Everything You Never Had

Перевод
PG-13
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
200 страниц, 59 234 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 75 Отзывы 10 В сборник

Часть 37. Счастье есть тишина.

Настройки
Примечания:

***

      Когда ты приехала к себе, глаза были красные от слёз, которые неконтролируемо лились всю дорогу, и ты ожидала, что она свяжется с тобой. Пропущенным звонком или просто сообщением. Выяснить причину слёз. Разрывающегося сердца.       Но она даже не позвонила, даже не написала. Вечером, будучи совсем одной, стоишь на балконе, городской пейзаж растягивается во все стороны, думаешь.       Размышляешь, сможешь ли рассказать ей всю правду, если она свяжется с тобой? Расскажешь начистоту о разговоре с Эндрю? В данный момент ты бы призналась. Поделилась бы всем, хоть, возможно, это бы добило её. Сейчас ты уязвима и нуждаешься в этой женщине.       —Я должна рассказать ей. — прошептанное признание ночному небу, идущее от самого сердца.       —Больше никаких секретов. — говоришь вслух. Но я не хочу обременять её.       Вновь приходит сомнение, размывающее все убеждения.

***

      В течение следующего дня пытаешься выполнить какую-нибудь работу. Пока всё ещё можешь. Но это безнадежная попытка. Тебе трудно сосредоточиться, потому что его слова крутятся в голове непрерывным потоком.       "Выберешь карьеру, оставишь мою жену, но если ты выберёшь Кейт, я щелчком пальцев разрушу всё, над чем ты так долго и упорно пыхтела." И иногда, когда ты думаешь, что абсурдность его слов—полнейшая ложь, ты чувствуешь его пристальный взгляд на себе. Его уверенный, жёсткий голос.       "Давай проверим."       У тебя нет другого выбора, кроме как поверить его словам. Может быть, это правда, если у него столько власти, то ты сделала правильное решение. Не было ни малейшего колебания и сомнения.       Иначе обстоит дело с твоим решением: сказать или нет.       Вчера бы ты сделала это. Вчера ты была измотана, агония была острой. Сейчас разум чист, злость прошла. Не будешь перекидывать это на её плечи. Сможешь справиться сама. Или только подумала об этом. Но, по крайней мере, этого на данный момент достаточно.       Но всё же телефонный разговор был не повредил. И когда телефон зазвонил, ты была настроена услышать её голос, но это был Ноа.       —Привет, Ноа.       —Ю Эн, ты дома? — спросил он.       Улыбаешься от его прямолинейности. "Дома."       —Хорошо.       —И что же здесь хорошего?       —Просто.       Продолжаешь улыбаться, прежде чем вымученно произнести слова.       —Ладно. — бросаешь. — Я тут думала.       —Опасное занятие.       —Напротив. И я поняла, что не расскажу. Не сейчас.       —О чём ты говоришь?       —...думала, что была готова к этому вчера, но у меня каша в голове тогда была.       —Ю Эн, что и кому рассказать?       —...из-за этого будет только больше проблем, не так ли?       —Прекрати бубнеть. — его интонация заставляет тебя затихнуть. — Что ты вообще...       Его реплика прервалась звонком в дверь.       —Ноа, я тебе перезвоню. Кто-то пришёл.       —Интересно, кто бы это мог быть. — его восторг затмевает замешательство.       —Ты знаешь что-то, о чём мне неизвестно? — ухмыляешься.       —Да. Или нет. Не скажу. Веселись! — добавляет и сбрасывает.       Засмеявшись, посмотрела на экран, забавляясь его юмористической энергией, прежде чем направиться к двери, мысленно пытаясь вообразить, кто бы это мог быть. Открыв дверь, ты увидела человека, о котором вовсе не нужно было вспоминать.       Человека, которого ты меньше всего ожидала увидеть, но которого так хотела.       —Ноа сказал, что ты можешь быть дома. — говорит со своей очаровательной улыбкой.       Лицо засветилось, и ты мгновенно бросилась к ней, обвивая руками её талию, о чего она издаёт стон удивления. Её звонкий шум ласкает твои уши, тепло разливается по телу.       Осыпаешь её поцелуями, пытаясь тем временем говорить.       —Что. — поцелуй в губы.       —Ты. — в щёку.       —Здесь. — в челюсть.       —Делаешь? — в шею.       Смех, по которому ты так скучала, вызвал дрожь по всему телу, смотришь на неё, щёки болят от улыбки.       —Пришла взбодрить тебя.       Твоя чересчур нетерпеливая радость исчезает и сменяется теплотой. Вспоминаешь, как она последний раз смотрела на тебя, и не верится, через что блондинка прошла, чтобы она прошла через всё это, чтобы увидеть тебя.       —Ты меня взбодрила. Что дальше?       Она одаривает тебя улыбкой и поднимает руку с сумкой, которую ты до этого не заметила. "Пойдём внутрь. Я покажу тебе."

***

      И вот ты уже сидишь на диване, а она рассказывает тебе свой план.       —Фотосъёмка? — радостно спрашиваешь.       —Мне показалось, это сработает. — улыбается. — Я была права?       —Да. — нетерпеливо говоришь и переводишь взгляд на её сумку. — Что внутри?       —Кое-что из одежды.       —Милости прошу. — откидываешься на спинку дивана.       —Хорошо. — заливается смехом и поднимается. — Я буду в ванной.       С ухмылкой следишь за каждым её шагом. "На мгновение мне показалось, что ты будешь танцевать стриптиз."       —Подумай ещё раз. — поворачивается.       Заходит и прикрывает дверь за собой, а ты всё ещё прокручиваешь в голове её шаги.       Мысли вновь берут верх, и улыбка угасает.       Решение не изменилось. Ты не расскажешь ей. Не нужно помнить момент, цитируя его слова. Разум борется, стараясь затихнуть.       И ты, должно быть, уделила размышлениям много внимания, чем собиралась, потому что мгновение спустя она появляется.       Её фигура обтянута чёрным замшевым облегающим платьем, которое, кажется, сшито по ней. Локоны, которые несколько мгновений назад так свободно обрамляли ее лицо, теперь собраны в пучок, открывая острые черты ее лица.       —Нравится? — спрашивает она.       —Думаю, ты выглядишь горячо. — твои глаза буровят её кожу и поднимаются к лицу.       Встаёшь и идёшь к ней с ухмылкой на лице. "Я бы даже сказала, что неотразима."       Берёшь женщину за талию, притягиваешь к себе, а она слегка отстраняется.       —Поаккуратней с причёской. — дразнит она и накрывает твои губы своими, можешь ощутить её улыбку.       Тепло и тишина струятся между вами.       Её руки слишком осторожно прикасаются к твоей коже. Притягиваешь блондинку ближе, желая разделить эту тишину. Ты целуешь её, наслаждаясь тем, когда её тело прижимается к твоему, как все мысли пропадают из головы, когда ты просто притягиваешь её ближе, увеличивая темп поцелуев. Великолепный контроль.       —Ю Эн. — она стонет в шею, что заставляет тебя покраснеть.       —Как ты представляла эту фотосессию? — шепчешь, касаясь губами её челюсти.       —На балконе. — выдаёт.       —На балконе? — улыбаешься её реакции на поцелуи.       —Угу... — глаза блондинки закрыты, когда ты зарываешься лицом в её шею.       —Чтож, пойдём. — восхищаешься выражением её лица от своих прикосновений. Она сгладывает и кивает.       Выходите на свежий воздух, обе испытывая трепет от совместной работы.       —Скажи мне, где встать.       Улыбаешься, вспоминая слова, которые она тебе сказала, о впечатлении, которое ты производишь на неё, когда фотографируешь.       Возишься с настройками камеры, просматривая балкон, обдумывая возможные варианты.       Киваешь головой на столб. "Становись туда."       Она делает, как говоришь, и без дальнейших инструкций позирует.       Стоишь на своём месте, и прежде чем навести камеру на лицо, ты на мгновение смотришь на неё. Смотришь на всю эту красоту, а она в ожидании щелчка камеры.       —Какова красота. — спокойно произносишь.       Она улыбается, и её глаза задерживаются на тебе с таким же обожанием.       Прочищаешь горло, её глаза прикованы к объективу камеру. Щелчок. Второй. Опускаешь камеру и смотришь на экран с полным замешательством.       —Одобряешь?       —Нет.       Она смеётся, и её голова откидывается назад, обнажая мышцы и вены на шее. "Я должна была догадаться."       —Да, должна была. — ухмыляешься.       —Чего бы ты от меня хотела, чтобы я сделала?       Кивок головой в сторону панорамного окна. "Туда."       Пара шагов. Облокачивается на стекло.       —Скажи мне, что делать. — её голос вызвал мурашки по спине.       Ты смотришь в объектив, видишь, как глаза устремлены на тебя, пока пытаешься понять, какой образ ты хочешь создать. "Отведи взгляд."       Она подчиняется твом требованиям, делаешь снимок.       Опускаешь камеру и делаешь несколько медленных шагов. Дотягиваешься до её ключицы, хватаешься за одну из бретелек, и она сползает с плеча. Её тело трясётся от этого невесомого прикосновения, она сглатывает. Не передать словами то, как делаешь шаг назад, как она перемещается, поднимаешь камеру и делаешь снимок.       Восхищаешься, глядя на экран.       —Так-то лучше. — спокойно говоришь, и она улыбается.       Продолжаешь фотографировать какое-то время. В одно мгновение твои мысли, поглощающие разум, остаются на заднем плане. Проплывают незамеченными. Не только благодаря присутствию Кейт, но и благодаря твоей занятости. Чем ты сейчас и занимаешься.       Снова звучит его голос.       "Насколько дорога тебе твоя работа?"       И слова, которые прошли незамеченными мгновения назад, теперь продолжают крутиться в голове в бесконечном цикле.       "Мне было бы очень неприятно, если бы возникло что-нибуть, что поставило бы под угрозу мою карьеру."       —Можно я...? — её голос возвращает тебя к реальности, понимаешь, что немного задумалась.       —М? — сбивчивый звук, который ты издаешь, сразу же испытывая чувство вины за пребывание в мыслях.       —Мне кажется, платье начинает давить мне. Могу я одолжить что-то более комфортное? — колеблется.       —Хорошо. Бери, что понравится.       Она смотрит на тебя слишком долго, чувствуешь стыд под её взглядом. "Всё нормально?"       —Конечно. — лжёшь и оправляешься от размышлений. Ты шагаешь к ней с натянутой улыбкой на лице и видишь недоумение в её глазах. Но оно исчезает с кадым поцелуем на щеке, шее, скуле. Жажда твоих прикосновений слишком сильна, чтобы она могла сопротивляться.       И вот вы уже на диване. Слабая улыбка появляется на губах Кейт, когда она нависает над тобой. Вы достаточно близко, чтобы делить дыхание, тихое, головокружительное, но недостаточно сильное. Пока не время. Мысли продолжают просачиваться в голову, предупреждения да сомнения, хочешь заставить их замолчать. Хочешь сбежать от них.       Когда ты проводишь пальцами по её волосам, притягиваешь её лицо к своему, тебе кажется, что Кейт тоже сбегает от реальности. Она может исчезнуть от твоего прикосновения, забыть, кто она, и что потеряла.       Ты вычеркиваешь кусочки из своей жизни. Убираешь воспоминания, но только не с ней. Она остаётся. Ты вздыхаешь, когда она прижимается к тебе, твоё тело начинает изгибаться, расслабляться в её пальцах. Позволяешь ей захлестнуть тебя, утопить каждую частичку тебя, которая тебе не нужна для того, чтобы целоваться или улыбаться. Это то, чего ты хотела. Это твой наркотик. Боль, ранее въедавшаяся в кости, исчезла.       Всё исчезло кроме тишины. И эта тишина прекрасна.       —Скажи мне. — её губы касаются твоей челюсти.       —М? — сгладываешь.       Она немного отстраняется, но не перестает осыпать тебя поцелуями, оставляя дорожку из них вверх по шее к уху, в то время её пальцы запутываются в твоих волосах. Тишина становится сильнее, вытесняя мысли. Хочешь сбежать в неё, раствориться.       —Мне нужно знать, что он сказал тебе. — шепчет она, грудь сжимается.       —А, так вот зачем это. — произносишь на выдохе.       —Что ты имеешь ввиду?       Ощущение, что тебе зарядили пощёчину. "Ты пришла сюда за этим."       —Нет, я...       —Не ври мне, Кейт.       —Ты не веришь мне? — она едва заметно вздрагивает.       —Хотело бы. — вздыхаешь.       —Тогда поверь. — она мягко говорит.       Твои глаза задерживаются на ней, повторяющийся момент. Дежавю: ты сидишь на ней, звонит Ноа, слив фотографий. На этот раз она лежит на тебе, и это после того, что было раньше.       —Просто скажи мне. — умоляет она.       Но твои губы остаются сомкнутыми. Замечаешь едва заметное подрагивание, боль в глазах.       Она вздыхает, поднимается и уходит от тебя, но ты идёшь за ней, обнимаешь за талию сзади. Ты оставляешь поцелуй, похожий на каплю воды, на изгибе ее шеи. Она дрожит, разворачиваешь её, прижимая к стене.       —Возьми меня. — медленно ослабевает хватка.       Руки Кейт блуждают по твоему телу, а потом спускаются ниже к запястьям. Одним плавным движением ты оказываешься прижатым к стене, твои руки свободно подняты над головой. Трепетное тепло омывает кожу, в то время как тишина струится под ней, через мысли.       —Тебе следовало бы знать, что лучше не хранить от меня секретов.       Закусываешь нижнюю губу, когда она оставляет поцелуй не плече, шее, и тишина заструилась по телу. Пока она не отстраняется.       —Кейт, пожалуйста, я хочу...       —Не таким образом.       —Я хочу забыть. — за плечи пытаешься притянуть её к себе. — Заставь меня забыть. — умоляешь.       Она уходит. Не прикасается к тебе там, где ты хочешь, где всё ещё желают части твоего тела. Потом она садится на диван.       —Иди сюда. — она спокойно произносит.       Шаги становятся невероятно тяжёлыми, вы обе сидите на диване, и она поворачивается к тебе.       И когда она спросит тебя снова, её голос нежный и мягкий, расскажешь ей все.
Примечания:
57 Нравится 75 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (4)