Everything You Never Had

Перевод
PG-13
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
200 страниц, 59 234 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 75 Отзывы 10 В сборник

Часть 29. Волна потрясения.

Настройки

***

      —Прости, я не могу так больше. — бросаешь и поднимаешься с места. — Это было ошибкой.       —Ю Эн, подожди. — Кейт сразу же вскакивает и хватает тебя за запястье. Останавливаешься и опускаешь глаза на её хватку, прежде чем посмотреть ей в глаза.       Она говорит максимально спокойно. "Мы разводимся." .......       Время замирает после её произнесённых слов.Смотришь на неё, не моргая, не двигаясь. Тело полностью перестаёт функционировать, пока ты прокручиваешь в голове эти слова.       —Что ты сказала? — выпаливаешь.       Кейт не ослабляет хватку и выдыхает. "Я развожусь с ним, Ю Эн."       Тем не менее, губ может сорваться не более одного слова. Чувствуешь, что сердце перестало биться, но удары последние удары, которые остаются, глубоко вонзаются в твою грудь.       —Как-то так мой год прошёл. — улыбка на её лице вялая и болезненная, видишь её уязвимость, и дерзость, за которую ты держалась, мгновенно испарилась.       —Оу, Кейт. — говоришь и притягиваешь её к себе, обвивая руки вокруг тела. — Мне жаль.       Её прижатое к тебе тело такое тёплое и мягкое, и до тебя доходит, что она проходила через это всё, как и ты. Хотя вы были этот год порознь, ваши чувства никуда не исчезли, их слишком много.       Объятия, кажется, длятся вечно, вы обе утопаете в прикосновениях друг друга. В этой близости энергия проникает сквозь ваши души. Её руки всё ещё дают тебе свободно дышать, а твои крепко сжимают, будто хотят сказать все те важные слова.       Чувство раскаяния проскальзывает в воссоединении.       Это ты во всём виновата. Ты разрушила её брак. Осознав это, ты отстраняешься, но до сих пор держишь её в своих руках.       —Прости меня. — говоришь. — Мне так жаль.       —Не нужно. Здесь нет твоей вины. — говорит спокойным голосом, почти заставляя поверить её словам.       Твои глаза задерживаются на ней, прежде чем обратно присесть. Молчишь, наблюдая, как она делает то же самое, ожидая объяснений.       —Мы с Эндрю ссоримся. Очень много. Если удаётся избежать спора, то он, так или иначе, будет на следующий день. — вносит ясность. — И мы уже ссорились много лет назад, но в прошлом году ситуация только обострилась, заставив нас задуматься, стоит ли оно того.       —И оно не стоит. — заявляешь ты, слушая каждое её слово.       —Нет. — кивает она. — Не стоит.       Она заставила тебя поверить, что здесь не было твоей вины. Убеждает, что ты не имеешь к этому никакого отношения. Внезапный вопрос вдруг появляется в твоём сознании. Вопрос, ответ на который может заставить чувствовать себя более виноватой или позволить вине полностью исчезнуть.       —Он знал? — этот вопрос обо всём, что было между вами.       —Нет. — мотает головой, скромно улыбаясь. — Всё ещё не знает.       —А должен узнать? — твёрдо спрашиваешь без раздумий.       Она пожимает плечами. "Не думаю, что это будет иметь значение." — с лёгкостью произносит, будто бы репетировала этот ответ миллион раз.       Светловолосая заметила твою настороженность, объясняет.       —Отношения всегда заканчиваются, Ю Эн. И чем быстрее мы это сделаем, тем менее травмирующим это будет для детей.       Вздыхаешь, принимая её выбор и все возможные последствия, которые могут с ним возникнуть. "Похоже, ты уже думала об этом."       —Ты не знаешь наверняка. — лёгкая улыбка пробегает по её лицу.       Неосознанно наклонившись вперед, ты откидываешься на спинку сиденья и смотришь вдаль, переваривая сказанное.       —Мне нужно выпить. — говоришь ты.       Она смеётся, ты так долго не слышала её смеха. "Пойду принесу чего-нибуть." Кейт встаёт и направляется к кухне с мягкой улыбкой.       Она согревает изнутри. Улыбка, с которой ты знакома до глубины души. Скучаешь по её улыбке, скучаешь по всей неё. Можешь признаться себе, что только чувства опьянения не хватает от её присутствия, но это что-то большее. Скучаешь по звучанию её голоса, по её прикосновениям, по вашим разговорам, по тому, как хорошо вы смотритесь вместе.       Возвращается с двумя бокалами и бутылкой мерло, наливает, прежде чем снова садится.       Смотришь на неё, прежде чем посмотреть на бокал с алкоголем. Ты крутишь ножку между пальцами, и там, в затемнённом стекле, видишь вас двоих, запутавшихся в простынях, видишь её пальцы в твоих волосах, её руки, вырисовывающие узоры на твоей коже. Видишь всё, что когда-то было между вами, и осознаешь, что очень сильно хотела бы всё вернуть.       —Скажи, Ю Эн, — заставляет посмотреть на неё. — Как новая квартира?       —А как она? — улыбаешься.       —Где она находится? — интересуется.       —Довольно близко к той, что была.       —А к моему дому?       Ухмылка вырастает на твоём лице. "Она так же близка к твоему дому."       Ваши взгляды и улыбки говорят сами за себя. Ощущаете чуждость, которой так остерегались. Ваши судьбы переплелись спустя год, всё изменилось кардинально.       Ты будто ходишь по краю. Душевной боли больше нет. Остаётся только непостижимое решение, колеблющееся между двумя огнями. С одной стороны Кейт, и сейчас всё по-другому, потому что вы изменились. С другой стороны жизнь, которую вы проживёте порознь, как и последний год. Но в этом чёртовом году не было ни дня, когда бы ты не думала о ней, и никогда не будет, потому что она на веки выгравирована в двоей душе.       —Не хочешь как-нибуть зайти ко мне? — спрашиваешь её.       —Хочу. — без раздумий отвечает.       Ты смотришь в эти голубые глаза и испытываешь что-то вроде вожделённого трепета. Как будто это переломный момент. Начало нового приключения. Приключение, в которое тебе не терпится отправиться, при условии, что оно будет с ней.       —Мне нужно ехать. — говорит, как только вы осушили бокалы. Эти слова уже не ощущаются болью в груди, как тогда. — Нужно забрать детей. Когда мне приехать?       —Завтра?       —Идеально. — поднимается. — Напиши мне адрес.       Ты тоже встаёшь, и чувство восторга разливается по телу. "Напишу."       Вы дошли до двери и повернулись лицом друг к другу, Кейт первая заговорила.       —Я рада, что ты приехала. — она наклоняется поцеловать тебя в щёку, ты делаешь то же самое.       —Не хотела упустить возможность. — веришь, что чуть не потеряла этот момент. Перезагрузка, которая прокладывает дорогу в будущее.       —Увидимся завтра. — произносит с улыбкой и открывает дверь.       —Да, до завтра. — отвечаешь и выходишь за дверь, направляясь к машине.       —Про адрес... — напоминает она, когда ты спускаешься по ступеням. — Не забудь.       Поворачиваешь голову, одариваешь блондинку улыбкой. "Не забуду."       Сев в машину, ничего не делаешь, просто сидишь. Хотя разум пытается обработать всё, что только что с тобой произошло. При этом единственные чувства, которые пронизывают тебя—это блаженство, удивление и беспечность.

***

      Ноа позвонил на следующий день, когда ты драила квартиру для особенного гостя.       —Приветик, Ноа.       —Привет, чем занята?       Вспоминаешь, что не уведомила Ноа о вчерашнем визите к блондинке. Но, если он об этом не спросил, то ты тоже решила не заикаться. Всего лишь хочешь провести вечер с неё наедине. Знаешь своего лучшего друга как пять пальцев, и что он убедит тебя, лишь бы ты пригласила его к себе.       —Ничего такого. — отстранённо отвечаешь.       —Отлично, я тоже. Скоро буду.       —Нет! — ты резко вскрикнула.       —Отказываешь по причине... — прямо видишь, как он щурит глаза от подозрения.       —Я собираюсь на улицу. — выкручиваешься.       На секунду он замолчал, а потом громко произнёс:"Хорошо. Тогда позвоню попозже."       —Да, было бы славно. — пробормотала в надежде, что он ничего не заподозрил, и положила трубку.       Взбив подушки, сделав пространство на кухне приятным глазу, развесив свои работы в рамки, и вот она уже приехала. Открываешь дверь с сильным чувством волнения.       —Привет. — с теплотой произносит она.       —Привет. — оценивая её облик, беспечно отвечаешь.       —Входи. — отступаешь назад, позволяя ей пройти.       Она улыбается, а её глаза изучают твои, прежде чем переместиться на прихожую. Медленными шагами она парит по квартире, оценивая обстановку.       —О, Боже, — говорит она с изумлением. — Впечатляет. — поворачивается к тебе.       — А у тебя есть вкус.       —Вот только не надо начинать. — с усмешкой говоришь ей, предлагая присесть на диван. — Садись.       Она идёт в сторону дивана, пока ты шагаешь за выпивкой. "Хочешь выпить?"       —Да, пожалуйста. — откидывается на мягкий диван. — Как ты нашла эту квартиру?       —У меня есть связи. — отвечаешь, рыская в шкафу с алкоголем.       —Понятно. — смеётся.       Возвращаешься к ней с бутылкой вина и двумя бокалами, садишься на диван, приличное расстояние разделяет вас.       —Дети дома? — спрашиваешь, откупоривая бутылку.       —Да. Они с Эндрю. Он ночует в отеле около двух недель. И возвращается только по выходным, слишком занят, чтобы приезжать каждый день.       —Он не может поспать в комнате для гостей? — интересуешься.       —Мы пытались. Не получилось. — говорит она и натянуто улыбается. — Показатель того, насколько дела плохи.       По-прежнему не сводишь с неё взгляда. Она пытается улыбнуться, но едва заметная тень печали пробегает. Так много вопросов, на которые нужно ответить, но вы ни в коем случае не хотите испортить этот вечер.       —Как дела у детей? — спрашиваешь, показывая заинтересованность.       —В данный момент у них всё хорошо. У них возникли некоторые проблемы с принятием пониманием ситуации. Они продолжают задавать вопросы, чему я рада, но это всё пока...сложно.       Слегка киваешь головой и заглядываешь в печальные глаза. На какое-то время разделяете тишину, но потом ты прерываешь её своей вовлечённостью. "А ты как?"       —Я в порядке. — чистая искренностью слетает с губ. — И я рада, что разделяю этот вечер с тобой.       Уголки губ машинально приподнимаются, тело не желает скрывать твои настоящие эмоции.       —За воссоединение. — с радостью поднимаешь свой бокал в воздух.       Она с улыбкой поднимает свой бокал, и, прежде чем сделать глоток, чокаетесь.       —А теперь давай немного поговорим о твоей работе. — говорит с милой улыбкой.       — У тебя, должно быть, есть несколько интересных историй.       —Есть. — ухмыляешься ей.       —Я вся во внимании.       —Чтож, мы с Ноа были...       —Погоди. — перебила она. — Кстати говоря, а где Ноа?       —Оу, он дома. — оживлённо отвечаешь. — Он, кстати, недавно звонил.       —Правда?       —Интересовался, не была ли я занята.       —А ты была?       —Нет. Но ты же приехала. — хочешь побыстрее закрыть эту тему.       —Да ладно, я не такой уж важный гость. Пригласи его. — предложила она, и, слыша её оптимистичный тон, тебе сложно ей отказать. Ты видела лицо Ноа каждый лень, но Кейт, вероятно, соскучилась по нему, поэтому ты сдалась.       —Хорошо. — не хочешь показывать разочарования. — Сейчас напишу ему.       Парень приехал спустя четверть часа. Направляясь к двери, понимаешь, что не уведомила его о приходе Кейт.       —Чёрт. — поворачиваешься к ней. — Я же забыла сказать, что здесь ты.       —Оу. — сначала удивляется, а потом хохочет. — Будет весело. Её мягкие черты лица заставляют открыть дверь. —Что, планы отменились? — говорит он, как только увидел тебя. —Вообще-то нет... — смотрит с замешательством на тебя, прежде чем посмотреть в сторону. Как только он её увидел, его глаза полезли на лоб. —Кейт. — он резко восклицает. —Привет, Ноа. — она отзывается с дивана, одаривая его самой тёплой улыбкой.       Он стоит с открытой дверью, метает взгляд то на неё, то на тебя, а потом он говорит, что очень рад видеть Кейт.       —Я тоже рада видеть тебя. — он обнимает её.       —А что ты здесь делаешь? — спрашивает с удивлением.       —У тебя есть минутка? — интересуется у него.       —Для тебя? Да хоть десять. — он настолько рад её видеть, что до сих пор не может перестать удивляться её присутствию, он подсаживается к ней.       Вместе сидели и вводили Ноа в суть дела, рассказали о твоём визите к ней, о встрече, о шокирующих последних новостях.       —Развод?! — кажется, он вот вот откинется от всех новостей.       Можешь понять, чем заняты мысли Ноа по мере того, как Кейт разъясняет. Ты молчишь, и он замечает это, поэтому не задаёт тебе никаких вопросов. Кейт возвращается к вашей начатой теме.       —Итак, путешествие. — она в предвкушении. — Расскажите мне про него.       —С чего начнём? — широкая улыбка разливается по лицу.       Следующий час блондинка внимательно слушала вас с Ноа, когда вы делились впечатлениями от кругосветного путешествия. О местах, которые видели, о людей, с которыми посчастливилось познакомиться, о животных, с которыми пришлось столкнуться.       —Оказывается, вы многое повидали. — подытоживает Кейт. — Я так давно не была за пределами Англии.       —Потому что ты не путешествуешь только из-за работы. — смешок.       —Да, из-за работы. Но что насчёт настоящей поездки? Не говоря уже просто об отдыхе. —с тоской продолжает. — Так давно это было.       —Когда будешь готова, — обращаешься к ней с ухмылкой. — Дай мне знать.       Твои слова, кажется, заинтриговали Кейт. Пару мгновений отдалённый шум города заполняет твои мысли. Она с вожделением смотрит в твои глаза, ты делаешь то же самое. Ноа прочистил горло, тем самым привлекая к себе ваше внимание.       —Оставлю-ка я вас наедине. — этими словами он заставляет вас ещё раз посмотреть друг на друга, вы стеснительно смеётесь.       —Ты уверен? — спрашиваешь из вежливости, не думая, что он это всерьёз.       —Да, я уверен. — он посмеивается, и только по одному твоему взгляду понял, что ему пора уходить.       —Хорошо. Я провожу тебя. — говоришь и встаёшь вслед за ним.       —До скорого. — он повернулся к сидящей блондинке с улыбкой.       —Определённо. Было приятно увидеться с тобой. — мило улыбается.       Пока вы с Ноа стояли у двери, вы ещё раз обернулись к женщине, которая уже стояла и восхищалась панорамой города.       —Поверить не могу, что она здесь. — его взгляд прикован к блондинке.       —Да, я тоже. — поворачиваешь лицо и восхищаешься ею, по лицу сразу пробегает улыбка.       —Сейчас... — он снова говорит и заставлять тебя оторвать от неё взгляд. — Оставлю вас наедине. Веселитесь. — подмигивает.       —Боже, Ноа. Прекрати.       Он сам открывает дверь и продолжает смотреть на тебя. "Можешь всё отрицать, но в итоге ты вернулась к тому, с чего начала. Сделай всё, чтобы вы больше не расставались, хорошо? Теперь я пошёл. — с чарующей улыбкой он вышел за дверь, оставляя тебя стоять там.       Хотела было развернуться и пойти к женщине, стоящей возле окна, но она тебя опередила, чувствуешь её голос на своей коже.       —Теперь мы одни. — её руки тянутся к твоим запястьям, разворачивает тебя к себе лицом. Встречаешься с её возбуждённым взглядом, искры разлетаются по всему телу. —Почему бы тебе не провести экскурсию для меня?       Удивление от её действий быстро сменяется возбуждением. Изо всех сил стараешься не прижаться к её губам прямо и сейчас, контролируешь свои желания. Прямо сейчас она делает то же самое, и вы обе отдаёте себе отчёт, что целый год между вами ничего не было.       Будто бы вообще нужно отдавать отчёт.       —Хорошо. — говоришь с блеском в глазах. — Пойдём.
Примечания:
57 Нравится 75 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (2)