В прошлую пятницу вечером

Перевод
NC-17
В процессе
76
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 98 903 слова, 44 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
76 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник

Нет ничего лучше объяснения

Настройки
Когда я вчера вернулась домой, Тары там не было. Я ждала ее несколько часов, я даже отправила ей несколько сообщений. Она ни на одно из них не ответила. Я приготовила для нас ужин, но даже не стала его есть из-за нервов. Я хотела поужинать с ней. Я провела весь вечер, задаваясь вопросом, почему она меня игнорирует. Я сходила с ума, не зная, где и с кем она была. Я даже написала нескольким людям, может быть, они где-то ее видели. Ничего. В моей голове промелькнули худшие сценарии. Я была по-настоящему напугана. Я просидела на диване около пяти часов, надеясь, что она скоро придет и все мне объяснит. Все это время ожидания я думала об утре. Действительно ли я сказала что-то, чего не должна была? Я хотела быть честной с ней. Может быть, мне не стоило открываться ей. Когда она вернулась, было уже за полночь. Я немедленно встала и подошла к ней. Тара не смотрела мне в глаза. Ее лицо выглядело еще более растерянным, чем утром. Я почувствовала исходящий от нее запах алкоголя, поэтому отошла и просто дала ей пройти. Я не хотела разговаривать с ней, когда она была пьяна. Это, вероятно, плохо закончилось бы. Я понятия не имею, что я сказала не так, что ей пришлось выпить.  Она не пошла в мою комнату. Она пошла в комнату для гостей, где сначала должна была спать. Я была немного разочарована, но все в порядке. — Тара. — Сказала я, пытаясь ее разбудить.  Нам нужно идти в школу, и мне плевать, что у нее похмелье. — Тара. — Повторила я, и она обернулась.  На ней вчерашняя одежда. Ее волосы падают на лоб. Выглядит она измотанной. Интересно, сколько она выпила. — Что, Эмбер? — Тихо спросила она.  — Иди прими душ. Мы уезжаем через полтора часа. — Куда? — Школа. — Господи.  Она неохотно встала и провела рукой по голове. — Надеюсь, тебе хотя бы было весело. — Сказала я, немного разозлившись.  — Не сейчас, пожалуйста. Я стиснула зубы, но все равно кивнула. Я вышла из комнаты и пошла собираться. Мне еще нужно приготовить ей полезный завтрак. Что, если вчера она не ела ничего, кроме завтрака? Честно говоря, я не ожидала, что Тара поведет себя как ее мать во всей этой ситуации. Пить без всякого повода? Это не она. Мне нужно поговорить с ней, пока все не пошло наперекосяк. ... Мы завтракали отдельно. Я не могла сидеть за одним столом с Тарой, потому что это привело бы к ссоре. Я взбешена. Я писала и звонила, но она не подавала признаков жизни. Я чувствовала, что меня игнорируют. Когда мы уехали, я заперла дом и открыла ворота с помощью пульта. Мы сели в машину, по-прежнему молча. На Таре солнцезащитные очки. И это хорошо, потому что без них она выглядит как после недельного рейва. Я завела двигатель и быстро с визгом выехала с подъездной дорожки. — Ты хочешь убить нас? — Спросила она и посмотрела на меня.  — Ты действительно можешь говорить? — Что? — Не строй из себя дурочку. — Сказала я и крепче сжала руль.  — Что с тобой? Я достала свой телефон из кармана и бросила его ей на колени. Я знаю, что веду себя агрессивно, но у меня есть причины. — Прочитай, сколько сообщений я тебе отправила! — Я видела их сегодня утром. — Спокойно сказала она. — И, пожалуйста, не кричи на меня, у меня раскалывается голова. Она взяла мой телефон и положила его в мой рюкзак. Я посмотрела на нее и снова перед собой. Мне лучше сосредоточиться на вождении. — Ты приняла лекарство, которое я тебе дала? — Спросила я.  — Я забыла.  Я кивнула и решила больше ничего не говорить. Я бы выкурила сигарету, но раздвижная крыша закрыта. Мне не нравится курить в замкнутом пространстве. Я не могу открыть ее, потому что так будет еще заметнее, с кем я нахожусь. Достаточно того, что Аманда и Аника подозревают нас. У меня нет проблем с тем, что люди видят меня с Тарой. Но она бы сломалась, если бы пошли слухи, что между нами что-то есть. После минуты молчания Тара положила голову мне на плечо. Сначала я подумала о том, чтобы оттолкнуть ее от себя, но я этого не сделала. Я не могла. В прошлом я бы сильно толкнула ее и обругала.  ... Я припарковалась дальше, чем обычно, возле школы. Так будет лучше для нас обеих. Я заглушила двигатель и подождала, пока Тара встанет. Этого не произошло. Я посмотрела на нее и увидела, что она спит. Отлично. — Карпентер, конец маршрута. Она слегка вздрогнула и пошевелила губами. — Давай. — Сказала я.  — Хорошо. Она отстранилась от меня и потерла глаза. — Не могу поверить, что ты заставила меня пойти в школу. — Ты одна из лучших учеников, ты должна следить за посещаемостью. Кроме того, тебе не следует пить. Ты сделала это сама с собой. — И кто это говорит... — Отвали. — Сказала я. — Серьезно, пошевели мозгами хоть раз! Я быстро схватила свой рюкзак и вышла из машины, хлопнув дверью. По дороге в школу я закурила сигарету. — Что с тобой не так? — Я услышала, как снова хлопнула дверь.  Я продолжаю идти, игнорируя Тару, которая пытается догнать меня. Я затянулась сигаретой и наконец увидела своих друзей. Я направилась к ним, надеясь, что Тара отпустит меня.  Когда я подошла к столу, за которым мы всегда сидим, Тара схватила меня за руку и развернула к себе. Моя сигарета чуть не выпала. Я в шоке посмотрела на нее, задаваясь вопросом, что она делает. Все здесь. Она действительно хочет спорить при них? — Скажи мне, в чем твоя проблема! — Сказала она.  — В чем моя проблема? — Спросила я.  Я смотрю в ее глаза и чувствую, как у меня сдают нервы. — Девочки, что происходит? — Вмешался Чад, но Лив велела ему ничего не говорить.  Я не отрываю глаз от Тары. Она выглядит опустошенной. — Я не буду говорить об этом сейчас. Я сделала еще одну затяжку, чтобы успокоиться. Я не хочу говорить на публике. Это вызовет только проблемы. — Конечно, для тебя лучше жить в разногласиях. Я тебе ничего не сделала, а ты ведешь себя подло. Снова! — Прекрати это! — Сказала я ей.  — Ты употребляешь наркотики и злишься на меня, потому что я однажды выпила! Она улыбнулась, но совсем не была счастлива. У меня такое чувство, будто кто-то вспорол мне живот. — Дело не в выпивке, просто вчера ты, черт возьми, исчезла! Я понятия не имела, что с тобой происходит! — Значит теперь тебе не все равно? Она сказала это таким надменным тоном. Мне это не нравится. Она знает, что мне не все равно. — Да, я, черт возьми, забочусь о тебе! — Я закричала. — И теперь я в бешенстве! Я сказала тебе, что ты кое-что значишь для меня, а ты просто ушла. Это было низко! — Подожди, что происходит? С каких это пор вы двое друзья? — Спросил Уэс.  — Отвали! — Мы с Тарой сказали одновременно.  — Вы обе странно себя ведете. — Сказала Минди. — И Тара... Ты ужасно выглядишь. Что случилось? — Ничего. — Ответила она и надела солнцезащитные очки.  — Может быть, вам, девочки, стоит поговорить спокойно. Лицом к лицу, без публики. — Сказали нам.  — Я хотела, но кто-то чертовски нетерпелив.  — Да, потому что с тобой важна каждая минута! Стоит тебе стать милой, а потом что-то меняется.  — Мы здесь не об этом говорим. Я схватила ее за руку и повела к школе. Она не сопротивлялась. Если она так сильно хочет поговорить, мы поговорим. Но только я и она. Больше никто. — Ты можешь помягче? — Раздраженно спросила она.  — Нет. Мы прошли в заднюю часть школы, которая обычно пустует в этот час. Ученики не хотят видеться друг с другом перед уроками, все хотят спать. Только у моей друзей есть такая странная привычка. Я отпустила ее руку и сердито отошла в сторону. Тара прислонилась к стене и скрестила руки на груди. Ее солнцезащитные очки съехали на нос, и я вижу ее глаза. — Где ты была вчера? — Спросила я ее.  — Это допрос? — Вроде того. Клянусь, мое терпение на исходе. — Я гуляла. — Сказала она.  — И? — Я пила алкоголь. — И? — Это все. Чего ты ожидала? Я стиснула зубы и закрыла глаза. — Ты хоть представляешь, как я, черт возьми, волновалась за тебя?! — Подожди, правда? — Спросила она, и ее лицо изменилось.  Как она может сомневаться в этом? Разве я уже не показала ей, что она мне небезразлична? — Ни хрена себе, я пошутила! Конечно, я волновалась! Она отошла от стены и встала ближе ко мне. Все это так сильно меня расстраивает. — Прости, я не знала.  — Я чувствую себя глупо. Я, черт возьми, открылась тебе, Тара! — Я знаю... — Какого черта ты пила! — Потому что... — Она колеблется. — Ты много чего сказала.  — Я так и знала. Я не должна была... — Нет. Нет! Я рада, что ты это сделала. Я просто... Я испугалась. — Испугалась чего? — Спросила я.  — Тебя. — Тихо сказала Тара.  — Меня? — Это просто... То, что ты сказала, сделало меня счастливой. По-настоящему счастливой. И я... Неважно.  Она опустила голову, и я положила руку ей на плечо. — Это действительно важно. — Сказала я ей.  Наступает тишина. Я не хочу торопить ее или давить на нее. — Я хотела поцеловать тебя. — Наконец сказала она и посмотрела на меня.  Я слегка приоткрыла рот от шока. Что? Тара хотела поцеловать меня? Мы сидели близко, но я не заметила. Мне показалось, что она хотела быть как можно дальше от меня. — Я боялась, что сделаю это. И что ты оттолкнешь меня, ты будешь кричать, ты будешь смеяться надо мной. — Я бы не стала.  — Я была несправедлива к тебе. Ни вчера, ни сегодня. Мне жаль.  — Все в порядке, теперь я понимаю. Я вижу, что ей грустно, поэтому притягиваю ее к себе и обнимаю. Она прислоняется лбом к моему плечу, и я нежно глажу ее по волосам. Печально, что она думала, что я буду так себя вести. Да, в прошлом я бы ударила ее... Но сейчас все по-другому. Ее тело слегка поддергивается, она плачет. Я обнимаю ее крепче. Я не хочу, чтобы она плакала. — Все в порядке, Тара. И я умоляю тебя, не исчезай вот так. — Я не буду. Мы стоим так еще мгновение, и, наконец, Тара поднимает голову, чтобы посмотреть на меня. — У тебя доброе сердце, Эмбер. Я в шоке посмотрела ей в глаза. Никто никогда не говорил мне этого. Мой желудок сжался, и я заправила прядь волос ей за ухо. Она действительно это имеет в виду? Я не очень хороший человек, но... Думаю, у меня бывают свои моменты. Иногда да. — Почему ты так на меня смотришь? — Спросила она с улыбкой.  — Понятия не имею. — Прошептала я. Я наклонилась и соединила наши губы в поцелуе. Я закрыла глаза, готовая к последствиям. Тара быстро положила руки мне на плечи, но не оттолкнула меня. Я просто улыбнулась ей в губы, счастливая от того, что снова чувствую ее губы. Это самый медленный и сладкий поцелуй в моей жизни. До меня не доходит, что я на самом деле целую ее... Никаких наркотиков, никакого алкоголя, это просто происходит. Когда я почувствовала потребность в воздухе, я неохотно прервала поцелуй и открыла глаза. Мы смотрим друг другу в глаза, и я задаюсь вопросом, произошло ли это на самом деле. — Все было нормально? — Спросила я.  — Да. — Выдавила она, задыхаясь. — Это было более чем нормально. Я ухмыльнулась и поправила прическу. Тара смотрит на меня, ее глаза сверкают. Вероятно, это потому, что она плакала ранее. — Я думаю, нам следует вернуться. Они подумают, что я убила тебя.  Мы рассмеялись, глядя друг другу в глаза. — Пошли. — Сказала она.  Я отпустила Тару, и она отпустила меня. Мы медленно идем к нашим друзьям. Я не могу перестать улыбаться. Это нехорошо. Где мое сучье лицо, когда оно мне нужно? — Наши дети вернулись. — Сказала Лив. — Как прошел разговор? — Потрясающе, я выиграла. — Сказала я и улыбнулась Таре.  — Было больно признавать, что ты была права. — Ответила Тара.  Я прикусила внутреннюю сторону щеки и отвернулась, чтобы перестать улыбаться как идиотка. Лив смотрит на меня понимающе. Мне не терпится рассказать ей. — Я все еще не понимаю, что здесь происходит. — Сказала Минди.  — Я тоже. — Подтвердил Уэс.  — А я начинаю понимать. — Сказал Чад.  Тара в страхе посмотрела на него. — Наконец-то вы помирились! — Радостно воскликнул он. — Я буду скучать по этим драмам.  Я чувствую на себе взгляд Минди, поэтому не хочу смотреть на нее. Я знаю, что если бы наши глаза встретились, она бы узнала правду. Прозвенел звонок, пришло время для еще одного долгого скучного дня в школе. Может быть, это поможет мне контролировать всю эту радость.
76 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник