Лежишь в гостиной на диване, чувствуешь себя подавленно, но всё твое внимание сосредоточено на двери.       —Привет, Кейт. — приветствует он женщину.       —Здравствуй. — её голос звучит так, как будто кто-то умер. Тебя это не устраивает.       Она направляется к тебе, ты мельком рассматриваешь её, как и она осматривает твою квартирку. Ей потребовалось достаточно времени, чтобы наложить макияж, выбрать наряд, хотя она говорила, что будет здесь так быстро, насколько это возможно. Тебе бы не следовало рассуждать об этом, но ты не могла смириться.       Этого не должно было случиться.       У неё не должно было возникнуть желания навестить тебя.       Ты не должна была быть такой рассеянной и упасть на ровном месте.       После того, как Кейт активно изучила квартиру, её глаза сосредоточились на тебе. "Привет, Ю Эн". И снова она произносит это так, как будто здесь кто-то помер.       —Кейт, тебе необязательно было приезжать. — говоришь ей прямо, формируя слова из мыслей.       —Что ж, наверное, мне нужно уйти. — она говорит это с такой неожиданностью, поворачивается и направляется к входной двери.       —Подожди! — останавливает её Ноа за плечо. — Ты остаёшься. Ю Эн не в себе, она может сказать всё, что угодно. — Ноа умоляет её остаться.       Кейт стремительно оборачивается и тут же начинает шагать в твою сторону игнорируя Ноа. Подошла к той стороне дивана, на которой ты лежишь, она начинает говорить, не сдерживая себя.       —Ты такая странная, Ю Эн. Я спросила тебя, нормально ли будет, если я навещу тебя, потому что я хочу увидеть тебя. Думала, что это поднимет тебе настроение тоже. Но ты портишь всё своей глупой гордостью. И ещё это твоё "приветствие", когда я зашла в квартиру, переходит грань. Я думаю, ты испытываешь удовольствие от своих слов, не так ли? Видишь ли, это одно и то же. Только тебе всё равно, а мне нет.       Когда комната наполняется тишиной, Кейт поворачивается к Ноа: "Можешь идти."       Твой лучший друг переводит взгляд на тебя и говорит звонить в любое время. Не успеваешь ответить, он уже за дверью.       Блондинка кружит вокруг тебя. Снова тишина между вами. Непреклонность, принуждённость и контроль, потому что ты чувствуешь, что она хочет чтобы ты что-то сказала, что угодно.       Кейт сидит рядом с тобой, когда слёзы начинают литься. Её гнев сменяется на снисхождение. Она дарит тебе всё своё внимание в этот момент, убирает твою прядку волос за ухо.       —Прости меня. — с трудом выпаливаешь.       —Устала? — спокойно спрашивает Кейт.       Вопрос, кажется, обобщает. "Да."       Она поглаживает твои волосы. Чувствуешь себя защищённой под нежностью её пальцев.       —Закрывай глаза. — шепчет она, и ты поддаёшься.

***

      Просыпаешься от свистка чайника. От пронзительного звука кружится голова, это заставляет тебя скулить. Стоящая на кухне женщина моментально слышит твои страдания.       —Чёрт! — сразу же убирает чайник с плиты.       Щуришь глаза и хватаешься за голову, желая облегчить страдания. Кейт торопится к тебе, чтобы присесть рядом. Её рука касается твоей, нежно сжимает.       —Мне очень жаль. — начинает она извиняться. — Я хотела заварить чай и сориентировалась на кухне.       Уголки твоих куб приподнялись. Первый раз ты ей улыбнулась за всё время её нахождения тут.       —Мне бы сейчас попить чего-нибуть.       Она одаривает тебя снисходительной улыбкой, и видишь, что Кейт убежала на кухню. Как только чай заварится, она принесёт его.       —Спасибо. — благодаришь её, когда она ставит две чашки на кофейный столик. Сама Кейт садится на кресло рядом с диваном.       —У тебя есть кто-нибуть ещё, кто сможет присматривать за тобой? — задаёт вопрос.       Посмеиваешься.       —Хочу напомнить тебе, что ты пришла добровольно. — такая очевидность.       —Знаю. — отвечает. — Но если бы не было ни меня, ни Ноа?       —Имеешь ввиду, если бы у меня был партнёр? — прямо задаёшь вопрос.       —Это ты сказала, не я.       —Да, но это то, что ты имела ввиду? — продолжаешь, потому что хочешь, чтобы та признала своё любопытство, ведь, кажется, она заинтересована в твоей личной жизни.       —Ну, отношения, друзья, семья. — говорит она, избегая главного интереса.       После насмешливого взгляда продолжаешь разговор.       —Нужен краткий ответ? Нет.       —Дай мне развёрнутый ответ, пожалуйста.       Смотришь на неё с ухмылкой. Видишь, что она заинтересована, поэтому начинаешь тщательно думать. Начала рассказывать о напряжённых отношения с родителями. Обращали на тебя внимание только в твой день рождения и то отправляя сухую смс-ку. Продолжала рассказом о человеке, к которому ты можешь обратиться—это Ноа. Он человек, который заранее решил, что ты хорошая. С самого начала он верил в тебя, поэтому никто тебе больше нужен не был. И, наконец, заканчивала личной жизнью.       —Что касается моей личной жизни, то я встречалась с некоторыми людьми, но нев данный момент. Я по уши в работе, поэтому я никому не пожелаю встречаться со мной.       Кейт молчала и с большим вниманием слушала всё время, пока я говорила. После минутной тишины она начала рассуждать.       —Похоже, что ты оправдываешься.       Это заявление женщины привело в смятение.       —Извини? — обороняешься от неё.       —Ю Эн, это же очевидно. Начни со своих родителей. Я тоже прошла это, но ты действительно хочешь существовать с этим бременем? Будь той, кто сделает первый шаг и достучится до них. Точно так же и с друзьями. Прекрасно иметь кого-то вроде Ноа, но тебе постоянно нужно общение с новыми людьми. И ты действительно используешь эту банальщину вроде запрета на отношения при постоянной загруженности?       Уставилась на неё, ведь у тебя нет аргументов. Можно сказать, она тебя ошарашила. Ощущаешь, что все эмоции переполняют тебя. Злость, раздражительность, горечь, отрицание. Хочешь отомстить, нанести ответный удар. Хочешь сказать что-то, что будет менее похоже на правду, ведь это правдой не является. Она ведь не знает о чём говорит, так ведь? Идёшь в бой. Находясь в раздумиях, теряешь счёт времени, и оказывается, что ты пялилась на Кейт в течении скольких то секунд. Она не отводила взгляд, даже наоборот. Ждала твоего ответа. И ты его дала.       —Думаешь, что раскусила меня, да? — чувство горечи берёт верх. Кейт затихает в ожидании твоего дальнейшего монолога.       —Кейт, люди предавали меня. — продолжаешь. — Я доверяла им, а они пошатнули мое доверие, будто это мусор. Так что да, можешь говорить, что у меня проблемы с доверием. Но у меня есть все причины на это. — голос повышается и приобретает уверенность. — Я хотела, чтобы мои родители любили меня беспрекословно, чего они не делали. Рассказывала людям свои секреты, но они были не в состоянии держать рот на замке. Доверяла мужчинам и женщинам, с которыми делила постель. И вот опять, все они посчитали моё доверие и чувства за пустышку.       Пытаешься сдерживать пелену слёз, но ты слабачка. Они бегут ручьём по щекам. Ты больше не можешь смотреть на рядом сидящую женщину, потому что чувствуешь себя уязвимой.       Она вздыхает перед тем как спокойно ответить.       —Любой может критиковать, осуждать и жаловаться, — поднимаешь глаза на неё.       —Но для того и нужен характер и самообладание, чтобы понимать и прощать.       Стена между вами рушится. Тебе никогда не говорили горькой правды, и она вылилась сразу в один момент. Женщине, которая открыла открыла тебе глаза, и которой тебе нечего сказать, продолжила говорить.       —Спроси себя, Ю Эн. Хочешь ли ты дальше волочить эту ношу? Хочешь постоянно жить в позиции жертвы?       Снова замолкаешь. Разум успокаивается несмотря на то, что он только что пережил. Единственное, что тебе приходит в голову и что ты способна сказать сейчас: "Ты права."       Молчание заполняет пространство. Взгляд друг друг в глаза. И будто бы ничего не было, Кейт произносит:"Как чувствуешь себя?"       —Да нормально. — несмотря на головную боль, боль в плече и от синяков, тошнота, которая накатывает каждые две минуты. Может и не совсем нормально.       Кажется, Кейт почувствовала, что что-то не так:"Поспи немного."       Слегка киваешь Блондинка встаёт с кресла и выходит из поля зрения.

***

      По ощущениям закрываешь глаза на пять минут, но когда открываешь их, вздрагиваешь от Кейт, сидящей на диване рядом с тобой.       Мягко произносит, что позвонила Ноа, и он скоро приедет.       —Ты уходишь? — чувствуешь долю разочарования.       Она с особой нежностью гладит твою руку. "Да. Уже вечереет."       Чувствуешь лёгкое ошеломление, из-за этого следующие слова слетают с губ: "Можешь остаться, если хочешь."       Мягко улыбается, зная о лёгкой дизориентации.       —Отложим это до лучших времён.       Не понимая в полной мере того, что только что было только что сказано, любезно киваешь головой.       —Спасибо за то, что привела в чувство.       Грациозно улыбается и с особым удовольствием смотрит прямо в глаза. Звонок в дверь сразу привлекает внимание. Кейт поворачивается к тебе снова.       —Отдыхай, чтобы я могла снова увидеть тебя в среду.       —Договорились. — произносишь со всей теплотой.       Блондинка направляется к двери, открывает дверь твоему другу и уходит.       Ноа подходит и спрашивает: "Хорошо себя чувствуешь?"       —Чудесно. — отвечаешь с прикованной к лицу улыбкой.
Примечания:
57 Нравится 75 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (1)