В прошлую пятницу вечером

Перевод
NC-17
В процессе
76
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 98 903 слова, 44 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
76 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник

Нет ничего лучше шага вперед

Настройки
(Два года назад, понедельник) Я в ярости иду по школьному коридору. Я чертовски сильно их всех ненавижу. Я презираю этот чертов дом и всю эту семью. Они делают все, чтобы разрушить мою жизнь. — Эй, ты что... — Отвали, Чад! — Крикнула я и прошла мимо парня. Клянусь, однажды я убью своих родителей или покончу с собой. Я забежала в туалет и захлопнула дверь кабинки. По-другому я не могу. Я начала рыться в карманах, пытаясь вспомнить, куда спрятала наркотики. Этот идиот прижал меня к стеклу, а теперь еще и смеет предлагать мне какое-то средство, чтобы убрать шрам, когда он заживет. Он болван, а не отец. Я достала пакетик и быстро высыпала его содержимое на экран телефона. Я не стала делать из него дорожку. Я просто свернула купюру и начала быстро нюхать. Мне все равно, есть ли кто-то еще в туалете. Мне вообще все равно. Я несколько раз втянула воздух, чтобы он проник глубже, и положила все обратно в карман. Я вытерла нос и вышла из кабинки. К несчастью для меня, я встретила эту шлюху. — Я услышала фырканье и сразу поняла, что это ты. — Сказала Тара и снисходительно покачала головой. — Закрой свой гребаный рот! — Или? — Ты уверена, что хочешь это узнать? — Спросила я и подошла ближе. — О, конечно, ты можешь запугивать людей и нападать на них. В конце концов, папа вытащит тебя из тюрьмы. — Рассмеялась она. Я лишь ухмыльнулась и приподняла брови. — По крайней мере, у меня есть отец. — Сказала я и, уходя, сильно толкнула ее плечом. (Сегодня, четверг) — Я никуда не пойду. — Сказала я своей маме. — Тебе было наплевать все эти годы, а теперь ты пытаешься что-то доказать? Хочешь быть гребаной матерью года?! — Заткнись, Эмбер! — Папа крикнул так, что я вздрогнула. — Не смей так разговаривать со своей матерью! Мне хотелось плакать, поэтому я отвернулась. Мама настаивает на семейной терапии. Ни я, ни мой отец не хотим этого. Это просто пустая трата времени. Она обманом заманила нас в машину. Я думала, что мы поедем за покупками, а мой отец думал, что мы поедем в тир. — Что я должна сказать этому психологу? Что ты оставил у меня шрам на всю оставшуюся жизнь? — Спросила я. — Ты можешь удалить его лазером, я тебе это предлагал. — Я имею в виду шрам в моей голове. — Это твое дело. Я закатила глаза и сжала руки в кулаки. Я ненавижу его. Он как большой ребенок. Дурак. Теперь я знаю, от кого унаследовала недостаток интеллекта. Я не собираюсь сидеть с ними и говорить о том, что причиняет мне боль. Они все равно не воспримут это всерьез. Нет смысла тратить время. Мы остановились на светофоре. Я огляделась в поисках помощи. Хорошо, Эмбер, это просто. Открой дверь и убегай как можно дальше. Я поняла. Я вздохнула, не глядя на дверь. Подозрения разрушат мой план. Сейчас. Я быстро открыла дверь и выскочила из машины. Я услышала, как мой отец зовет меня, прежде чем я закрыла дверь. Пошел ты, Энтони! Я пробежала через другие машины и выбежала на тротуар, перепрыгнув через перила. Я не думаю, что они вообще преследуют меня, но я все равно бегу. Как только я свернула в переулок, мое тело столкнулось с кем-то. Этот человек выше и тяжелее, поэтому я упала на тротуар, как ребенок. Кожа на моей левой руке слегка поцарапалась. Я подняла глаза и увидела перед собой Сэм. — Ты в порядке? — Спросила она. — Да. Я в порядке. Она взяла меня за руку и подняла. Странно, что она такая милая. Я наклонилась над Сэм и увидела Тару. Наши глаза встретились, и она обернулась. Она даже не скрывает того факта, что злится. Но мне на самом деле все равно. — Вы двое поссорились? — Спросила Сэм. — Она стерва. — Сказала Тара. — Некоторые люди не меняются. Мгновение спустя старшая сестра прижала меня к стене. Я схватила ее за запястья, пытаясь оттолкнуть. К сожалению, она сильнее меня. Я хороша только в ударах, но не в толчках. — Что ты с ней сделала?! — Нет... ничего. Я сердито посмотрела на Тару. Значит, она не может поговорить со мной, она просто заставит свою сестру избить меня? Какого хрена? Неужели она не может справиться с этим сама? Что за гребаный ребенок. — В чем твоя проблема? — Я посмотрела ей в глаза. — Почему ты тогда сказала это? — Спросила Тара. — Что сказала? Сэм смотрит на меня с подозрением, и я даже не хочу пытаться убежать. Неужели Тара действительно приняла мои слова так близко к сердцу? — Сэм, я хочу поговорить с ней. — Сказала она. — Наедине. — Что она сделала? — Сэм не отпускала меня. — Мы поссорились, ничего особенного. — Из-за чего? — Сэм, просто уходи, пожалуйста. Поговорим дома. Она отпустила меня и ушла расстроенная. Я поправила свою одежду, но все еще выгляжу как бродяга. Я посмотрела на Тару, и следующее, что я почувствовала, была пощечина по щеке. Что за черт? Я сделала шаг в сторону от нее. — Ты ударила меня. — Сказала я обиженно. Она сделала это намного нежнее, чем мой отец, но это все равно напомнило мне о нем. Та ночь была настоящим кошмаром. — Ты ясно дала мне понять, что я для тебя никто! — Я начинаю думать, что так и есть! — Крикнула я. — Какого хрена ты делаешь, Тара?! Ты бежишь от Уэса ко мне и от меня к Уэсу! Ты знаешь, что он с тобой сделал! Она стиснула челюсти и потеряла уверенность в себе. — Он мне нравится. — Заткнись на хрен! Ты даже не думаешь об этом! Что, черт возьми, она говорит? Она действительно настолько глупа? Он плохо с ней обращался. Намного хуже, чем я. — Конечно, ты знаешь, что для меня лучше, верно?! — Если ты хочешь быть с ним, то будь с ним, но отвали от меня на хрен! Я хотела уйти, но она схватила меня за запястье. — Я не знаю, чего я хочу, ясно?! Я повернулась и мягко прижала ее к стене. Я подошла к ней, глядя ей в глаза. — Тебе не противно, когда он прикасается к тебе? — Спросила я. Тара слегка приоткрыла губы, глядя мне прямо в глаза. Мы стоим довольно близко, так что я чувствую ее свежее дыхание. Я в такой ярости. Я просто не понимаю, что она нашла в этом гребаном парне. Я схватила ее за руки и полностью прижала к стене. — Это так. — Так скажи ему, чтобы отваливал. — Это не так просто. Я не могу бросить людей внезапно и без объяснений. Я не ты. — Я знаю, потому что я не настолько тупая. — Сука. Она хотела уйти, но я не отпустила ее. Тара смотрит на меня в замешательстве. Я не позволю ей игнорировать меня. — Скажи ему, что ты не будешь с ним. — Все говорят мне дать Уэсу шанс. — Сказала она и опустила голову. — А я, черт возьми, говорю тебе не делать этого! Я больше не знаю, как ей помочь. Тара, кажется, совсем меня не слушает. Она не видит, что совершает ошибку. — Почему я должна тебя слушать? — Потому что я... — Я решила не заканчивать предложение. — Неважно. — Скажи мне. — Нет. просто пораскинь мозгами и скажи Уэсу, что он тебе не нужен. Она молча смотрит на меня. Мне кажется, будто я разговариваю со стеной. Я вздохнула и отпустила ее руки. Я даже больше не злюсь. Это странно. Я... Я чувствую разочарование. — Что ты делала в пятницу? — Спросила Тара. — Не меняй тему. Я не хочу говорить о пятнице. Особенно о вечере. — Эти сообщения причинили мне боль, Эмбер. Правда. — Ты ожидаешь извинений? — Нет. Я просто больше не понимаю, что между нами. Должны ли мы вообще разговаривать? У нас... Между нами что-то есть? Я хочу сказать "нет", но я помню, что обещала Лив. — Я не буду вести себя так, будто ты мне чужая. Давай просто пропустим ту часть, где наши языки работают... вместе. Мы рассмеялись, но потом все снова стало серьезным. Я чувствую, что, по крайней мере, расстаюсь с ней. И мы не были парой. Мы были никем. — Но также я не думаю, что мы должны быть друзьями. — Добавила я. — Я не сильна в этом. Я знаю, что причиню тебе еще большую боль. Ты должна держаться от меня подальше, Тара. — Можно я как-нибудь напишу тебе? — Спросила она с надеждой. — В момент, когда я трезва. Ладно? Она кивнула головой, и я вижу, как ей грустно. — Я действительно надеялась, что наша дружба наладится. — Я тоже. Но мы не подходим друг другу. — Эмбер, давай попробуем это исправить. Ты мне действительно нравишься. Она обхватила своим мизинцем мой большой палец. Я посмотрела на наши руки. Я напряглась и почувствовала, что хочу взять ее за руку. Я решила не делать этого. — В последнее время я чувствую себя очень потерянной. — Сказала я. — Все пошло наперекосяк. Я не хочу беспокоить тебя всем этим. — Может быть, я смогу тебе помочь. — Ты не можешь. Прости. Я убрала руку и положила ее в карман. Я поступаю правильно. Я не могу впустить ее в свою дерьмовую жизнь. Она заслуживает лучшего, чем все это. Я была бы просто дополнительной проблемой для нее. Сэм была права. Тары не может быть в моей жизни. — Не бросай меня. Эти несколько дней без разговоров с тобой были ужасны... — Тара... — Эмбер, пожалуйста. Она прижалась ко мне, и я не отстранилась. Я обняла ее, прижавшись щекой к ее голове. Это так безопасно. Возможно, она значит для меня больше, чем я думала. Может быть, я не хочу отталкивать ее от себя. Может быть. — Ты знаешь, что я нехороший человек. — Сказала я. — Мы будем работать над этим. Просто останься со мной. — Ее голос начинает дрожать. — Пожалуйста. Ты мне нужна. Я даже не знаю, что сказать. Я чувствую, как напряглось ее тело. Она плачет. Я не знаю, почему это так на меня влияет. Почему она плачет? — Успокойся, Тара. Мы просто должны жить своей жизнью. Я не оставлю тебя. Вовсе нет. Я хочу дать тебе пространство. — Не лги. — Она сжала мою толстовку. — Не говори мне то, что я хочу услышать. Будь честна. Я мягко оттолкнула ее и посмотрела ей в глаза. Вероятно, это ошибка. — Я обещаю, что всегда буду рядом с тобой. Если что-нибудь случится, ты можешь прийти ко мне. Ее рот приоткрылся от удивления. Я тоже удивлена, но не жалею об этом. Я всегда помогала ей. Я не знаю, почему она стала так важна для меня. Мы не так много пережили вместе. Я просто хочу защитить ее. Тара подобна нежному цветку, за которым нужно присматривать. Я, с другой стороны, подобна садовнику, который должен за ним ухаживать. — Твое присутствие делает мою жизнь не такой дерьмовой. — Сказала она. — И это странно, потому что я ненавидела тебя. — Да. Я тоже этого не понимаю. Между нами повисло молчание. Что, если я сказала слишком много? Я не знаю. Вероятно, мы скоро узнаем. — Пойдем, я поймаю нам такси. Автобусы неудобны. — Проблема богатых людей? — Она рассмеялась. — Одна из многих. — Я ухмыльнулась. ... Мы не разговаривали друг с другом всю дорогу домой. Я даже не знала, что еще сказать. Я просто надеюсь, что поступаю правильно. Мы остановились у дома Карпентеров. Тара посмотрела на меня и повернулась ко мне. — Спасибо. — Все в порядке. Она подошла ближе и коротко поцеловала меня в щеку. Я была удивлена, но улыбнулась. — Увидимся завтра, Эмбер. — Увидимся завтра, Тара. Она вышла из машины и помахала мне рукой, закрывая дверь. Я слегка подняла руку. Предполагалось, что день пройдет не так. Но меня это вполне устраивает. Тара Карпентер, кажется, меняет меня к лучшему.
76 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник