В прошлую пятницу вечером

Перевод
NC-17
В процессе
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 98 903 слова, 44 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник

Нет ничего лучше раскаяния

Настройки
Я курю сигарету через окно машины по дороге в школу. Я ненавижу понедельники и нервничаю. Я действительно не хочу видеть некоторых людей сегодня. Мне нравятся школьники только на вечеринках, когда я уже пьяна. Я имею в виду, что они милые, иногда даже забавные, но быть в большой компании друзей не для меня. В школе все и вся меня бесят. Вот почему все время я проводила в курилке. Хорошо, что это мой последний год. У меня есть планы. Я хочу уехать из Вудсборо и стать актрисой. Это моя единственная мечта. Честно говоря, мне не нужно беспокоиться о своем будущем. Мои бабушка и дедушка были богаты, мои родители богаты, я буду богатой. Деньги у Фриманов в крови. У нас большая компания. Я трачу много денег, но не хвастаюсь этим. Я не такой человек. Ладно, может быть, я немного хвастаюсь, но только когда хочу заполучить девушку. Еще мне нравится водить свой Chevrolet Camaro SS, который достался мне от дедушки. Вот и все. Я припарковалась перед школой и вышла из машины. О, группа "розарий" сидит неподалеку. Когда я говорю "группа розарий", я имею в виду: близнецов Микс-Мартин, Уэса Хикса, Лив Маккензи и, конечно же... Тару Карпентер. Забавный факт, два года назад я была частью этой стаи. Это были я с Минди, Чад и Лив. Я все испортила в тот момент, когда меня накачали наркотиками и я изменила Минди. Я сожалею об этом по сей день. Мы расстались, но мы все еще тусовались группой. Минди простила меня, но я думаю, она сделала это только потому, что хотела, чтобы ее приглашали на мои вечеринки. Потом Тара перешла в нашу школу. Она мне не понравилась с первого дня. Они взяли ее в нашу группу, и она взяла с собой Уэса. Это стало угнетающим, что-то изменилось. Не имеет значения. Они мне не нужны. У меня есть Лив, и ее мне достаточно. — Эмбер! — Крикнула она. — Иди сюда! О нет. Я действительно не хочу делать это сегодня. Общение с ними никогда не было для меня проблемой, но два дня назад у меня был секс с Тарой. Это смущает. Я надеюсь, они не знают об этом. Я подошла к своим старым друзьям и села за стол рядом с Лив. Я пытаюсь не встречаться взглядом с Тарой. — Что происходит? — Спросила я. — Большие новости! — Она закричала. — Подожди, Лив. — Сказала Тара. — Я... Давай не будем говорить об этом прямо сейчас. Может быть, нам стоит поговорить о следующей вечеринке? А? — Тебе было недостаточно весело, не так ли? — Спросила я и ухмыльнулась ей. Она смотрит на меня так, словно собирается достать нож и перерезать мне горло. — И что касается пятничной вечеринки, где, черт возьми, ты была, Тара? — Вмешалась Минди. — Я даже не спрашиваю тебя, Эмбер, потому что ты разослала всем свою фотографию и написала "еще одна шлюха, еще одна дырка", что было отвратительно. Я пожала плечами и взглянула на Тару. Она выпрямилась и скрестила руки на груди. Кто-то разозлился, мне это нравится. И я даже не помню момент отправки этого. — Она не отправляла это мне. — Сказал Уэс. — Наверное, потому, что ты мне не нравишься. — Сказала я с улыбкой на лице. Лив немного рассмеялась и положила голову мне на плечо. Я взяла пачку сигарет и сунула одну в рот. Где моя зажигалка? — Итак, что ты делала, Тара? — Спросил Чад. — Я пошла домой. Я говорила тебе. — Я ожидала интересную историю... — Начала ныть Лив. — Я надеялась, что ты, возможно, переспала с красивым парнем и потеряла девственность. Зажженная сигарета выпала у меня изо рта и обожгла руку. — Черт! — Закричала я. Я все равно ее выкурю, но какого хрена?! Я лишила Тару Карпентер девственности?! Я повернула голову, чтобы посмотреть на девушку. Ей так стыдно. — Мы можем перестать говорить обо мне? — В отчаянии спросила она. — Да, ребята, оставьте ее в покое. — Сказал Уэс. Минди закатила глаза и протянула мне руку, чтобы я дала ей свою сигарету. Я не могу поверить, что Карпентер потеряла ее со мной. Теперь, когда кто-то спросит ее о ее первом разе, она подумает обо мне. — Отлично, рыцарь на белом коне. — Сказала я и спрыгнула со стола. — Увидимся на занятиях. Минди, ты можешь докурить ее. Все ожидали, что Тара кивнет. Может быть, этот понедельник будет веселым. ... Четыре урока прошли, впереди еще два. Я уже устала и так сильно хочу домой. Только нервный срыв Тары подбадривает меня. Я не дразню ее, в последний раз я разговаривала с ней сегодня перед школой. Я просто смотрю на нее. Мы часто смотрим друг другу в глаза. Урок назад она показала мне средний палец, чтобы я ей ответила. Я сложила два пальца вместе и подмигнула ей. Она закатила глаза и огляделась вокруг, чтобы убедиться, что никто этого не видел. Мне нравится играть с ней. Когда подошло время обеда, я, как всегда, вышла за пределы школы, чтобы, покурить. Я затягиваюсь сигаретой и достаю телефон из кармана. Минди написала мне сообщение. Другие люди тоже, но она важнее. Я: я всегда сексуально выгляжу, моя дорогая Я: кстати, ты тоже Я слегка улыбнулась, и вдруг кто-то схватил меня за руку. Это Тара. — Господи, чего ты хочешь? — Спросила я. — Прекрати это. — Сказала она. — Что? — Ты продолжаешь пялиться, делаешь странные жесты. — Она начала жаловаться. — И этот утренний разговор. Эмбер, мы должны были забыть об этом! — Ты преувеличиваешь. Я не делаю ничего плохого. Это просто для развлечения. Никто не знает, успокойся. Она расстроена и смотрит на меня, пока я курю. В чем ее проблема? — А ты не боишься, что кто-нибудь может увидеть нас прямо сейчас? — Спросила я. — Мы мало разговариваем. Это будет подозрительно. — И ты знаешь, почему мы не разговариваем. Я рассмеялась и докурила свою сигарету. Давай, Тара. — Я предпочитаю, когда ты молчишь... — Сказала я и подобралась ближе. — Или кричишь. Последнюю часть я произнесла тише. Тара толкнула меня, и я сделала шаг назад. — Клянусь, Эмбер, я чертовски ненавижу тебя. Я два года пыталась поладить с тобой, но ты все усложняешь! И знаешь, что хуже всего? Ты думаешь, что тебе никто не нужен, что ты можешь делать с другими все, что захочешь! Что ты безнаказанна. То, что у тебя отличное будущее, отличная машина и ты симпатичная, ни хрена не делает тебя лучше всех остальных! — Да, это так. Я сказала это спокойно, хотя не имела этого в виду. Я знаю, что я не лучше и что я не безнаказанна. Ей не нужно знать, что я другая. У Тары есть свое мнение, и она его придерживается. — Мне начать перечислять, что мне в тебе не нравится или как? — Спросила я. — Просто забудь о пятнице. — Я забуду, но ты нет. Разве я не была твоим первым разом, а? Я сделала особенным это для тебя? — Пошутила я со злой улыбкой. — Если бы я могла повернуть время вспять... — Тогда что? Ты бы не переспала с бывшей своей лучшей подруги? Я все еще нравлюсь Минди. Она, вероятно, расстроилась бы, если бы узнала, что ты сделала. — Черт! — Закричала она. — Ты не можешь ей сказать. — Заставь меня. Конечно, я не скажу Минди. Я не хочу портить их дружбу. Но если эта коротышка продолжит выводить меня из себя... — Боже. Почему ты? Я не понимаю. Как? — Ты нюхала вещество, повышающее либидо, и я прекрасна, вот почему. Она закатила глаза и вздохнула. Через несколько секунд ее глаза наполнились слезами. Какого черта? Должна ли я что-то сказать? — Я была под кайфом. Я пообещала себе, что никогда этого не сделаю. Я облажалась. — Она начала немного плакать. Это ошеломило меня и лишило дара речи. Она плачет передо мной. Я не знаю, что делать. Я имею в виду, что она мне все еще не нравится, но я не хочу стоять в стороне и смотреть. — Эй, Тара. Успокойся. Хм... — Что я должна сказать? — Все совершают ошибки, верно? — Не я. Заткнись на хрен, я стараюсь изо всех сил. — Все. И это не делает тебя наркоманом или кем-то в этом роде. Это было только один раз, ясно? Она вытерла лицо рукавом блузки. Она действительно разочарована в себе. — На следующий день я чувствовала себя ужасно. — Я знаю. Это нормально. — Я не хочу проходить через это снова. — Ты этого не сделаешь. Я не должна была тебе ничего давать. Я... мне... жаль. — Тихо сказала я. — Это моя вина. — С тобой все будет в порядке. Просто не думай об этом. Я похлопала ее по плечу, и она поджала губы. Я никогда не думала, что смогу ее утешить. Она перестала плакать, но ей все еще грустно. — Слишком много всего произошло в пятницу. Это не я. Я не хочу быть такой. Наркотики, секс с кем-то случайным? Она права. Я понимаю ее панику. Тара всегда была хорошей девочкой. Всегда подготовленная, примерная ученица. — Может быть, тебе стоит пойти домой и отдохнуть? Честно говоря, ты выглядишь так, будто плохо спала. Я не хотела показаться грубой. Она действительно сегодня выглядит не лучшим образом. — Я не... Я хочу домой, но Сэм не повезет меня. — Я могу отвезти тебя. Просто пообещай, что ты никому не скажешь, что я была добра к тебе. — Прекрасно. — Она слегка улыбнулась. — У тебя все с собой? — Да. — Итак, поехали. — Сказала я и провела рукой по волосам. Что я делаю? Я не должна была помогать ей, но я чувствую себя немного виноватой, потому что дала ей это. Я просто отвезу ее домой, это все, что я могу сделать.
77 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник