Everything You Never Had

Перевод
PG-13
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
200 страниц, 59 234 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 75 Отзывы 10 В сборник

Часть 28. Короткий визит.

Настройки

***

Поворачиваешься и видишь её. —Кейт. ......       Её волосы немного отрасли, светлые локоны обрамляли её светлое лицо, и она стоит с лёгкой грацией танцора. Не видела её с того самого дня, когда всё случилось, до сегодняшнего дня избегала её, избегала всей ситуации. И ты хочешь уйти, как можно дальше от неё. Но твои ноги отказываются двигаться. Чувствуешь, что она тебя одновременно притягивает и отталкивает, в результате ты просто застряла на месте.       Она улыбается тебе с яркой улыбкой и теплотой. Вспоминаешь, как любила эту улыбку, которую она дарила тебе каждый раз, и ты чувствовала себя победителем. Она делает это просто так.       —Я скучала по тебе. — говорит она. — Очень сильно.       —Я тоже скучала по тебе. — отвечаешь, потому что это правда. Недели совместной жизни сменились жизнью порознь, и в её облике всегда будет пустота.       —Я потеряла твоё кольцо. — говоришь. — Мне жаль.       —О, Боже. — она коснулась твоей руки. — Его кто-то украл?       —Нет-нет. — мотаешь головой. — Просто...потеряла.       —Оу, не беспокойся об этом. — она влияет на тебя.       Подходит ближе, она пахнет розами. Потребовалась неделя, чтобы этот запах выветрился из простыней, еще одна—чтобы он исчез с диванных подушек и полотенец для душа. Она наклоняется к тебе, и, казалось, так просто отстраниться, поддаться прикосновениям, поддаться ей.       —Что ты делаешь здесь? — может показаться, спрашиваешь более прямолинейно, чем хотелось бы.       —Ну... — она замолкает на мгновение, прежде чем продолжить. — Я прихожу за вкусным хлебом.       Ты не можешь больше сдерживаться и улыбаешься ей. Ты смотришь в её глаза, а она, кажется в твои, вы разделяете этот момент. Воспоминания всплывают, когда ты смотришь в её небесно-голубые глаза. Её выражение лица практически не изменилось. Искрящаяся, прекрасная, неподатливая времени—такой ты её запомнила. Она смотрит на тебя добрыми глазами с теплым выражением лица.       —Как твои дела? Как твоё кругосветное путешествие?       —Оно было чудесным. — ведёшь себя спокойно и невозмутимо, но сердце разбивается на кусочки.       —Могу только представить. — она улыбается. — Я видела твои фото.       —Правда? — спрашиваешь с удивлением.       —Да, правда. — очаровательная улыбка формируется на её лице. — Они были просто прекрасными.       —Да...были. —отвечаешь, предаваясь воспоминаниям о путешествии.       —Ноа был с тобой всё это время, да? Как он поживает? — продолжает дружелюбно задавать вопросы.       —Был. И у него всё в порядке. Всё тот же Ноа. — просто отвечаешь. — Он переехал ко мне.       —Переехал?       —Да, но не в ту. Я переехала в другое место. — объясняешь ей.       —Правда? — интонация её голоса всё ещё удивлённая, но она показывает свой интерес. — Мне нравилась та квартира.       И вы обе остаетесь стоить с приоткрытым ртом, потому что она первая, кто упомянула что-то из ваших совместных божественных недель год назад.       —Мне тоже. — отвечаешь. — Мне просто нужно было что-то новое. — добавляешь и замечаешь изменение выражения её лица.       Больше из вежливости хочешь спросить о её жизни, чем из личных интересов. Время, которое ты ты пыталась забыть, безгранично. Тебе просто хочется обернуться и занести это в бесконечный список моментов, о которых ты хочешь забыть навсегда. Итак, ты ничего не хочешь о ней слышать, но в то же время желаешь этого больше всего на свете. Но она опережает тебя.       —Ты бы хотела зайти ко мне? — спрашивает она.       Сердце пропускает удар. Всё из-за её вопроса в середине разговора. Болезненного разговора. Но твой ответ машинальный, так как считаешь, что это правильно. Причина всепоглощающего чувства.       —Кейт, не думаю, что...       —Прошу. — перебивает тебя. — Мне бы очень хотелось.       Смотришь в её глаза и замечаешь настороженность и неуверенность, хочет хоть что-нибуть услышать от тебя. Но ты слишком занята размышлением над вопросом. Обдуманно считаешь варианты, ведь простое "да" и "нет" не подойдёт.       И ничего не получится, поэтому ты должна отказаться. Визит к Кейт только всё усложнит. Вернуться в её жизнь, пусть всего один раз—это то, через что твоё сердце не сможет пройти, только не снова. Месяца ушли на то, чтобы покончить с ней, и отчаянно по новой возвращаешься к этому...тебе придётся отказаться, несмотря на всю боль. Всё отяготится с визитом к ней.       Прежде чем ты ты выложишь своё окончательно решение, прежде чем откажешься, и вы проведете остатки своих жизней порознь, ты изучаешь эти глаза цвета небесной лазури, и воспоминания обрушиваются на тебя волной. Разговоры, интим. Моменты, когда ты смешила её, тишину, которую вы разделяли. Твои текущие мысли сопровождаются сильными чувствами. Чувствами любви. Среди всей душевной боли, которую тебе пришлось пережить, кроется любовь к ней.       —Ладно.       Она быстро меняется в лице. B то время как другие могут видеть только очаровательную улыбку, появляющуюся на ее лице, есть делать, которую можно легко упустить. Но ты легко замечаешь чувство облегчения, пробежавшее по её лицу от твоего ответа.       —Хорошо. — сдержанно отвечает, но ты знаешь о её настоящих чувствах. — Ты же не поменяла номер, да? — спросила она.       —Не поменяла.       —Хорошо, я тогда позвоню тебе. — смотрит на тебя, глаза сияющие и спокойные, пока ты думаешь над тем, что она не удалила твой номер.       —Я так рада, что встретила тебя. — улыбается. — Я правда скучала по тебе. — как раньше снова семенит пальцами по твоей руке.       Как только уголки губ изогнулись в чистой улыбке, она развернулась и грациозно вышла из закусочной.

***

      После того, как ты зашла в квартиру, получила сообщение от нового возлюбленного. Типа.       Эдди: Прошлой ночью было весело. Мы увидимся снова? Я не получил от тебя ответа сегодня утром.       Откладываешь телефон, игнорируя его сообщение. Не можешь думать ни о чём кроме внезапной встречи с Кейт.       Кейт с манящими глазами и ангельским цветом волос. Её неотразимая харизма, доброе сердце. Её мягкий смех всегда заполняет любое, независимо от размера, пространство своим мелодичным звучанием. Кейт с её способностью превращать обыденные вещи во что-то прекрасное и утончённое.       По пути домой позвонила Ноа и спросила, если ли у него время приехать, как можно скорее. В ожидании лучшего друга размышляешь над правильностью своего решения.       Услышав звонок в дверь, направляешься туда, на твоём лице машинально всплывает улыбка.       —В моей квартире что-нибуть поменялось?       —Во-первых, это теперь моя квартира. И да, поменялось. Я обустроил пространство. Теперь выглядит гораздо лучше. — бесцеремонно отвечает и заходит внутрь.       —Поняла. — смеёшься над тем, как он защищает свою квартиру.       —Скажи, — начинает он, присев на диван. — Думаю, ты меня потревожила, чтобы поделиться хорошими новостями.       —Так и есть. — идёшь за ним. — Но ты не готов.       —Выкладывай.       Сидишь на стуле напротив него.       —Хорошо. Так, я снова сходила в ту закусочную. Ну ты знаешь, то французское местечко.       Он кивает.       —Я столкнулась с Кейт.       —Что?! — он закричал и, как только понял, что повысил голос, то прочистил горло. — Я имею ввиду что, прости? Встретила? Реально? — теперь уже спокойным тоном. Понимаешь, что внутри он шокирован, но лицезрев твои страдания, пытается быть полегче.       —Угу... — киваешь.       —Как это случилось? Имею ввиду, что она сказала? — он вне себе от любопытства.       —Спросила меня, не хочу ли я прийти к ней в гости. — голос остаётся ровным, пока ты рассказываешь эту историю.       Он полностью погружён в твой рассказ. "И что ты ответила?"       —Я согласилась. — полная тишина наступает после твоего прямого ответа.       Ноа откидывается назад, ненадолго заглядывая в глаза. Его лицо будто бы говорит: "Подождите, мне нужно подумать."       —Не верю своим ушам. — он издаёт резкий смешок от поражения. Отвёл глаза куда-то в сторону, долго не встречаясь с твоими. Смотрел куда-то в пустоту и улыбался.       —Невероятно. После стольких месяцев? Встретиться в таком незаурядном месте. Что за закон подлости?       Пока он что-то мямлит себе под нос, возвращает взгляд к тебе.       —И что ты чувствуешь?       —Противоречие. — больше радуешься, чем печалишься.       —Да уж, могу себе представить.       —Реально? — спрашиваешь с доброй улыбкой, глядя на него.       Он смотрит на тебя секунду, прежде чем честно ответить. "Нет."       Вы оба сидите, не говоря ни слова несколько секунд, позволяя тишине наполнить квартиру. Оба раздумываете о вашей ситуации.       —Ты правильно поступила, Ю Эн. — продолжает Ноа. И ты понятия не имеешь, о чём он говорит, но если он так говорит, то это правда. Правильно или не правильно, но тебе нужна была лишь поддержка, которую он тебе дал, за что ты ему очень благодарна.

***

      Раздался звонок, о котором ты мечтала и вожделела все эти беспокойные дни.       —Привет. — говоришь ровным тоном.       —Привет. — глубокий голос проникает в твоё ухо.       —Как поживаешь? — её голос оживлённый и яркий.       —Нормально. — секундная тишина означает, что Кейт тоже ждёт вопроса. Но ты не хочешь, а она продолжает.       —Я звоню спросить, всё ли у нас в силе. — будто бы даёт тебе шанс изменить своё решение.       —Да, всё в силе. Я свободна днем в пятницу. Подходит?       —Идеально. — восторженный голос.       Обе молчите какое-то время. Тебе кажется, что она хочет тебе что-то сказать, но не может. И ты не говоришь тоже, просто не хочешь. Не готова слышать о любой детали из её жизни. Не хочешь снова увязнуть в этом, чтобы в конечном итоге пережить ту боль, которую удалось свести к минимуму. На секунду показалось, что этот визит вообще не нужен.       —Ладно. — внезапно говоришь. — Увидимся в пятницу.       —До пятницы. — её голос больше не радостный.       Сбрасываешь звонок, чувствуешь себя странно после этого разговора. Бесконечные разговоры, которые вы вели раньше, теперь кажутся невозможными. И тебе некого винить, кроме себя. Но ты не можешь заставить себя делать то, что не хочешь. С этими мыслями делаешь вывод, что твой видит в пятницу будет быстрым. И последним.

***

      В эту пятницу ты была в пути к Кейт. За целый год не забыла маршрут. Не запамятовала повороты, которые вели к её поместью. Приехав, снова удивляешься габаритам кирпичного строения, как и всегда.       Несмотря на обычный безобидный визит, шаги до двери ощущались невероятно тяжелыми, внутренности стягивало в тугой узел. Нажав на дверной звонок, понимаешь, что пути назад нет.       Встречает тебя по ту сторону двери.       —Приятно видеть тебя, Ю Эн. — говорит она и пропускает внутрь.       —Да, мне тоже. — отвечаешь, проходя внутрь.       Объятий нет, но когда ты проходишь мимо неё, руки начинают чесаться, волна жара проходит сквозь тебя. После годового голода твоё тело жаждет её прикосновений.       Она закрывает за тобой дверь, пока ты проходишь в гостинную, подмечаешь, что дом про пожирает кромешная тишина.       —Ты одна. — звучит больше как факт, чем вопрос.       —Дети в школе. — объясняет она предлагает присесть на стул.       —А Эндрю? — интересуешься после того, как присела. Кейт располагается напротив тебя, копируя позу.       —Оу... — она будто забыла про него. — Не знаю.       Она соскочила.       —Подумала, что ты захочешь выпить чаю. Я заварила немного. — говорит она, и ты примечаешь красиво накрытый кофейный столик.       —Чай это хорошо. — отвечаешь и наливаешь себе чашку.       Откинувшись с кружкой в руках, отпиваете в немного в унисон, прежде чем Кейт нарушит тишину.       —Как мило с твоей стороны было увидеть меня.       —Не говори так. — вздыхаешь. Одна часть твоего сердца тоскует, другая обороняется.       Смотришь в её чарующие глаза, которые показывают искреннюю привязанность, опускаешь свои вниз не в силах понять.       —У тебя отросли волосы. — замечает. — Мне нравится.       Уголки губ поднимаются, когда ты дотрагиваешься до локонов. "Отросли."       Молчание. Момент скованности, который когда-либо был блаженным и небесным вдруг превратился в напряжённый. Одновременно с чаем проглатываешь и биение сердца.       —Твоя поездка...она выглядела очень красивой.       Улыбаешься ей в ответ. Её присутствие заставляет сердце сжаться ещё сильнее.       —Сколько ты стран объездила?       —Двенадцать.       —Невероятно. — с удивление говорит она, прежде чем снова вас сжирает тишина. Замечаешь, как её улыбка медленно угасает. Она отпивает чай, делаешь то же самое, и опять на берёт всю инициативу на себя.       —Не хочешь узнать, как моя жизнь? — прямо и со всей уверенностью спрашивает Кейт.       Она тебя напугала внезапным вопросом. Она правда это сказала? Честно, ты не видишь её за это. Абсолютная любезность, с которой Кейт пытается восстановить нарушенную связь, а потом появляется твой тупой, поверхностный ответ, и ты даже не способна проявить интерес.       Тебе нечего сказать, ты колеблешься, всё тяжелее сидеть здесь вот так.       Ты можешь это сделать. Где-то, как-то думала, что смогла бы. Но сидеть напротив неё становится невыносимым. Вы никогда не будете вместе, по крайней мере, как ты бы хотела. Поэтому лучше оборвать все связи с женщиной.       Хочешь уйти и всё забыть. Хочешь, чтобы как можно больше километров было между вами. Никогда больше не слышать ее, не видеть, не быть с ней. Прямо сейчас можешь сделать первый шаг. И ты делаешь его.       —Прости, я не могу так больше. — бросаешь и поднимаешься с места. — Это было ошибкой.       —Ю Эн, подожди. — Кейт сразу же вскакивает и хватает тебя за запястье. Останавливаешься и опускаешь глаза на её хватку, прежде чем посмотреть ей в глаза.       Она говорит максимально спокойно. "Мы разводимся."
57 Нравится 75 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (3)