В прошлую пятницу вечером

Перевод
NC-17
В процессе
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 98 903 слова, 44 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник

Нет ничего лучше безопасного места

Настройки
Я закрыла тетрадь и повернулась на стуле. Я два часа занималась с Минди. На самом деле, это она два часа объясняла мне химию, а я делала вид, что понимаю. — Я устала. — Сказала я и провела рукой по волосам. — Мы выполнили три упражнения. — Разве этого недостаточно? Она закатила глаза и тоже закрыла свою тетрадь. Я потянулась за кружкой с уже остывшим кофе и сделала несколько глотков. Я ненавижу химию. — Почему я вообще помогаю тебе? — Спросила Минди. — Потому что я горячая штучка. — Может быть. Я потерла глаза и зевнула. Я не знаю, что со мной происходит. В последнее время я все время была измотана. Возможно, это потому, что я скучаю по наркотикам. Мне тяжело без этого. У меня болят щеки изнутри. Это потому, что я продолжаю их кусать. Иногда даже у меня дрожит нога. Я не могу ни на чем сосредоточиться. Я имею в виду, когда я с кем-то, все нормально. Но когда я сижу одна, то все, о чем я могу думать, - как бы мне накуриться. Может быть, пришло время закончить мою детоксикацию. Я часто пью вино, чтобы как-то расслабить свое тело, но это не помогает. Мне просто нужны наркотики. Немного метамфетамина или кокаина. Это помогло бы мне. Одна полоска, и вся эта боль ушла бы. — Есть немного травки? — Спросила я и посмотрела на Минди. — Возможно. Я ухмыльнулась и начала играть с кончиками своих волос. Минди на мгновение оторвала наш зрительный контакт, чтобы посмотреть на пол и снова на меня. — Может, покурим? — Спросила я, видя, что она не поняла намека. Она молчит, что странно. Минди о чем-то думает, и я не думаю, что мне это понравится. — Ты знаешь, что все видят, как ты страдаешь? — Сказала она, и я смотрю на нее в замешательстве. — Когда ты трезва. — Детоксикация дается нелегко. Это нормально, но у меня все в порядке. — Так вот почему в последнее время ты выглядишь так, будто вот-вот упадешь в обморок? — Почему мы говорим об этом? — Раздраженно спросила я. Я знаю, ей никогда не нравилось, что я употребляла наркотики. Но почему она не может заткнуться и просто покурить со мной. Это травка, а не гребаный крэк. — Я не знаю. Может быть, было бы лучше бросить наркотики под наблюдением специалистов. Мои руки сжались на подлокотниках стула. — Кто сказал, что я бросаю? Я беру перерыв и все. Минди просто вздохнула и потерла лицо руками. Я встала со стула, подошла к Минди и опустилась перед ней на колени, положив руки ей на бедра. — Давай покурим и повеселимся. — Сказала я. Она не ответила, она просто смотрела мне в глаза. Думаю, мне следует стараться сильнее. Я схватила ее за бедра и притянула ближе, мое лицо оказалось напротив молнии ее брюк. — Давай. — Я пытаюсь подбодрить ее. Я хочу курить и ни о чем не думать. — Нет, Эмбер. Разочарованная, я поднялась с пола. Минди вздохнула и встала, чтобы собрать свои вещи. Я прислонилась к столу и закрыла глаза. Я знаю, что могу покурить одна, но это было бы невесело. Это был бы скучный и долгий этап. — Серьезно, постарайся оставаться абсолютно трезвой всю неделю. Никакого алкоголя, никаких наркотиков, никакой травки. Попробуй. Я посмотрела на нее, и она перекинула сумку через плечо. — Ты в состоянии это сделать? — Я так не думаю. — Пока, Эмбер. — Минди закатила глаза и вышла из моей комнаты. Неплохо. Я подошла к кровати и легла на нее. Я схватила свой телефон и начала проверять сообщения людей. Тара написала мне. коротышка: ты сделала задание по искусству? я: нет я: ты? Тара прочитала сообщения. Я поудобнее улеглась на кровати, ожидая ответа. коротышка: нет Я рада, что я была не единственной, кто не сделал. коротышка: Уэсли убьет нас я: так его зовут? коротышка: ты в этой школе дольше меня и ты не знаешь? я: заткнись я: думаю, я пропущу искусство коротышка: то же самое коротышка: хочешь пропустить вместе? Я не знаю, что ей ответить. Было бы неплохо пойти куда-нибудь вместе. Но что бы мы делали? я: твоя мамочка (Сэм) не будет злиться? коротышка: может быть, немного коротышка: но она об этом не узнает Я удовлетворенно улыбнулась. Это убедило меня. Я надеюсь, что остальная часть группы не узнает, потому что они тоже захотят пойти. Я не хочу рисковать и снова оказаться в такой неловкости. я: я в я: я заберу тебя коротышка: хорошо, не могу дождаться ... Я знала, что поступаю неправильно. Я знала, что это ошибка, которая все испортит. Я знала и все равно сделала это. Прошлой ночью я больше не могла этого выносить. Я сдалась. Я позвонила дилеру и купила наркотики. Я их не употребляла. Большую часть времени я просто держала их в руке. Потом я положила их в бумажник. Три грамма метамфетамина. Я так облажалась. Сейчас я сижу в машине, ожидая Тару возле ее дома. Я не могла припарковаться близко, потому что кто-нибудь мог меня увидеть. Мы не хотим рисковать. Я открыла свой бумажник и снова посмотрела на "ошибку" в нем. К черту это. У меня сдались нервы. Я агрессивно швырнула бумажник перед собой так, что он отскочил от окна и упал. Я даже не хочу брать его в руки. — Почему так много эмоций? — Я услышала Тару. Она появилась рядом со мной с улыбкой. Мне немного стыдно. Сегодня она выглядит прекрасно. Я имею в виду, она всегда хорошенькая. Сейчас она просто выглядит по-другому. Она даже накрасилась, чего обычно не делает. — Садись. — Сказала я и улыбнулась. Тара открыла дверь и села в машину. Я повернулась к ней и посмотрела на нее. — Привет. — Привет. Я завела машину, и мы тронулись с места. Чем скорее мы выберемся отсюда, тем спокойнее я буду. Люди были бы удивлены, увидев нас вместе. Мы всегда ссорились, когда были рядом. Поэтому видеть, как мы улыбаемся друг другу, было бы шокирующе. — Готова прокатиться с лучшей девушкой в городе? — Спросила я. — Всегда. Куда ты меня отвезешь? — Лес. — Что? Ты хочешь убить меня? — Может быть. — Я пожала плечами. Я посмотрела на нее, а потом снова перевела взгляд на дорогу. Я думаю, она немного напугана. — Ты мне не доверяешь? — Нет? Совсем чуть-чуть... — Нерешительно ответила она. — Как и следовало ожидать. — Я ухмыльнулась. Некоторое время мы едем в тишине. Единственный звук - музыка из радио. Я не знаю, что сказать. Тишина даже приятна. Мы просто время от времени смотрим друг на друга. Погода сегодня потрясающая. Тепло и солнечно. Я надела солнцезащитные очки на глаза и сделала музыку погромче. Осталось недалеко от того места, куда я хочу нас отвезти. — Ты не шутила с этим лесом. — Сказала Тара. — Не волнуйся, ты умрешь быстро. Когда я припарковалась на краю леса, недалеко от реки, Тара огляделась. — Приятный вид. Какую жертву ты уже приводила сюда? Я знаю, в каком контексте она это сказала. На самом деле я никогда не была здесь с кем-то. Это мое тихое место в этом городе. Мне нравится сидеть здесь и думать с тех пор, как Джилл ушла от меня. Я всегда хотела скрыть, как сильно мне было больно. Здесь мне не нужно было ничего скрывать. Я могла плакать, смеяться, смотреть на небо, гулять. Единственным недостатком является то, что здесь иногда патрулирует полиция. Но, к счастью, только иногда. (3 года назад, воскресенье) Я молча сижу и смотрю, как Джилл надевает джинсы. Я измотана, и мое сердце бьется так быстро, что кажется, будто оно вот-вот взорвется. Я могла бы не принимать столько. Секс под наркотиками - это круто, но усталость от него гораздо сильнее. — Все в порядке? — Спросила она, потому что я молчала с тех пор, как мы начали одеваться. Я просто устала быть под кайфом. Это уже четвертый день подряд. Я не спала и почти не ела. — Я в порядке. Может, пойдем куда-нибудь перекусим? Я сказала это спокойно, глядя куда-то вдаль. Я люблю это место даже ночью. — Я не голодна. Как всегда... — У тебя есть сигареты? — Да. — Сказала я и потянулась за пачкой. Я протянула ей пачку и зажигалку из кармана куртки. Она опустила стекло и закурила. — Мне нравятся места, где мало людей. — Сказала она. — Когда-нибудь мы построим дом в таком районе. — Это было бы идеально. Никто бы не вмешивался в нашу жизнь. В то же время мне нравятся и не нравятся эти разговоры под кайфом. Иногда мне кажется, что нам было бы лучше без этого. Но каждый раз, когда мы пытаемся, одна из нас терпит неудачу. Я проверила телефон, и мое внимание привлекло сообщение от Сэм. — Сэм спрашивает, чем мы занимаемся. — Скажи ей, что ты дома и что я не отвечаю на сообщения. — Сказала мне Джилл и затянулась сигаретой. — Она хотела пойти сегодня на вечеринку, но я лучше проведу ночь с тобой. Я ответила Сэм и убрала телефон. Я придвинулась ближе и обняла Джилл. Она тут же обняла меня и поцеловала в макушку. — Я люблю тебя. — Сказала она. — Я тоже тебя люблю. Я лежу у нее на плече, а она курит и играет с моими волосами. Она - единственный человек, с которым я чувствую себя в безопасности. Она помогает мне справляться со всем. Никто никогда не заботился обо мне так сильно. — Черт! — Выругалась Джилл и выпрямилась. — Что? — Растерянно спросила я и немного отодвинулась. — Эта сучка Хикс. Веди себя сдержанно. Я, черт возьми, не хочу снова оказаться в полицейском участке. Эта женщина нас ненавидит, клянусь. Как только она видит машину Джилл, она тут же подходит, чтобы проверить, чем мы занимаемся. Я не ожидала встретить ее здесь. Я отстранилась от Джилл и уставилась в свой телефон. Мы должны вести себя незаметно. — Девочки, что вы здесь делаете? — Спросила она с той самой глуповатой улыбкой. — Мы разговариваем. — Ответила Джилл. — Это запрещено? — Нет, но уже за полночь, и вы одни. — И? — Спросила я. Это не ее гребаная проблема. — Просто признайтесь сразу. Вы под кайфом? — Нет. — Ответила Джилл. — А ты? — Мисс Робертс, воздержитесь от комментариев. Позвольте мне проверить ваши глаза. Выходите из машины. Джилл вздохнула и открыла дверь. Отлично, у нас снова будут проблемы. Надеюсь, с нашими зрачками все в порядке. Прошло уже несколько часов. — Похоже, все в порядке. Слава богу... — Но уже поздно, и Эмбер должна быть дома. — Какого хрена? — Спросила Джилл и рассмеялась. — Ты ее мать? — Ей пятнадцать, она не должна быть одна в такое время суток. — Я с Джилл. — Это еще хуже. Если бы я не боялась проблем, я бы ее ударила. — В чем твоя проблема?! — Джилл разозлилась, и я положила руку ей на плечо. Она смогла бы победить эту сучку. — Эмбер, пойдем со мной. Я отвезу тебя домой. — Я не хочу идти домой. Мои родители знают, где я и с кем. Им на все наплевать. — Попрощайся с подругой и садись в машину. — К черту все. — Прошипела я, злясь. — Пока, Джилл. — Увидимся завтра. Я пошла с Хикс к полицейской машине, злясь на нее за то, что она испортила мне вечер с Джилл. Когда я села в машину, шериф Райли посмотрел на меня. — Возникли проблемы? — Спросил он Хикс. Если бы они приехали на минуту раньше, возникла бы серьезная проблема. — Нет. Но ей не следует выходить в такое время. Особенно с Джилл Робертс. — Заткнись. — Сказала я. — Эмбер. — Упрекнул меня шериф Райли. — Извините. (Сегодня, среда) — Ты единственный человек, которого я привела сюда. — Сказала я и потянулась за пачкой сигарет. — Я чувствую себя польщенной. — Ты должна. Хочешь сигарету? — У них отвратительный вкус и ужасный запах. — Сказала она и поморщилась. Я повернулась к ней и посмотрела в ее глаза. — Ты хочешь сказать, что от меня плохо пахнет? — Спросила я. Она улыбнулась и опустила голову. — Нет. Когда ты куришь, это в некотором роде привлекательно. И от тебя всегда приятно пахнет. Даже когда запах сигарет смешивается с твоими духами. Я ухмыльнулась и закурила сигарету. Тара вышла из машины и пошла по траве. Я молча наблюдаю за ней. — Это действительно красивое место. Как это возможно, что я не знала о нем? — Спросила она. — Может быть, ты проводишь слишком много времени дома. — Я бы предпочла лечь здесь на землю и никогда больше не вставать. — Подожди. Я затушила сигарету в пепельнице и вышла из машины. Я открыла багажник и достала одеяло. — Мы можем прилечь здесь. Если хочешь. — Выражение ее лица говорит о том, что она этого хочет. — У меня также есть кексы из пекарни. Я достала все из багажника и дала Таре коробку с кексами, чтобы она подержала ее. В это время я расстелила одеяло на траве. Я села на него и посмотрела на девушку. — Это странно. — Сказала она и нерешительно села рядом со мной. — Что? — Спросила я. — Ты так добра ко мне, Эмбер. Это странное чувство. Она протянула мне упаковку кексов, чтобы я открыла. Я открыла ее и взяла один. — Ты бы хотела, чтобы я была такой, какой была раньше? Я слегка опустила солнцезащитные очки, чтобы лучше ее видеть. Она права. Это что-то новое, неожиданное. Я имею в виду, никогда бы за миллион лет я не подумала, что окажусь в такой ситуации. Мы ужасно относились друг к другу, а теперь устраиваем гребаный пикник? Жизнь продолжает меня удивлять. — Мне нравится, как все происходит прямо сейчас. — Она легла и улыбнулась. — Это просто... шокирует. — Да, это так. — Вздохнула я. Я откусила кусочек от кекса и сосредоточилась на его восхитительном вкусе. Он такой вкусный. Шоколад слегка подтаял, но ничего страшного. Тара тоже взяла один. — Если бы я знала, что для того, чтобы ты стала милой, мне нужно заняться с тобой сексом, я бы давно это сделала. — Сказала она и попробовала это сладкое чудо. — Я думала, Карпентер, такие мысли приходят тебе в голову только тогда, когда ты пьяна. Тара ухмыльнулась и откусила еще кусочек. Она испачкала уголок рта шоколадом. Я протянула руку и вытерла шоколад большим пальцем. На несколько секунд моя рука задержалась на ее лице. Пальцы коснулись ее щеки. У нее очень нежная и гладкая кожа. Она немного напряглась, поэтому я убрала руку. Я засунула большой палец в рот, чтобы слизать шоколад. Мы закончили есть, и я легла на одеяло. Я закинула руки за голову, чтобы было удобнее. Тара наклонилась ко мне и приподнялась на локте. Она сняла мои солнцезащитные очки и примерила их. — Как я выгляжу? — Спросила она. — Горячо. Ты можешь оставить их себе. — У меня уже есть твоя толстовка и куртка дома. — Тара с улыбкой закатила глаза. — Ты собираешь весь наряд. Должна ли я оставить свои джинсы и нижнее белье? Мы рассмеялись, и Тара сняла солнцезащитные очки, чтобы положить их рядом с собой. Она легла рядом со мной и закрыла глаза. Я перестала смотреть на нее и посмотрела на небо. Солнце, деревья, шум реки. Это так расслабляет. — Я могла бы заниматься этим весь день. — Сказала я. — Мы не можем. У нас школа. — Я знаю... Сколько у нас времени? — Около тридцати минут. — Значит, мы должны выехать в десять. — Я вздохнула и посмотрела на девушку. Тара открыла глаза и повернула голову ко мне. На ней топ с декольте. Когда она лежит так и смотрит на меня, это даже возбуждает меня. Я никогда не осознавала, насколько Тара сексуальна. — Как бы ты изобразила меня в этом проекте по искусству? — Спросила она. — Увидишь через неделю. — Ответила я. Она улыбнулась, и я приподнялась, чтобы опереться на локоть. Тара придвинулась ближе. Я сделаю это задание. Даже если сегодня крайний срок, я все равно его сделаю. Учитель не поставит мне за это оценку, но его мнение для меня не важно. Я просто покажу это Таре. — Ты бы разозлилась, если бы я поцеловала тебя прямо сейчас? — Спросила она и немного привстала. Она удивила меня вопросом, но я улыбнулась. — Да. Потому что это не продлилось бы долго. — Пусть это будет коротко. Тара притянула меня ближе, но не поцеловала. Мои губы близко к ее губам. Очень близко. Я жду ее следующего шага, но его не происходит. — Ты колеблешься? — Спросила я. — Должна ли я поделиться с тобой своим вторым трезвым поцелуем? — Она засмеялась. — Лучшего варианта ты не найдешь. Губы Тары прижались к моим. Я посасываю ее нижнюю губу и кладу руку ей на шею. Я поцеловала ее сильнее, на этот раз более страстно. Она обвила рукой мою талию, притянув меня еще ближе. Я положила правую руку ей на щеку, а левой толкнула ее так, чтобы я смогла забраться на нее. Через несколько секунд я перестала целовать ее и положила руки по обе стороны от ее головы. — Ты уверена, что нам нужно идти на второй урок? — Спросила я и немного наклонила голову. Она обняла меня за шею и вздохнула. — Я должна, потому что, если они позвонят из школы, моя мама разозлится. — Я понимаю. Я наклонилась, чтобы снова поцеловать ее, на этот раз коротко. Жаль, что нам нужно возвращаться. Было даже весело побыть здесь вместе, даже если это было недолго. Это заставило меня на время забыть о своих проблемах. Мне начинают нравиться наши маленькие "друзья с привилегиями".
77 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник