В прошлую пятницу вечером

Перевод
NC-17
В процессе
76
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 98 903 слова, 44 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
76 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник

Нет ничего лучше брака

Настройки
— Хорошо, я быстро поговорю с отцом и присоединюсь к тебе. — Сказала я, заканчивая макияж. — Займи нам хороший столик, а если хочешь заказать что-нибудь с алкоголем, попроси Джилл сделать это. Мы идем в клуб, чтобы хорошо провести эти последние мгновения здесь. Я бы предпочла просто полежать в постели с Тарой, но я не хочу лишать ее удовольствия от этого круиза. Я тут не первый раз, а она точно первый. Я хочу, чтобы она отлично провела время, она этого заслуживает. — Ты выглядишь напряженной. Ты в порядке? — Спросила она. Я повернула голову к девушке и нежно улыбнулась. — Я в порядке. Она прищурилась и подошла, чтобы обнять меня сзади. Я схватила ее за руки и начала играть с ее пальцами. — Если тебя что-то беспокоит, ты можешь сказать мне. — Мягко сказала она и поцеловала меня в шею. — Ты упала в обморок, а потом мы выбросили... — Тебе не о чем беспокоиться. — Вмешалась я, перебивая ее. — Разговор с отцом всегда выводит меня из себя, но все в порядке. Я присоединюсь к тебе, как только смогу. — Этот разговор с ним звучит серьезно. — Я расскажу тебе все позже. Я поцеловала ей руку и улыбнулась, когда мы встретились взглядами в зеркале. — Итак, я провожу вечер с Джилл... — Сказала она. Я буду молиться, чтобы она ничего не сказала о Сэм. Я позабочусь и об этом, когда мы вернемся. Я поговорю с Самантой, объясню ей, что Тара должна знать. Все будет хорошо. — Минутку. В любом случае, это клуб. Она забудет о твоем существовании и начнет флиртовать со всеми по очереди, напьется и исчезнет с незнакомцем. Лучше бы она пропустила последнюю часть. — Мне присмотреть за ней? — Спросила Тара и закатила глаза. — Нет. Развлекайся. Я позабочусь о ней, когда появлюсь. — Хорошо. Тогда увидимся позже. — Пока. Она вышла из нашей комнаты, и я вздохнула, глядя на себя в зеркало. Я готова? Знаю ли я вообще, что сказать? Возможно, если бы они знали, что у меня кто-то есть, они бы не планировали всего этого... Но я не могу им сказать. Так что же мне вообще делать? Как выбраться из этого? Я встала со стула и взяла телефон, чтобы положить его в карман. Я иду к двери, зная, что собираюсь участвовать в войне. У меня нет шансов на спокойный разговор. Только не с ним. Я выхожу из комнаты и закрываю дверь. Ладно, вдох, выдох. Это всего лишь разговор, который решит судьбу моей жизни... Мне нужно бороться. Я не могу быть с Джилл. Только не снова. Это погубило меня и погубило ее. Тара - моя девушка. (3 года назад, 13 января) Джилл легонько толкнула меня ногой под столом. Я улыбнулась и посмотрела на нее. Я хочу обнять ее и сказать ей на ухо, как сильно я ее люблю. Но, к сожалению, мы сидим за столом с нашими родителями. Мне нравится, когда Робертсы приходят нас навестить, потому что я могу запереться с Джилл в своей комнате. Но сначала эти дурацкие ужины, на которых они продолжают говорить о своих делах, в которых я ничего не понимаю. Я шмыгнула носом, мне надоел этот постоянный насморк. Моя мать посмотрела на меня и закатила глаза. Я ненавижу ее. Я взяла кусочек суши и посмотрела на своего отца, который говорил о каком-то притоке денежных средств. Теперь мы можем пойти в комнату с Джилл? Когда она уехала в колледж, я была опустошена. Она возвращалась только на выходные, а выходных было недостаточно. Когда она сдалась и ушла оттуда, я разозлилась на нее за это. Но я быстро влюбилась в тот факт, что она была здесь каждый день. Я хочу, чтобы она была со мной все время. — Эмбер, как у тебя дела в старшей школе? — Моя тетя задала мне тот же гребаный вопрос, что и всегда. — Отлично. У меня высокие оценки, люди классные. У меня есть своя компания. Все те же люди. Я, Лив, Чад и Минди. Минди, с которой я до сих пор не рассталась. Я хотела, но Джилл сказала, что я не могу. Тогда люди могут заподозрить нас. Но когда у меня будет девушка, никто даже не подумает, что у меня отношения с Джилл. Она действительно хочет это скрыть. Никто не знает, кроме нас. Даже Сэм. — Раньше у тебя были оценки получше. — Вмешалась моя мать. — Да, но старшая школа сложнее средней. Я перешла из А в Б, это неплохой результат. — Тоже не самый лучший. — Не будь к ней так строга. — Сказала Кейт и улыбнулась мне. — У нее есть девушка, она, наверное, все время в своих мыслях, так что трудно сосредоточиться, верно, Эмбер? Джилл внезапно отодвинула тарелку и встала из-за стола. — Я иду в туалет, скоро вернусь. — Когда я влюбилась в Блейка, я не думала ни о чем другом... — Продолжает тетя, но я больше не слушаю. Я посмотрела на нее, но она не смотрела на меня. Я не знаю, знак ли это, что я должна пойти с ней, или ей действительно нужно уйти. Иногда мы так делаем. Когда мы среди людей, мы выходим по отдельности, чтобы провести некоторое время вместе. Она вышла из комнаты, а я вернулась к еде. Я подожду немного и пойду к ней. Единственное преимущество этого совместного ужина - суши. Я их люблю. Я могла бы есть их каждый день. — Мне жарко, я пойду переоденусь. — Сказала я и встала из-за стола. Я быстро поднялась наверх и услышала, как в ванной льется вода. Я стояла у двери, ожидая девушку. Я достала телефон и начала разговор с Минди. Она спрашивала до этого, как проходит ужин. я: здорово, что они заказали суши я: что ты делаешь? Я услышала ворчание. Одно, потом другое. Черт, только не снова. Я быстро сунула телефон в карман и приложила ухо к двери. — Джилл. — Сказала я и постучала в дверь. — Отвали. — Резко сказала она. Нет. Нет. Нет. — Пожалуйста, прекрати. Джилл, открой дверь. — Уходи. — Нет. Ты не обязана этого делать. — Я должна. — Впусти меня. Тихо. Я прислоняюсь головой к двери, и мне хочется плакать. Я ненавижу, когда она так делает. Она сказала мне, что перестала. Она правильно питалась. Она заверила меня, что ее больше не тошнит, что она этого не хочет. — Впусти меня. — Повторила я. Я услышала, как она спустила воду, и почувствовала, как потекли слезы. Она открыла мне дверь, и я вошла внутрь. Она проигнорировала мое присутствие и намазала зубную пасту на свою зубную щетку. — Я беспокоюсь о тебе. Она села на край ванны и начала чистить зубы. — Я думала, теперь все в порядке. — Сказала я, плача. — Почему ты ничего не сказала? Я даже не знаю, что ей сказать. Я просто не могу вынести того, что она с собой делает. — Может быть, тебе нужно обратиться к психологу? Или к кому-нибудь, кто может тебе помочь. Я не знаю, я просто волнуюсь. Я хочу помочь, но понятия не имею, что делать. Я ненавижу плакать перед ней. Это потому, что она никогда не плачет, и я чувствую себя слабой. Как какой-нибудь ребенок. Она сплюнула в раковину и прополоскала рот водой. — Перестань плакать, я в порядке. — Сказала она. — Это не так. Она отложила зубную щетку и повернулась ко мне. Вода капает с ее подбородка, когда она приближается ко мне. — Ты ведешь себя как ребенок. — Потому что ты мне, черт возьми, небезразлична? — Спросила я и вытерла слезы. Она прижалась ко мне всем телом и положила руку на стену рядом с моей головой. — Позаботься о своей девушке. — Ты моя девушка. Она положила другую руку мне на шею. — Я все время слышу, что Минди та самая. — Она злобно улыбнулась. — Ты же сама сказала мне остаться с ней. Я могу порвать с ней в любое время. — Может быть, тебе тоже стоит пойти со мной. — Я не хочу. — Так не придирайся к тому, что я делаю. Я просто разозлилась, вот почему я это сделала. Не имеет значения. — Но... — Я люблю тебя. — Сказала она. — Я люблю тебя, ты любишь меня. Давай сосредоточимся на этом. (Сейчас) Я стою перед входом в комнату моих родителей и не решаюсь постучать. Мне страшно. Действительно страшно. Но я должна. Я постучала и выпрямилась, чтобы выглядеть серьезнее. Передо мной быстро открыли дверь. Мой отец нахмурился. Я почувствовала, как закипает моя кровь. Я ненавижу его за то, что он хочет сделать. Я вошла внутрь, не дожидаясь приглашения. Отлично, только он и моя мама. — Я слышала твой разговор с дядей. И мой ответ "нет". Я не женюсь на Джилл. — Ты должна была узнать, когда мы вернемся. — Но я знала сейчас. И я не согласна. Мой отец захлопнул дверь и посмотрел на мою мать. — Эмбер, милая. — Она встала. — Это для твоего же блага. — Ни за что. Джилл? Ты действительно хочешь, чтобы я женилась на Джилл? Ты хоть представляешь, что она со мной сделала?! — Крикнула я. — Успокойся! — Сказал папа. — Мы хотим, чтобы компания осталась в семье. Это будет просто бумага, трахай кого хочешь. Есть только один гребаный человек, с которым я хочу трахаться... И я хочу жить с ней. Ходить с ней на свидания, гулять за руки. Купить цветы, может быть, когда-нибудь даже кольцо. И нет, это не Джилл. — Что, черт возьми, с тобой не так? Мам, ты действительно поддерживаешь это?! — Спросила я, и она просто отвернулась, чтобы не смотреть на меня. — Я не могу быть с ней! — Но ты это сделаешь. — Уверенно сказал папа и просто сел в кресло. — Либо ты остаешься с ней, либо останешься без наследства. Без ничего, ты поняла?! Они собираются шантажировать меня? Серьезно? — Мы можем вместе заботиться о компании, не будучи женатыми. — Мы не будем рисковать и разваливаться на части. — Какого хрена? Она погубила меня! Знаешь что? Она была со мной. Я встречалась с Джилл. Точно, когда мне было 15, а ей 20! Это отвратительно, не так ли?! — Мой голос срывается, когда я говорю это. Они посмотрели друг на друга и ничего не сказали. Разве это их не шокирует? Разве они не чувствуют отвращения или злости? Почему они никак не реагируют? — Я принимала наркотики с ней каждый день! Она давала мне наркотики, когда мне было 15! Я давно знала, что наши отношения были плохими. Но теперь я вижу это еще лучше. — Она точно не засовывала их тебе в нос. — Сказал он, и я была ошеломлена. — Что? Как он мог такое сказать? Да, она не заставляла меня это делать, но это все равно плохо с ее стороны. Они должны злиться на нее! Как он все еще может ее защищать? Что, черт возьми, с ними не так?! — Это был твой выбор. Не обвиняй ее в том, что ты была глупа. — Она трахнула меня. Мы были вместе. Она на пять лет старше. Ты не отреагируешь? — Я знаю, что вы были вместе. — И? — И ты можешь снова быть с ней. Я почувствовала, как внутри меня закипает гнев. Я взяла со стола стакан и швырнула его в стену. Он разбился, и стекло разлетелось по комнате. Моя мать закричала, а отец встал и подошел ко мне, подняв руку. Я закрыла глаза, ожидая пощечины, но ее не последовало. Я открыла глаза, когда он опустил руку и просто покачал головой. — Бей меня. — Сказала я. — Давай! Бей меня! Но, клянусь Богом, на этот раз ты будешь отвечать за последствия. — Я не буду тебя бить. Я знаю, что облажался. И если ты кого-то винишь в своем падении, то это я. — Сказал он. — Мы с твоей матерью не будем повторять ошибок прошлого, но тебе нужно сотрудничать с нами. Какого хрена? Теперь они хотят все изменить? Слишком поздно. — Неужели ты действительно не видишь, как это было плохо и через что мне пришлось пройти? — Спросила я, задыхаясь от слез. — Эмбер. — Сказала мама. — Это было неправильно. Мы знаем. Но тебе 18, скоро будет 19. Оставь это позади. — Лучше скажи мне, что ты будешь делать? Ты закончишь школу и что? Ты не поступишь в колледж с такими результатами. Ты пойдешь работать? Где ты будешь жить? — Спросил он. Я смотрю на него в ярости, но постепенно гнев превращается в страх. Он прав. — Я... я не знаю. — Сказала я и сильно заплакала. Я устала. Я так чертовски устала... — Без нас у тебя ничего не будет. Поэтому делай то, что мы тебе говорим. Что я могу тогда дать Таре? Ничего. Ни ощущения дома, ни подарков, я была бы только неудачницей в ее глазах. Она поступит в университет своей мечты, а что буду делать я? Она будет двигаться дальше без меня, найдет кого-то своего уровня, а я останусь одна. — Джилл эмоционально издевалась надо мной. — Пробормотала я, чувствуя, как слезы подступают к моим губам. — Она часто давила на меня, мне постоянно приходилось следить, чтобы у нее не было передозировки, она была агрессивной... — А ты другая? — Спросил он. Я думаю обо всем, что я делала в своей жизни. Я изменяла Минди. Я была груба с Тарой. Я использовала девушек, которые были влюблены в меня. Я агрессивна и склонна к манипуляциям. Я не могу справиться со школой и жизнью. Я ненавижу себя. — Нет. Я не такая. — Именно. Остынь, а завтра веди себя так, будто ничего не произошло. Я кивнула, и моя мама подошла и положила руку мне на спину. Когда она хотела меня обнять, я отстранилась и просто ушла. Сейчас мне уже никто не поможет. Я была глупа, думая, что все получится. Я не с Тарой и уже потеряла ее. Я не плачу, но слезы все еще текут из моих глаз. Я устала. Я достаю телефон и набираю номер Лив. Она нужна мне. Мне нужна моя лучшая подруга. — Привеееет, как дела?! — Она радостно закричала. — Ты должна рассказать мне все. — Я женюсь на Джилл. — Сказала я. — Прекрати, сучка. Давай, как у тебя с Тарой? Я немного пьяна, а вы как? — Нет меня и Тары. Я женюсь на Джилл. Я крепче сжала телефон. — Ты тоже пьяна? — Она засмеялась, но я не отреагировала. — Фриман? Ты ведешь себя странно. — Лив, я больше не могу этого делать. Я потеряла все. — Что происходит? — Спросила Лив. — Теперь я волнуюсь. Я выйду на улицу, я на вечеринке. Я ненавижу свою жизнь. — Я должна жениться на Джилл, или я потеряю все. Но если я женюсь на Джилл, я тоже все потеряю. Забавно. — О чем, черт возьми, ты говоришь? Что произошло? — Я объясню, когда мы увидимся. Сейчас я не могу, но мне нужно поговорить с тобой, чтобы я не наделала глупостей, например, не приняла наркотики или не разбила голову о стену. — Сказала я. Мне нужно прогуляться. — Сейчас мне страшно. Говори, что хочешь, и я буду слушать тебя столько, сколько захочешь. — Знаешь что? Тара сделала мою жизнь яркой. — Оооо, это мило. Мой любимый корабль. Я улыбнулась и вытерла слезы с лица. — Ты фанатка. — Конечно, я рада. — Искренне ответила девушка. — Я не хочу терять ее, но я потеряю ее в любой ситуации. — Я пожала плечами и закатила глаза. — И это чертовски ужасно, потому что я думаю, что я лю... Что за хрень? Что это было? — Закончи предложение. — Быстро сказала Лив. — Нет. Нет, мы начали общаться всего два месяца назад, вот и все. У нас есть какие-то странные дружеские привилегии. Это все. Больше ничего. — Эмбер, скажи то, что ты хотела сказать. Я не могу. — Я не уверена, стоит ли мне. — Ты не обязана говорить ей это. Скажи это себе. Я вздохнула и стиснула зубы. — Мне кажется, я люблю Тару Карпентер. — Да! Да! Вот так, Фриман, ты это сказала! Черт возьми, да! — Она орет как сумасшедшая. — Скажи это еще раз, у меня от этого закладывает уши. — Я люблю Тару. — Да! Точно! Я бы обняла тебя, если бы была там, Господи Иисусе! Я так счастлива, ты даже не представляешь. Я слегка улыбнулась, но реальность вернулась ко мне. Моя улыбка исчезла. Джилл. Я не могу быть с Тарой. Я так сильно хочу этого, но не могу. — Я расскажу тебе все, когда вернусь. Все это полный кошмар, но спасибо, что выслушала. Я люблю тебя, Лив. Ты мой лучший друг. С этого момента каждый день я буду благодарить бога за нее, или того, кто правит этим гребаным миром. — Я тоже тебя люблю. Помни. — Хорошо. И Лив? — Да? Мне нужно спросить. Я все еще хочу, чтобы у меня оставалась хоть какая-то надежда. — Ты бы предпочла быть богатой, но без Чада, или бедной, но с Чадом? — Я уже бедна и живу с Чадом. Меня это устраивает. — Спасибо. — Никаких проблем. Всегда рядом. — Увидимся завтра? Я наконец-то буду дома. Я хочу провести остаток своих выходных в школе с людьми, которые мне небезразличны. — Конечно, королева. Я повесила трубку и посмотрела вперед. Что, если она тоже любит меня и принимает, какая я неудачница? Что, если она не ждет от меня дорогих подарков и хотела бы скромной жизни вместо огромного дома и четырех машин? Может быть... Я быстро иду вперед. Я направляюсь в этот клуб. Мне нужно знать. Я скажу ей, что люблю ее. Может быть, она тоже любит меня. Или, по крайней мере, хочет быть со мной, независимо от моего финансового положения. Кто знает? Думаю, я готова рискнуть. Если только она хочет быть со мной, я могу оставить свою семью. Я все равно их всех ненавижу. Мы могли бы попробовать. Может быть, когда мы закончим школу, я найду работу в городе, где она будет учиться. Мы всегда можем арендовать что-нибудь маленькое, только для себя. Не обязательно быть богатым, чтобы быть счастливым, верно? Я недалеко от клуба. У меня нет цветов, я выгляжу ужасно, потому что мой макияж размазался от слез. У меня нервный срыв, но я просто хочу, чтобы она знала, что я люблю ее. Я вошла внутрь. Мне нужно найти ее. Я должна бороться за свое счастье. Тара - мое счастье. Я знаю, что еще рано для таких слов. Но сколько времени нужно, чтобы влюбиться? Минут, может быть, даже секунд, будет достаточно. У меня было почти два года, чтобы сделать это. — Джилл! — Позвала я, заметив ее. Я не хочу с ней разговаривать, но я должна найти свою девушку. — Где Тара? — Спросила я, но потом нашла ее сама. И теперь я сожалею об этом. Я остановилась, уставившись на девушку, целующуюся с парнем в баре. И все. Я пришла сказать ей, что люблю ее, но она целуется с кем-то другим. Думаю, так и должно быть в моей жизни. — Наконец-то ты здесь! Смотри, юная Карпентер проводит лучшее время в своей жизни! — Джилл рассмеялась и обняла меня. Тара оторвалась от парня и гордо посмотрела на нас. Но когда она увидела меня, улыбка сошла с ее лица. — Сегодня я ночую у тебя. — Сказала я Джилл. — Круто. У меня есть твое любимое вино. — Отлично. — Кивнула я и повернулась, чтобы уйти.
76 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (19)