В прошлую пятницу вечером

Перевод
NC-17
В процессе
76
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 98 903 слова, 44 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
76 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник

Нет ничего лучше поддержки друзей

Настройки
Весь день в школе проходит хорошо. До сих пор. Мне удавалось избегать всех, кроме Лив, тайком выбираясь покурить на переменах. Не то чтобы я не хотела быть с ними. Я просто не знаю, что они думают об этой ситуации со мной и Тарой. Я и сама не знаю, что я думаю об этом. Мы еще не говорили о нашем утреннем поцелуе. И я не хочу, чтобы мы чувствовали себя неловко в компании. Я радуюсь, как идиотка, когда вижу ее, это ненормально. Во время урока Аника поймала меня на том, что я пялюсь на девушку. Мне нужно сдерживать эти эмоции. Я зашла в класс, надеясь, что ни Тары, ни Минди там нет. Это будет мой последний урок с ними. Я боюсь. Я не боюсь реакции Минди на меня и Тару. Дело в том, что я хочу сохранить секрет Тары. Я не уверена, что, когда Минди спросит, я смогу ее обмануть. Она слишком хорошо меня знает. Ладно, однажды мне удалось успешно убедить Минди, что Тара ничего не значит. Но тогда она действительно ничего не значила. А сейчас... Теперь Тара для меня как гребаный свет во тьме. Я достала телефон из кармана и набрала номер своей мамы. Она ответила на звонок, что меня немного удивило. — Чего ты хочешь? — Спросила она. — У тебя есть деньги на карточке. Я взяла уголок своей тетради между пальцами и сильно сжала. — Я просто хотела спросить, когда ты вернешься. — Сказала я и вздохнула. — Почему? Хочешь устроить вечеринку? — Нет. Я... Я думаю, я скуч... — Детка, у меня сейчас нет времени. — Я понимаю. Поэтому я просто хочу, чтобы ты знала... Мама повесила трубку, и я швырнула телефон на стол. — Что я не употребляю уже три недели. — Тихо закончила я свою речь. Это может показаться глупым, но для меня это что-то большое и важное. Я закрыла лицо руками и закрыла глаза. Я не знаю, на что я надеялась. Что она послушает меня? Что она скажет, что гордится мной и продолжит в том же духе? К черту это. — Это место занято? — Услышала я тихий голос. Я немедленно открыла глаза и заерзала на стуле. — Будет, когда ты сядешь. — Сказала я и слегка улыбнулась. Тара положила свои вещи и села рядом со мной. Я смотрю на нее, задаваясь вопросом, должна ли я что-то сказать. — Как твое похмелье? — Уже прошло. — Я кивнула головой, не прерывая зрительного контакта. Трудно не смотреть на эти губы, которые были на моих несколько часов назад. — А как ты? — Я в порядке. — Так вот почему ты всех избегаешь? — Спросила она, и я нахмурила брови. — Они заметили. — О. Все не так. — Сказала я. — Это из-за меня? Ты сожалеешь? — Прошептала она. — Нет. Конечно, нет. Тара улыбнулась и выдохнула. Я не могу сожалеть о чем-то настолько чертовски потрясающем. — Хорошо. Я боялась, что ты не захочешь меня видеть. И что ты думаешь, что это была ошибка. — Это было одно из лучших решений, которые я приняла за последнее время. Я положила руку на стол рядом с Тарой и осторожно провела по ней пальцем, убедившись, что на нас никто не смотрит. Тара слегка покраснела. — Но почему ты избегаешь наших друзей? Я наклонилась ближе к Таре, чтобы сказать ей на ухо. — Потому что я так чертовски взволнована и не могу оторвать от тебя глаз. Они бы заподозрили нас. Я имею в виду Уэса и Минди. Чад не очень умен. Мы рассмеялись, и я отодвинулась от девушки. Когда Минди вошла в комнату, мы полностью отодвинулись друг от друга. Я встретилась с ней взглядом, когда она шла через класс к своему месту. Она мягко улыбнулась мне, и я сделала то же самое. Может быть, она не будет так злиться на меня и Тару? Но кто такие мы с Тарой? Я знаю, что была бы ужасной девушкой для нее. Думаю, я просто не готова к этому. Но, с другой стороны, у меня давно не было отношений. Может быть, во мне что-то изменилось. Может быть, это могло бы сработать. На моем телефоне появилось уведомление от Тары. коротышка: аника пригласила меня и других на вечеринку коротышка: завтра коротышка: она сказала нам взять тебя коротышка: хочешь пойти? Я несколько раз перечитала сообщения. Я знаю, что Тара смотрит на меня и гадает, отвечу ли я ей. Конечно, я хотела бы пойти, но я боюсь. Я не хочу пить, курить или принимать наркотики. Я устала от этого. я: не знаю, смогу ли я оставаться трезвой я: но я могу подвезти тебя, а потом забрать коротышка: я тоже не могу пить коротышка: я буду присматривать за тобой я: ты уверена? коротышка: да Я улыбнулась и секунду смотрела на девушку. Это очень мило с ее стороны. я: мы пойдем коротышка: ура Мы снова посмотрели друг на друга. Этот день такой нереальный. Мой взгляд переместился с Тары на Минди. Девушка занята написанием конспектов. Она действительно старается быть лучшей ученицей. У меня это плохо получается. Я знаю только то, что хочу знать. Иногда я занимаюсь с Лив или Минди. В основном я списываю на тестах, а другие делают за меня конспекты и домашние задания. Я знаю, что не попаду в колледж. Только если мои родители скажут мне пойти и заплатить кому-нибудь. После того, как ушла Джилл и я отрезалась от группы, я перестала заботиться обо всем. Но я знаю, что как-нибудь справлюсь. Я должна, потому что у меня осталось не так много времени. Школа медленно подходит к концу. ... Когда мы с Тарой выходили из класса, Минди встала между нами и обняла нас. У меня чуть не случился сердечный приступ. — Итак. — Начала она. — Собрались в круиз? — Пока нет. — Сказала я. — У меня есть еще четыре дня. — Три, Эмбер. — Засмеялась Тара. — Наконец-то будет свободная неделя без пробуждений по утрам! — Крикнула Минди, и несколько человек подбодрили ее. — И почти четыре дня с Джилл... — Тихо добавила я. Хотя я немного напугана. Она так хорошо манипулирует мной. Я думаю, она может сделать что-нибудь глупое. Дело в том, что это Джилл. Она сделала бы все, что угодно, чтобы сделать чью-то жизнь несчастной. — Не волнуйся. — Минди похлопала меня по плечу. — Тара будет с тобой. Я посмотрела на Тару и слегка улыбнулась. Мы направляемся к выходу. Надеюсь, Минди не хочет, чтобы ее подвезли, потому что это будет немного неловко. — Кстати, это правда, что Джилл сейчас здесь? — Спросила Тара. — Навсегда. — Она нигде не осталась бы навсегда. Она наверняка уедет. — Сказала ей Минди. — Откуда ты это знаешь? — Спросила я Тару. — Уэс сказал мне сегодня. Его мать недовольна. Она помнит, какие неприятности она причинила. О, удивительно, Уэс поговорил с ней. — Я уверена, что она помнит и твои тоже. — Минди посмеялась надо мной. — Помнишь, как она отвела тебя в полицейский участок, потому что ты занималась сексом в лесу... — Было бы трудно забыть. — Сказала я и закатила глаза. — Тем более, когда ты часто напоминаешь мне об этом. — Потому что это забавно! — Единственное, что было забавным, это выражение лица шерифа Райли, когда ему сказали, почему я здесь. — Я никогда не слышала об этом. — Сказала Тара. — Мы все защищаем твою девственную задницу от такого рода информации. — Ответила ей Минди. Прежде чем я успела остановить это, я расхохоталась. Минди подозрительно посмотрела на меня, а Тара выглядела так, словно хотела убить меня. — Что? — Спросила я. — Ты знаешь больше меня? — Она повернулась к Таре. — У тебя был секс? — Нет! Я смеялась над тем, что она этого не сделала! — Объяснила я в страхе. — Прекрасно. Карпентер, я была бы оскорблена, если бы Фриман знала больше меня. — Не волнуйся. — Тара неловко улыбнулась. Я почесала затылок и вздохнула. Жизнь удивляет меня все больше и больше. Мы вышли из школы и направились к парковке. Чад и Лив уже стояли там. — Здравствуйте, дамы. — Поприветствовал нас Чад. — Итак, мы все идем завтра на вечеринку? — Наверное. — Сказала Минди. — Даа! Старые добрые времена! Фриман. — Он схватил меня, поднял и развернул, чтобы поставить обратно. — Что происходит? — Спросила я и рассмеялась. — Мы напьемся! Я вижу, как он взволнован, и мне жаль, что я все испортила. — Вообще-то... Я вынуждена отказаться. — Сказала я. — Я имею в виду, что я приду, но буду трезвой. — Что? Почему? Что случилось с самой большой тусовщицей в городе? — Спросила Лив. — Профессиональное выгорание. Ты можешь занять мое место. Я подмигнула Лив, и она показала мне средний палец. — Я горжусь тобой. — Сказала мне Тара, и все посмотрели на нее. — Что? Удивительно, что она не хочет пить. — Так и есть. — Кивнул Чад. — Кто не хочет