В прошлую пятницу вечером

Перевод
NC-17
В процессе
78
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 98 903 слова, 44 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
78 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник

Нет ничего лучше обиды

Настройки
Несмотря на то, что благодаря Лив я почувствовала себя лучше, по дороге домой я чувствовала себя опустошенной. Только сообщения от Джилл, полные восторга по поводу нашей встречи, удержали меня от того, чтобы нажать на газ и врезаться в дерево. Я не ожидала, что когда-нибудь снова буду чувствовать себя так плохо из-за неудавшихся отношений. Однако это другое чувство и ситуация. В прошлом я потеряла ту, кого любила, потому что она просто ушла. Я чувствовала себя преданной, это правда, но чувство тоски было сильнее, и я бы приняла ее, если бы она вернулась. Я просто скучала по ней. На этот раз меня больше всего поразило предательство... и моя гребаная наивность. Я не могу описать это по-другому. Дело не в разбитом сердце, а в подорванном доверии. Я рассказала ей все. Я открылась. Это была моя ошибка. Я смотрю в зеркало перед собой. Я накрасилась, хотя давно этого не делала. Я даже надела платье, хотя оно мне не нравится. Иногда приходится делать что-то вопреки себе... Глядя на себя, я анализирую, как я могла снова впустить кого-то. Почему? Я даже не вижу умную, манипулирующую женщину, сломленную и зависимую. То, что я идиотка, затмевало все остальное. Я всегда знала, что я облажалась, но никогда не думала, что я еще и идиотка. Мне нужно было, чтобы Тара заставила меня осознать это. Я подняла руку и провела кончиками пальцев по засосу, который сделала Джилл. Она тоже считает меня идиоткой? Чувствует ли она удовлетворение от того, что я снова цепляюсь за нее? Не то чтобы у меня был большой выбор. Единственное, что я могу решить для себя, это буду ли я с ней ради карьеры или ради сердца. Но как я могу снова полюбить ее, когда я чувствую, что у меня не осталось сердца? Я чувствую, что половина меня ушла и не планирует возвращаться. Я как будто брожу по лесу, полному диких зверей. Один неверный шаг, и они нападут на меня. И тогда ничего не останется... Я услышала стук и повернула голову к двери. — Заходи. Дверь немедленно открылась, и в комнату вошла моя мама. Я нахмурилась, полная замешательства, чувствуя, что что-то упускаю. С каких это пор она стучит? Их внезапная перемена для меня в новинку, и, если честно, это даже тревожит. Я чувствовала то же самое во время ужина. Дело было даже не в том, что они были добры ко мне... они просто были там. Я не помню, когда мы в последний раз ужинали вместе без принуждения. — Джилл ждет внизу. У тебя свидание? — Спросила мама, ухмыляясь. — Вроде того. Ее улыбка стала шире, и она выглядит шокированной, что, конечно же, неудивительно. Я, в свою очередь, пытаюсь скрыть свою гримасу. Не то чтобы я не хотела встретиться с Джилл, я действительно хочу. Это может меня успокоить. Но настоящее ли это свидание? — Это здорово! Повеселитесь. — Это не должно тебя удивлять, поскольку ты стала причиной того, чтобы это случилось. — Выпалила я, прежде чем успела поджать губы. По выражению лица матери я поняла, что мне следовало держать рот закрытым. Это было сильнее меня. — Прости. — Пробормотала я и повернулась обратно к столу. Я начала перекладывать вещи с места на место, ожидая, когда мама уйдет. Но я не слышала, как закрылась дверь, наоборот, я вижу в зеркале, что она приближается ко мне. — Клянусь тебе, это была не моя идея. — Сказала она, встав позади меня и положив руку на мой стул. — Я согласна, что Джилл - лучший вариант для тебя, но я не хотела тебя принуждать. Здесь главный твой отец, а не я. Я смотрю на свою мать в зеркало и даже чувствую к ней некоторую жалость. Я знаю, что у нее здесь нет голоса. — Энтони такой, какой он есть, но он хочет для тебя самого лучшего. — Да, я это слышала. — Сказала я, чувствуя, как что-то застряло у меня в горле, и встала со стула. — Мне нужно идти. — Приятного вечера, Эмбер. — Спасибо, мам. Я схватила свои вещи и прошла мимо мамы к двери. Довольно часто наркоманы предпочитают держать объект своей зависимости рядом, чтобы быстро помочь себе в трудную минуту. Я чувствую, что сейчас самое время. Если бы кто-нибудь прямо сейчас встал передо мной и вручил мне пакетик с этим смертоносным порошком, я бы не колебалась. Но мне никто ничего не предлагает, и я все еще сдерживаюсь, чтобы не набрать нужный номер на телефоне. Я шла по коридору и, когда дошла до лестницы, заметила внизу Джилл. Она стоит ко мне спиной, прислонившись к перилам. Одна рука у нее в кармане брюк, а в другой она держит коробку моих любимых шоколадных конфет. Она одета элегантно, так что хорошо, что я надела платье вместо своей повседневной одежды. Если бы сейчас на мне были широкие штаны и толстовка оверсайз, я бы выглядела глупо рядом с ней. Я облизала губы и начала спускаться по лестнице. Девушка, должно быть, услышала мои шаги, потому что повернулась ко мне. Ее спокойное стервозное лицо быстро сменилось улыбкой, когда она увидела меня. — Ты выглядишь потрясающе. — Сказала Джилл, когда я подошла ближе. — Спасибо. — Я слегка улыбнулась и остановилась перед девушкой. Должна ли я обнять ее или... — Я увезу тебя за пределы Вудсборо. — Сказала она, спасая меня от этой неопределенности. — Там есть хороший ресторан... у нас будет больше уединения. — Это хорошо, потому что я не могу выносить взгляды всех этих людей. Они все время пялились на нас. Они шептались и сплетничали. Это было утомительно, но я была не одна такая. Они разговаривали только потому, что мы были дочерьми богатых людей и потому, что вели себя предосудительно. Затем, когда Джилл исчезла, ситуация обострилась. Люди комментировали, как я выгляжу, но у меня не было сил как-то выглядеть лучше. Джилл улыбнулась и взяла коробку конфет, чтобы вручить ее мне. — Надеюсь, это все еще твои любимые. — Ты запомнила. — Тихо сказала я и почувствовала приятное удивление. — Конечно, я запомнила. Пойдем? Она отстранилась и позволила мне пройти первой. Не раздумывая, по привычке, из чувства ностальгии, я схватила Джилл за руку и потянула ее за собой. Только сделав несколько шагов к выходу, я поняла, что натворила. Но я не отступлю сейчас. Неплохо, что мы держимся за руки. Я почувствовала, как большой палец Джилл нежно коснулся моего. Признаюсь, у меня мурашки побежали по коже. Я открыла дверь, и мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Какого хрена... Меня больше не трясет, но мне чертовски холодно. Тара стоит перед нами с поднятым пальцем, как будто собирается позвонить в звонок. Она опустила руку и стиснула челюсти, вероятно, взбешенная присутствием Джилл. Взгляд девушки сразу опустился. Я знаю, на что она смотрит. Наши с Джилл ладони все еще сцеплены, и, честно говоря, я даже не хочу их разъединять. Я ничего не должна Таре. — Я вижу, все прошло быстро. — Сказала она с той злой улыбкой, которой обычно одаривала меня, когда хотела подшутить надо мной. Я все равно всегда выигрывала. — Зачем ты пришла сюда? — Спросила я резче, чем планировала. При виде нее мне снова становится грустно, но мой гнев перекрывает это. Я в ярости. У меня есть право быть в ярости. — Я хотела поговорить, но не буду портить свидание. Тара пыталась изобразить безразличие, но я вижу по ее глазам, что ей не все равно. Она, вероятно, чувствует себя преданной. И я тоже. — Мудро с твоей стороны. — Сказала Джилл и крепче сжала мою руку. — Пойдем, Эмбер, нас уже ждут. — Веселись. — Резко сказала моя не совсем бывшая, и я почувствовала удовлетворение при виде ее отчаяния. — Я собираюсь повеселиться так же, как и ты два дня назад. — Эмбер... — Пока. — Выдавила я и потащила Джилл за собой к нашему водителю. — Пока, малышка Карпентер. — Сказала ей Джилл по-настоящему приятным тоном. Когда мы подошли к машине, девушка открыла мне дверь и повернулась, чтобы посмотреть на уходящую Тару. — Может, мы можем подвезти ее домой? — Спросила она и посмотрела на меня. — Уже темнеет. — С ней все будет в порядке. — Твердо сказала я и села в машину. Она, вероятно, сбита с толку моим поведением по отношению к Таре, но она ничего не говорит. Так даже лучше. Я думаю, она знает, что мы были не просто друзьями. Это чертовски очевидно. Джилл села рядом со мной и начала указывать водителю, куда ехать. В то время как мои мысли сосредоточились на Таре, которая так жестоко играла моими чувствами. Тот факт, что она пришла сюда, расстраивает меня еще больше. Мне хочется плакать, но я знаю, что не должна. Сейчас я здесь, с Джилл, и именно на этом я должна сосредоточить свои мысли. Я прикусила губу, чтобы не расплакаться, и несколько раз моргнула, чтобы сдержать слезы. Мне нужно быть сильной. Сейчас у меня свидание с кем-то, с кем я действительно могу построить будущее. Пришло время забыть о девушке, которая дала мне только ложную надежду и мучала меня. ... — Значит, парень спрыгнул с крыши в бассейн? — Спросила я, удивленная одновременно. — Я думала, так делают только в фильмах. Мы сидим в хорошем ресторане и говорим обо всем на свете. В Джилл есть что-то такое, из-за чего с ней невозможно посидеть в тишине. — Студенты колледжа были чертовски сумасшедшими. — Джилл покачала головой, накручивая макароны на вилку. — Я рада, что перешла на онлайн-обучение, потому что я бы не справилась с ними. Пока я пережевывала еду, я мысленно представила себе студенческую жизнь. Может быть, все это не так уж и плохо. Жаль, что я никогда этого не испытаю. — Судя по рассказу, это звучит круто. — Сказала я. — И я думала, ты любишь адреналин. — Да, когда такое случается раз... в полгода? Не каждую неделю! Я улыбнулась шире и оглядела ресторан. Хорошо быть в месте, где на нас никто не пялится. Мы свободно разговариваем и улыбаемся друг другу, пока трезвы. Мы даже не пьем вино. У меня в стакане яблочный сок, и я все еще чувствую себя расслабленной. Я думала, что никогда больше не почувствую этого с ней. — Я хочу спросить тебя кое о чем. — Сказала Джилл, и я посмотрела на нее. — Что? — Спросила я, сильнее наклоняясь над столом. Не буду отрицать, я сейчас в стрессе. За такими словами обычно следует вопрос, ответа на который я не знаю или не хочу знать. — Ты не против... нашего брака по расчету? Я сразу почувствовала, как по моей спине пробежали мурашки. О. Я смотрю на блондинку, водя вилкой по тарелке. Я не знаю, что я чувствую по этому поводу. Это сложная тема. — Знаешь. — Продолжает она. — Если ты хочешь, чтобы это были просто бумаги и жить своей собственной жизнью... это нормально. Я слегка приоткрыла рот от удивления, что Джилл это сказала. — Я не буду принуждать тебя к этому. На публике нам придется притворяться, но неофициально мы можем быть просто друзьями. Но сработает ли это при таком раскладе? — И чего ты хочешь? — Спросила я, чувствуя легкую тяжесть в груди. Мы смотрим друг другу в глаза, и я серьезно чувствую, что не могу пошевелиться. Мне нужно знать. Если ее заботит только компания, для нас все будет намного проще. — Я хочу тебя. И я увидела в ней что-то другое, когда она это сказала. Она изменилась. Возможно, она говорит правду. Что, если "это" действительно может быть настоящим? Но готова ли я решить, чего я хочу? — Ты не обязана отвечать прямо сейчас. У нас есть время. — Добавила она и погладила мою руку пальцами. Я не напряглась из-за этого движения. Это каким-то образом успокаивало меня. — Спасибо. — Тихо сказала я, глядя в ее зеленые глаза. Интересно, как ее глаза меняют оттенки в зависимости от освещения. — Что это, черт возьми, такое? — Я услышала голос, который на самом деле не хотела слышать. Джилл это не особо беспокоило. Я хотела убрать руку, но она переплела наши пальцы. Я сдалась. — Что это? — Снова спросила Сэм и встала у нашего столика. Она в костюме официантки, и ее лицо выглядит так, будто она вот-вот взорвется. Я не знала, что она здесь работает. Это не далеко от Вудсборо. — Хорошая маскировка. — Сказала ей Джилл, что разозлило ее еще больше. — Отвали, Джилл. — Почему ты такая грубая, сестренка? — Не называй меня так. Сэм посмотрела на меня, а затем снова на блондинку. Наверное, я не хочу ввязываться в их ссоры. — Господи. Зачем ты создаешь проблемы, Сэм? — Зачем ты вернулась в город? Джилл нахмурилась и слегка покачала головой. Девушка посмотрела на меня с застенчивой улыбкой. Вероятно, она ожидала, что я что-то скажу. — Это проблема, что она вернулась? — Я спросила Сэм, но не думаю, что хочу знать ответ. — Тебе нужно было сразу же прыгнуть к ней в постель. — Усмехнулась она. — Ты наивна, Эмбер. Она была милой какое-то время, а ты уже отдалась ей. Я почувствовала, как по моему телу пробежали нервы, а в груди разлился жар. Все было совсем не так. У нас не было секса, мы просто пытаемся жить дальше. Я пытаюсь сохранять спокойствие, быть взрослой... Но злая улыбка Сэм пробудила во мне что-то, что я не смогла сдержать. — Твоя сестра сделала со мной точно то же самое. — Сказала я совершенно спокойно, глядя Сэм в глаза. — Что? — Сказали обе девушки одновременно. Джилл была удивлена, а Сэм выглядит так, будто вот-вот возьмет нож и выпустит мне кишки. — Ты шутишь. — Сказала Сэм. — Нет. Мы даже трахались, пока ты спала в соседней комнате. Сэм подошла, протягивая руку, но Джилл быстро встала и положила руку на грудь девушки, отталкивая ее от меня. Она встала перед Сэм в оборонительную позицию. — Тебе лучше не затевать драку, если не хочешь потерять работу. — Сказала она ей. Я тоже встала и скрестила руки на груди. Эта ситуация просто жалкая. Может быть, мне не следовало ей ничего говорить, но я была зла. Я все еще злюсь. Карпентеры всегда все мне портят. — Как ты могла переспать с моей сестрой? — Спросила она, глядя мне в глаза. — Ты использовала ее, как и всех остальных девушек? Ты счастлива, что отомстила мне?! Она в полном отчаянии и пытается обойти Джилл, но та ей не позволяет. Приятно видеть, что она заступается за меня. — Оставь ее. — Сказала она Сэм. — Это была не месть тебе. — Объяснила я. — Не веди себя так, будто все, что я делаю, имеет какое-то отношение к тебе! Мне на тебя наплевать, Сэм! — Мы уходим. — Сказала Джилл и достала бумажник. Она достала намного больше денег, чем следовало, и положила их на стол. — Совет для тебя, хоть я и должна заявить на тебя за жестокое обращение с клиентами... — Выпалила она Сэм. — Пожалуйста, заметь, что мы тебе ничего не сделали. Тебе просто больно от того, что у тебя дерьмовая жизнь, а мы живем дальше. Девушка обняла меня, и я почувствовала себя в большей безопасности. Сэм просто уставилась в пол. Ей следует пересмотреть свое поведение. Мы направились к выходу, желая оставить эту дурацкую ситуацию позади. Это серьезно утомляет. Каждый раз, когда я на мгновение чувствую счастье, кто-то должен отнять его у меня. Когда мы выходили из ресторана, мой телефон завибрировал. Я достала его из сумки, чтобы посмотреть, нет ли там чего-нибудь важного. неизвестный номер: тара с тобой? это уэс Я закатила глаза и вздохнула. я: нет. Мне не пришлось долго ждать ответа. неизвестный номер: она исчезла и не отвечает Мое сердце пропустило удар, и я выскользнула из объятий Джилл. — Что-то не так? — Спросила она, но я не ответила. Это моя вина. я: не знаю, где она, но я попытаюсь выяснить — С Тарой что-то не так. — Сказала я, когда девушка снова подошла ко мне. — Я волнуюсь. Я показала ей сообщения от Уэса, и она нахмурилась. Я прикусила внутреннюю сторону щеки, чувствуя, как меня охватывает страх. Что, если с ней что-то случилось? Или она сделала что-то, чего не должна была делать? — Иди скажи Сэм, я вызову убер. Мы поедем домой и поищем ее, хорошо? Я кивнула и быстро направилась к ресторану. Если с ней что-то случится, я себе этого не прощу.
78 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (2)