Everything You Never Had

Перевод
PG-13
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
200 страниц, 59 234 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 75 Отзывы 10 В сборник

Часть 36. Запутанная игра.

Настройки
Примечания:

***

      Поднимаешься по ступенькам на крыльцо, отбрасываешь все мысли и звонишь в дверь.       Пути назад нет. ..... Нам суждено терять людей, а иначе как мы поймем, что они для нас значат? Бенджамин Баттон Experience—Ludovico Einaudi              Слышишь приближающиеся шаги за дверью. С каждым разом живот скучивает всё сильнее, появляется чувство тошноты.       Внезапный поворот дверной руки заставил твои глаза вздрогнуть, и тогда открылась дверь.       И это не он.       Это она.       Это Кейт. Она такая...красивая.       Сильно хочешь сказать, как сильно скучала по ней. Сказать ей, как любишь её.             Хочешь прижаться к её телу. Почувствовать его. Поцеловать в губы.       Но ты не можешь, потому что он стоит прямо за ней.       Втроём разделили момент тишины. Не можешь смотреть ему в глаза, поэтому смотришь в её. Восхищаешься. Эндрю нарушил молчанием, в глазах Кейт видишь усталость.       —Ю Эн. — говорит он официально.       —Эндрю. — встречаешься с ним взглядом на секунду, затем возвращаешься к блондинке.       В глазах её усталость, даже когда она улыбается и приглашает войти. И когда ты проходишь вперед, она пытается улыбкой показать, как рада тебя видеть, а но сдерживаешься, потому что Эндрю прожигает тебя взглядом.       Без рукопожатий, лишь обычный вопрос о том, хочешь ли ты пить, но ты отрицательно качаешь головой.       —Пойдём на улицу. — Эндрю предлагает из без подтверждения разворачивается у ходит.       А ты стоишь там с Кейт.       Смотришь на неё. Она пытается переубедить тебя влюблённым взглядом. Качнула головой вбок, как бы жестикулируя, чтобы ты последовала за ним, и прежде чем ты успеваешь это сделать, она улыбается и подмигивает. Этого достаточно, чтобы ты тоже вяло улыбнулась, и ты последовала за ним, оставив позади человека, который заставляет чувствовать тебя лучше.       С опаской следуешь за ним по пятам, и когда он открывает дверь, ведущую наружу, жестом приглашает тебя выйти первой. Улыбаешься и проходишь мимо него с тревогой, но услышав, как закрывается дверь, оборачиваешься, и вот ты остались вдвоём.       —Не против, если мы прогуляемся?       Киваешь, он начинает идти, а ты по его следам. И как только он начинает говорить, то говорит не о том, чего ты...ожидала.       Эндрю ведёт себя слишком мило.       —Так облачно здесь.       Болтливый.       —...прогноз погоды предсказывал солнце...       Слишком бодрый.       —...я не ожидал увидеть облака сегодня.       И ты не можешь выносить этого.       —Что ты делаешь?       —О чём ты? — брови Эндрю собираются у переносицы, но он всё ещё улыбается.       —Ты хочешь разговаривать о погоде?       Искры в его глазах угасают. Он тряхнул головой.       Не знаешь что сказать. Вы стоите там, и вся ложь исчезает.       Эндрю опустил взгляд.       —Знаешь, я думал, что вопрос с разводами решается быстро. — он начинает говорить и кружить по саду, ты ходишь за ним. — Заполните несколько формуляров, уладьте кое-какие дела здесь и там, и на этом все закончится. Вот так просто.       Присаживаетесь на скамейку.       —Я бы сказал, что мы занимаемся этим уже несколько месяцев, и всё ещё есть над чем поработать.       Эндрю опустил взгляд на траву, между его бровями выросла большая складка. Ты никогда не видела его таким озадаченным. И всё же именно он спрашивает, в порядке ли ты. "Что-то ты неразговорчивая." — заметил он.       —Почему ты спрашиваешь меня об этом?       —Это не просто. Ничего из этого не просто. — он говорит, и внутри тебя всё сжимается. Эндрю не говорит что именно за это, но всё написано на его уставшем лице.       —Ты не злишься? — поспешно спрашиваешь, желая правды. Хочешь, чтобы он сказал тебе что-нибуть, хоть что-то. Но он продолжает молчать.       —Нет, не злюсь.       —Почему?       Он разворачивается и смотрит прямо в глаза. "Этот вопрос никудышный. Больше слов. Конкретизируй."       —Почему ты не злишься на меня?       —Это то, чего ты хочешь? Чтобы я бы л зол на тебя?       Молчишь. Его неожиданные слова заставляют чувствовать тебя хуже.       —Ты права. Я должен. — его голос обычный. — У меня есть все причины на это. Так почему я не злюсь? Твои глаза горят, играешь желваками и смотришь вниз. "Я не знаю". — почти беззвучно бормочешь.       —Что? — его голос грубеет.       —Я не знаю. — повторяешь уже громче и хочешь провалиться на месте.       Он издаёт разочарованный вздох, сгибается пополам, тебя тошнит от его превосходного поведения. Потребуются все силы, чтобы не встать, не ударить его и не покинуть это место.       —Почему ты сделала это?       —Почему я сделала что? Конкретизируй. — идёшь в атаку.       Он напрягся. Не сильно, но это заметно по его челюсти.       —А ты умна. — говорит со вздохом. — Кажется, я ясно выразился.       —Я не могла подавлять свои чувства. — честно высказываешься.       —Ты могла хотя бы не развивать их дальше. — он повышает голос, будто лучше знает.       —Я так и сделала. — огрызаешься — Но это не сработало, верно?       Он замолкает, и ты понимаешь, что нужно отчаливать, но уже поздно, когда правда стоит поперёк горла.       Продолжаешь злиться. "Кейт делала первые шаги ко мне. Это она поцеловала меня под дождём. Это твоя жена затащила меня в постель. Так что да. Не я поддалась первая своим чувствам. Это сделала она, чему я чертовски рада!"       Настала длинная пауза, Эндрю пытается подобрать слова. Он не открытая книга. Он скрывает все эмоции за маской спокойствия. И ты отдаёшь себе отчёт, что говоришь неправильные вещи. Это не то, как должен проходить ваш разговор. И когда он вновь заговорит, ты будешь продолжать.       —Какие были бы твои действия, если бы она этого не сделала? — спрашивает он.       —Думаю, ничего бы не предприняла. — пожимаешь плечами.       —Я тебе не верю.       —Это я не верю, что она бы не показала своих чувств мне.       Он жестит, но восстанавливает самообладание.       —Насколько дорога тебя твоя работа? — интересуется после момента разногласия.       —Чего?       —Ты меня слышала. — огрызается он. — Как сильно ты любишь свою работу? Мне было бы очень неприятно, если бы возникло что-нибуть, что поставило бы под угрозу мою карьеру.       Теперь уже ты напряглась. И он, должно быть, заметил, потому что, когда его глаза встречаются с твоими, на его лице появляется едва заметная улыбка, и ты видишь в нем что-то, чего никогда раньше не замечала. Возможно, не было времени тогда, но сейчас блеск в глазах, другая интонация заставили подумать об этом. Его гордость, которую он смог сдержать тогда, сейчас сразу вылилась на тебя.       —Ты бы не...       —Ты перешла грань. — обрывает он тебя. — Ты разрушила наши жизни, а сама живёшь припеваючи. — Ты заигралась в азартные игры и поставила не на того человека.       —Ты думаешь, это какая-то игра?       —Не думаю. — он ухмыляется. — Но звучит весело, не думаешь? Давай посмотрим, правильно ли ты сделаешь ставки на этот раз.       Он говорит с тобой, будто со своим дружком. Заядло, оживленно, во всех красках. И его вопрос, который скручивает всё внутри.       —Карьера или любовь? — добавляет он.       —Что?       —Вперёд. Выберешь карьеру, оставишь мою жену, но если ты выберёшь Кейт, я щелчком пальцев разрушу всё, над чем ты так долго и упорно пыхтела.       С недоумением пялишься на него, не в силах поверить в другую его сторону. "Да ты блефуешь."       Он приближается слишком быстро, становится некомфортно, а его глаза прожигают твои. "Давай проверим."       Не хочешь верить в это. И говоришь себе самой не верить этому. Но когда ты смотрите в его уверенные глаза, слышишь бесстрашие его слов, у тебя нет другого выбора, кроме как усомниться в своих собственных убеждениях.       Он откидывается назад. "Так что выбираешь?"       —Кейт. — ответ приходит сразу, несмотря на сомнения.       —М?       —Конечно же Кейт. — громкость голоса соответствует внутреннему.       —Жертвуешь своей карьерой? — он преувеличивает.       —Да. — слово царапает глотку.       —Тогда ладно. — он тяжело выдыхает. — Он встаёт и поворачивается в последний раз. —Если уж это твой выбор.       Ты склонила сво голову, опустив глаза в пол, чтобы не выдавать боль, которую ты чувствуешь. Делаешь вздох и киваешь, он уходит. Ты на мгновение задерживаешься на скамейке после того, как Эндрю уходит, смакуешь вкус своего решения на языке, небольшой вызов сказанному. Фокусируешься на прохладе, витающей в воздухе вокруг тебя, и тишине природы.       —Не знаю, что ты ему сказала, — слышишь её властный голос позади, поворачиваешься, она направляется в твою сторону. — Но он в хорошем настроении.       Садится рядом и берёт твою руку в свои. "Полагаю, всё прошло хорошо?"       —Мгм... — ложь автоматически слетает с губ.       Она смотрит на тебя. Видит неуверенность на твоём лице. Замечает ложь. Но она достаточно хорошо понимает тебя, ты не хочешь говорить об Эндрю, поэтому опускает это и молчит вместе с тобой.       Смотришь на ваши руки, переплетённые пальцы. "Я скучаю по тебе."       Она тоже смотрит на ваши руки. "Теперь я с тобой."       —Я скучала по тебе утром, когда проснулась. — встречаешь её глаза. — И ночью, когда я одна.       —Я знаю. — нежно говорит она. — Я тоже по тебе скучаю.       —Как неделя? — спрашиваешь её.       Ваши глаза встречаются в дневном свете, на мгновение грусть сменяется голубизной её глаз, но когда они прервали контакт, она спросила тебя:"Можно у тебя кое-что спросить?"       Она интригует. Ты киваешь.       —Если бы могла что-то изменить во всём этом, ты бы сделала это?       Смотришь вперёд, цепляясь за деревья. Вспоминаешь об одном из самых болезненных поступков, которые тебе когда-либо приходилось делать, и задаёшься вопросом, стоило ли оно того. Сделала ли ты правильный выбор, отправившись за границу? Попрощалась с женщиной, которую любила больше всего на свете?       И то, что тогда казалось трудным решением, теперь приходит как должное.       —Да. — ваши взгляды встречаются. — Я бы не уехала.       Её лицо светится, ты восхищаешься улыбкой, которая разлилась по её лицу.       —Что насчёт тебя? — спрашиваешь.       —Я бы не отпустила тебя.       —И как бы ты не допустила этого? — улыбаешься.       —Приковала бы. — смеёшься. — Я довольно сильная.       Наклоняешься к ней, она окутывает тебя руками. Кладёшь голову ей на плечо, чувствуешь то же самое. Можешь вечно так сидеть. Быть с ней вечно. Всё в твоих силах.       Но какой ценой?       —Я хочу знать, всё ли у тебя хорошо. — говорит она, что едва слышно из-за звуков природы.       Не всё хорошо. Вовсе нет. Но её беспокойство придаёт тебе сил лгать. Отстраняешься, улыбаешься и говоришь ей, что с тобой всё в порядке. Она знает, что это не так, но тоже улыбается, и вы обе возвращаетесь внутрь.       Всё затихает. Не слышишь ничего, только ваши с Кейт шаги в парадной двери. Ни Эндрю, ни детей, никаких отвлекающих шумов, просто стоите, повернувшись друг к другу на крыльце. Смотрите друга на друга. Её улыбка от чистого сердца, а твоя вымученная, и она знает, поэтому обнимает тебя.       Блаженный момент облегчения и тишины, но ни то, ни другое не выкинет его слов из головы, или боль, или злость на него и себя.       —Скучаю по тебе. — вновь повторяешь куда-то в её плечо.       —И я скучаю по тебе. — целует в щеку, а затем в лоб. — Я знаю.       —Когда мы снова увидимся? — осторожно спрашиваешь.       Она отстраняется и долго смотрит на тебя.       —Скоро. — тихим, спокойным голосом.       Чувствуешь себя плохо, потому что она могла бы сказать Я не знаю , как делала это раньше, но ты остаёшься там. С трудом улыбаешься и киваешь.       Поворачиваешься и идёшь к своей машине. С каждым шагом комок в горле становится всё больше, пытаешься сдерживать слёзы, но как только ты садишься в машину, всё вырывается наружу.       Рыдаешь бесконтрольно, бесконечно долго, поэтому ты просто решаешь уйти. Глаза слезятся, горло сжалось.       В этот момент всё рушится.       В момент, когда ты проезжаешь дом, а она стоит там. Она улыбается и машет, и ты улыбаешься и машешь.       Но уже слишком поздно.       Она видит твои слёзы, её некогда прекрасная улыбка угасла, а ты всё держишься за свою. Делаешь всё, чтобы она думала, что ты в порядке, даже если это не так, но издалека ты видишь, что она плачет.       Во мгновение ока она пропадает из виду. И как только ты выехала на дорогу, слёзы полились из глаз бесконечным потоком.
Примечания:
57 Нравится 75 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (1)