пить? — Спросил Уэс, когда появился. — Эмбер. — Сказал Чад и улыбнулся мне. Он, вероятно, не скажет этого вслух при людях, но я вижу, что он рад, что я стараюсь быть лучше. — Ну, алкоголь не следует смешивать с наркотиками. — Ответил ему Уэс, и мое хорошее настроение испарилось. — Уэс, заткнись. — Предостерегла его Тара. — Я поддерживаю. — Лив бросила на него свой злобный взгляд. Он удивлен, что они на моей стороне. Мне бы очень хотелось схватить его за волосы и разбить его голову о дерево. — Ладно, мне пора. Тара, ты идешь? — Спросила я ее. Я знаю, что ей все равно нужно ехать ко мне домой, но я хочу, чтобы для других это выглядело так, будто я просто собираюсь подвезти ее. Когда она будет готова, она объяснит им свою ситуацию дома. — Она может поехать со мной. — Сказал Уэс. — Я поеду с Эмбер. Я подняла бровь, глядя на смущенного Уэса, и пропустила Тару вперед. — Всем пока, увидимся. Надеюсь, не с тобой, Уэс! — Крикнула я им, уходя, и все, кроме него, рассмеялись. — Ты такая злая. — Тара толкнула меня локтем в бок, но все равно улыбнулась. — Тебе это нравится во мне. — Мне многое в тебе нравится. Я прикусила губу, и мы молча пошли к машине. ... — Звонила Сэм. — Сказала Тара, входя в гостиную. — Она вернется завтра и заберет меня после школы. Я поеду с ней, чтобы забрать свои вещи. Я не очень рада возвращению Тары домой. Я беспокоюсь за нее. Я как-нибудь уговорю Сэм отправить Кристину на реабилитацию, но как насчет ее парня? Я не хочу, чтобы он вмешивался в их жизнь. Я встала с дивана и подошла к девушке. Она положила телефон на стол и посмотрела на меня. Она не выглядит счастливой. — Как ты к этому относишься? — Спросила я ее. — Я не знаю. Я хочу вернуться домой и быть с Сэм. Все будет хорошо. Тара улыбнулась и провела пальцем по моей руке. Я посмотрела вниз на наши руки, затем снова в ее глаза. — Если что-то не так, ты всегда можешь придти ко мне. — Я знаю, Эмбер. Я протянула руку и погладила Тару по щеке. Она встала на цыпочки и чмокнула меня в губы. Я улыбнулась ей и наклонилась, чтобы соединить наши губы. Я коротко поцеловала ее и погладила по волосам. — Ты прекрасна. — Сказала я ей. — Хорошо. Я этого не ожидала. — Она засмеялась. — Спасибо. Ты еще красивее. — Я знаю. Мы рассмеялись, и она ударила меня в грудь. — Нарцисс. Я прикусила губу и опустила руки на ее плечи. Я чувствую напряжение между нами. Я так сильно хочу поцеловать ее. Тара схватила мою толстовку и притянула меня для поцелуя. Я поцеловала ее в ответ и прислонила к столу. Она крепко обнимает меня, как будто боится, что я убегу. Я помогла ей сесть на стол и положила руки ей на бедра. Когда у нас закончился воздух, мы прервали поцелуй и прижались лбами друг к другу. Я удовлетворенно закрыла глаза, чувствуя себя так спокойно, как никогда раньше. Дверь быстро распахнулась, и я в страхе отступила от Тары. — Привет всем! — Закричала Лив. — Господи, Маккензи! Я думаю, это конец моего покоя. Тара просто рассмеялась и спрыгнула со стола. Лив радостно подошла к нам и бросила свою сумку на диван. — Я что-то прервала? — Спросила она, хотя знала. — У тебя потрясающее чувство времени. — Злобно сказала я. — Так вы уже вместе или мне нужно подождать, чтобы устроить вечеринку по этому случаю? Никто из нас не ответил, Тара просто прислонилась к моему плечу. Мы обсудим это. Только не сегодня. Нет смысла торопиться. — Однажды я убью тебя. — Сказала я своей лучшей подруге. — Ты не можешь убить единственного человека, который шипперит вас двоих. — Я могу. Хочешь посмотреть? — Спросила я и схватила вазу. — Успокойся, дорогая. — Лив подняла руки, в то время как Тара взяла у меня вазу и поставила ее на стол. — Ты поцелуешься позже. Сейчас мы отправляемся по магазинам, мне нужно новое платье. — Что? Нет, я не хочу идти. Ходить с тобой по магазинам - это рабство! Ты бегаешь по всем магазинами, а я ношу твои сумки! — Это сотрудничество, Фриман. — Объяснила Маккензи. Тара с улыбкой покачала головой, глядя на нас. — Мы можем пойти. — Сказала она мне. Я посмотрела на нее и подняла брови. Нам все равно нечего делать дома... — Хорошо. Прекрасно. — Сказала я. — Отлично! — Удовлетворенно воскликнула Лив.
76 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник