В прошлую пятницу вечером

Перевод
NC-17
В процессе
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 98 903 слова, 44 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник

Нет ничего лучше, чем быть достаточным

Настройки
Какое облегчение - наконец-то поспать в своей постели. На корабле было уютно, но нигде так не бывает уютно, как в своей собственной комнате. Я удовлетворенно потянулась и вздохнула. Я должна снова вернуться к реальности. Надоедливые родители, школа и все такое. По крайней мере, у меня еще есть время отдохнуть. Завтра пятница, и Минди устраивает какую-то большую вечеринку. Это будет преждевременное окончание весенних каникул. Я еще не решила, пойду ли я. Сейчас для меня важнее всего отдохнуть. У меня осталось около трех дней на это. Может быть, пришло время сделать что-то значимое в жизни? Спокойное и ценное. Я что-нибудь нарисую, почитаю книгу. Я не знаю. Но я не хочу, чтобы что-то портило мне выходные. Я встала с кровати, схватила телефон и спустилась вниз. Странно видеть родителей вместе на кухне за завтраком. Они всегда так заняты. Папа на работе, мама тратит деньги. Но, может быть, все наладится? Я собираюсь слушать их с этого момента. Я могла бы сделать это с самого начала. Для меня так будет лучше. — Доброе утро. — Сказала я и встала рядом со столом. Они посмотрели на меня и кивнули. Они все еще немного обижены нашим разговором о Джилл. Я все исправлю. Я просто хочу мира. — Послушайте, я знаю, что погорячилась. И мне жаль. — Я сказала это абсолютно честно. — Я сделаю так, как вы хотите, хорошо? Я не могу жить прошлым. Джилл сейчас другая, и я тоже. Мы пройдем через это вместе. — Наконец-то ты поступаешь мудро. — Сказал мне отец и даже слегка улыбнулся. Гордится ли он мной? Дожила ли я до этого дня? — Ты не представляешь, как я была счастлива, когда ты обняла Джилл на прощание. — Сказала мама. Я улыбнулась ей, и что-то сжалось у меня в животе. Тогда я крепко обняла ее, потому что это меня утешило. С ней я чувствовала себя менее отчаявшейся и наивной. Тара не поехала с нами домой. Сэм забрала ее и бросила на меня безумный взгляд. Она злится, что ее младшая сестра отправилась с нами в круиз. Но, эй, ей больше не нужно беспокоиться обо мне. — Я думаю, наши отношения могут наладиться. — Так было бы лучше для компании. — Сказал папа. — И для тебя. Никто не позаботится о тебе так, как Джилл. У нее были плохие времена, но она замечательная девушка. Конечно. И всего, что произошло несколько лет назад, больше не существует. Лучше всего забыть обо всем и начать все заново. Забыть о прошлом, начать сначала. Я действительно думаю, что мы справимся с этим. — У всех иногда бывают плохие времена. И я хочу, чтобы вы знали... Я чиста. Скоро будет месяц. — Это здорово, милая. Продолжай в том же духе. — Сказала мне мама, и я почувствовала себя неловко. "Милая"... это слово звучит странно, когда его произносит мама. Это, наверное, самый приятный разговор, который у меня с ними был. — Съешь что-нибудь, я налью тебе кофе. — Предложил папа. — Спасибо. — Я улыбнулась. — Я приготовлю твой любимый суп на ужин. — Сказала мама и протянула мне тарелку. Я села с ними за стол, не в силах сдержать свое счастье. Значит, все, что мне нужно было сделать, это снова сойтись с Джилл, чтобы вернуть свою семью? — Эмбер. — Сказал папа и посмотрел на меня. — Мы знаем, мы не были лучшими родителями, но мы семья. Помни это. Я просто кивнула, и он похлопал меня по плечу рукой. Я слегка сжала челюсти и уставилась в тарелку. Я проверила свой телефон и увидела множество сообщений от моих друзей. В основном от Лив. Она интересуется, как все прошло с Тарой в круизе. Я не рассказала ей, что произошло. И что с Тарой Карпентер все кончено. Я скажу ей, когда мы встретимся. Сейчас я хочу наслаждаться своей жизнью и тем фактом, что мои родители снова нормально со мной разговаривают. Я не могу поверить, что на мгновение я была готова все бросить только ради нее... Это было бы чертовски глупо. — Блейк и Кейт пригласили нас на ужин в воскресенье. Ты придешь, да? — Спросила мама. — Да, конечно. — Я кивнула и начала намазывать гуакамоле на тост. — Мы уже заказали все для твоего дня рождения. И разослали приглашения. — Круто. Насколько много людей? — Около ста двадцати. Мой день рождения никогда не был моим днем рождения. Это просто встреча людей, с которыми у родителей свои дела. Конечно, мои школьные друзья тоже всегда там. Но это никогда не мой день. Все в праздничном стиле, музыка серьезная. Обычно я просто жду окончание вечеринки. Тогда, по крайней мере, что-то происходит. Я начала есть тосты и, наконец, проверять другие сообщения. джилл: привет, как дела? я: немного устала я: только что проснулась я: ты? Я зашла в чат со своими друзьями, чтобы посмотреть, что они написали о вечеринке. Там просто о том, кто придет и сколько алкоголя мы должны купить. Я просто дам им денег на десять бутылок. Я действительно не знаю, хочу ли я туда идти. я: кому переводить деньги? минди: мне я: к В тот же момент пришло еще одно уведомление от Лив. Черт... Мне не следовало писать в группу. настоящая: ты отвечаешь в группе, а в личке игнорируешь меня я: извини я: давай встретимся сегодня, я объясню настоящая: хорошо, только ты и я? я: да Я решила игнорировать сообщения от двадцати других людей. Как обычно, это глупые приглашения на вечеринку, неудачные знакомства и попытки узнать друг друга получше. Не думаю, что я хочу больше знакомиться с кем-то. Я откусила последний кусочек тоста и встала из-за стола. Я взяла чашку кофе и решила вернуться в свою комнату. — Ты не будешь есть еще? — Спросил папа. — Нет, спасибо. Когда я поднималась по лестнице, я получила ответ от Джилл. джилл: я пошла на пробежку джилл: я немного отдохну и потренируюсь джилл: мне нужно сжечь весь алкоголь, который я выпила в круизе хахха я: не мучай себя так Я убрала телефон и вместо того, чтобы пойти в свою комнату, направилась в свою библиотеку. Я открыла дверь и оглядела место, где раньше проводила много времени. Может быть, это снова станет тем, что спасает меня в плохие дни. Я закрыла дверь и посмотрела на картину, которую рисовала для Тары. Я спрятала ее здесь, чтобы никто не увидел. Мне хочется ударить по ней и разбить вдребезги. Но вместо этого я вздыхаю и иду выбирать книгу. Я не готова. ... Я припарковалась перед домом Лив и поставила машину на ручной тормоз. Я вышла из машины, и тут зазвонил мой телефон. Я достала его из кармана и увидела на экране Джилл. Не раздумывая, я ответила и прислонилась к машине. — Привет. — Сказала я, и уголок моего рта дернулся. — Привет, я хотела спросить, есть ли у тебя планы на вечер. И в этот момент я почувствовала себя так, словно вернулась на несколько лет назад. Это чувство меня воодушевляет. Это как возвращение в прошлое, но в хорошее прошлое. — Сейчас я иду в дом Лив, но позже освобожусь. — Может, поедим чего-нибудь? — Спросила она. Я широко улыбнулась при этих словах и провела рукой по волосам. — Конечно. — Тогда будь готова к девяти. Я заеду за тобой. — Хорошо. Увидимся. — Пока. Мы повесили трубки, и я подошла к двери Маккензи. Я позвонила, и через некоторое время дверь открыла ее мать. — О, привет, Эмбер. — Радостно сказала она и впустила меня. — Привет, миссис Маккензи. — Лив должна быть в своей комнате. Я готовлю тебе кексы, спускайся, когда я позову. Эта женщина - богиня. Никто не готовит так хорошо, как она. Я могла бы жить здесь. — Я бы не упустила возможности отведать вашей выпечки. — Сказала я ей с улыбкой. — Жаль, что моя дочь их так не ценит! — Сказала она громко, чтобы Лив могла ее услышать. — Сахар разрушает мою кожу. — Ответила Лив, входя в зал. — Это чушь собачья. — Сказала ей мама. — Мне нужно убедиться, что они не подгорели. Когда она оставила нас одних, Лив быстро обняла меня. Мне было хорошо в объятиях подруги. — Ты должна рассказать мне, как все было. — Конечно... Она потащила меня за руку в свою комнату, и я начала думать о том, как лучше выразить всю эту ситуацию словами. Когда я закрыла за нами дверь, Лив уже бросилась на кровать, подперла голову рукой и улыбнулась. — Я слушаю. Я несколько раз моргнула, глядя на взволнованную девушку. Наверное, лучше сказать это быстро и решительно. — Я собираюсь жениться! — Сказала я, поднимая руки. Лив приоткрыла губы, а затем вскочила с кровати. — Даааааааа!!! — Она начала кричать и побежала, чтобы поднять меня. — Господи... — Пробормотала я, когда девушка подняла меня и закружила. Она такая громкая, что я не удивлюсь, если кто-нибудь придет сюда, думая, что я ее убиваю. — Я так и знала! Боже, Сэм убьет тебя, но это не имеет значения! Черт. — Лив, нет, отпусти меня... — А, точно. Она опустила меня на пол, и я вздохнула. Я начала это самым худшим способом, каким только могла. — Таре нужно прислать мне фотографию кольца... — Сказала она и побежала за телефоном. — Лив, я не женюсь на Таре! — Быстро крикнула я, чтобы у нее не было времени написать девушке. Лив посмотрела на меня в шоке. Мое настроение ухудшилось, и я села в кресло. — Что ты имеешь в виду? — Спросила она и положила телефон обратно. — Я имею в виду, я знаю, что ты молода, но в будущем... — Я говорила не о Таре. Лив замолчала и просто сидела на кровати в замешательстве. — Мы с Джилл снова вместе. — Спокойно сказала я. — Что?! Почему?! Но ты хотела рассказать Таре... — Да. Я хотела. Мне было больно признаваться в этом. Я действительно хотела признаться ей в своих чувствах, спросить, будет ли она моей девушкой, отказаться от всего своего имущества... ради нее. — Так в чем, черт возьми, дело? — Мои родители и родители Джилл заключили сделку. Либо мы будем вместе, либо останемся ни с чем. — Вот почему ты спросила, предпочла бы я быть бедной и влюбленной? В тот момент она была пьяна, я не ожидала, что она вообще все это помнит. — Да. — Так ты выбрала деньги? — Спросила она, разочаровавшись во мне. — Нет. Нет, Лив, я выбрала Тару. Я почувствовала слезы на глазах, и на этот раз, я не думаю, что смогу их сдержать. — Но... — Продолжаю я. — Когда я пошла сказать ей... Мой голос срывается, а из глаз текут слезы. Лив обеспокоенно подошла ко мне и села на подлокотник кресла рядом со мной. Она обняла меня и начала растирать мне спину. — Когда я добралась туда, она целовалась с каким-то парнем. — Я закончила. — Черт возьми, Эмбер, мне так жаль. Я обняла Лив, и она крепко обняла меня. Мне хочется плакать. Я больше не могу сдерживать свои эмоции. Тара Карпентер полностью разбила мое сердце. Я сомневаюсь, что кто-нибудь когда-нибудь смог бы склеить это. — Хотя я действительно люблю ее... — Я знаю, что любишь. Я чувствую, как внутри меня образовалась огромная дыра. — Я уже согласилась на сделку. — Но Джилл не поможет тебе забыть. — Сказала Лив и прижалась своим лбом к моему. — Я знаю. — Ответила я, давясь слезами. — Но когда-нибудь она станет моей женой. Я должна сосредоточиться на ней. — Ты уверена, что это хорошая идея? — Я знаю ее. Я справлюсь с этим. — Просто помни, что ты не проблема. Раньше все портила Джилл, теперь это Тара. Это не твоя вина. — Сказала она мне, и я почувствовала себя немного спокойнее. Почему меня всегда недостаточно? Я понимаю Джилл, мы обе причиняем друг другу боль. Я не была святой, я вела себя по-детски. Я не поддерживала ее в ее эпизодах. Но что я напортачила с Тарой? Я пыталась быть лучшей для нее. Я даже изменилась. Я всегда была рядом с ней... И все же этого было недостаточно, потому что я не парень.
77 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник