В прошлую пятницу вечером

Перевод
NC-17
В процессе
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 98 903 слова, 44 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник

Нет ничего лучше, чем ударить кого-то

Настройки
Я сижу в гостиной, уставившись на стол, в ожидании самой большой ссоры в моей жизни. Я так слаба, что мне трудно держать голову высоко. Мои руки все еще время от времени трясутся. У меня адски горит в носу, как и в поврежденном горле. Каждый раз, когда я сглатываю слюну, мне становится трудно. Постоянный насморк тоже не помогает. — Джилл скоро будет здесь. — Сказала мне мама, и я только слегка кивнула. — Твоему отцу пришлось задержаться на работе. Я почувствовала, как по спине пробежал холодок, и поерзала на диване. Я не в настроении ни с кем разговаривать. Я надеялась еще немного побыть в больнице, но утром мама отвезла меня домой. Врачи советовали не делать этого, но она была упряма. — Когда ты снова начала принимать наркотики? — Спросила она нервным тоном. — Три дня назад ты хвасталась, что чиста. И что? Я продолжаю смотреть на стол, чувствуя, что вот-вот упаду в обморок. Я знаю, что я отстой, ей не нужно напоминать мне. — Тебе было скучно быть трезвой?! — Она задала этот вопрос, уже в ярости. — Ответь мне, черт возьми! Речь шла не о том, чтобы получить кайф. Но это разозлило бы ее еще больше. — Это была ошибка. — Тихо пробормотала я, потому что это все, что я могу сделать. Я чувствую себя мертвой. Может быть, потому, что я была фактически мертва полминуты. К несчастью для меня, им удалось спасти меня. — И эта ошибка стоила нам волны критики! Уже ходят слухи о передозировке у девушки! С утра мне звонят мои друзья и спрашивают, не ты ли это! Сегодня я впервые посмотрела ей в глаза. Это то, что она хочет сказать? Она не спросит о моем самочувствии? Она могла бы, по крайней мере, обнять меня и сказать, что рада, что со мной все в порядке. Ну, это не так, но я не в могиле. — Они едва спасли мне жизнь, и все, что тебя волнует, это то, что говорят люди? — Спросила я спокойно и разочарованно. Я не шокирована, но это все еще причиняет боль. — Ты жива. Теперь тебе приходится разбираться с последствиями этого глупого поступка. О чем ты вообще думала?! Я решила не отвечать, потому что ей все равно было бы наплевать. — Мне жаль Джилл и твоих друзей, которым пришлось нести тебя в больницу. Ты знаешь, как сильно ты их напугала? Когда мы с отцом приехали туда, они плакали и дрожали. — Кто был со мной? — Я спросила, потому что помню только момент, когда нюхала этот гребаный мефедрон. — Джилл, Лив и... сестра Сэм. Я не помню ее имени. Мои глаза расширились при мысли о Таре. Она была там. Она видела меня в таком трагическом состоянии. И Лив... моя любимая лучшая подруга. Я не прощу себя за то, что им пришлось столкнуться с этим. Я услышала, как открылась дверь, и мгновение спустя увидела Джилл, вбегающую в гостиную. — Господи, Эмбер... — Сказала она и опустилась на колени перед диваном, прижимаясь ко мне. — Мне никогда не было так страшно. Я положила голову ей на плечо и поняла, как сильно мне это было нужно. Она всегда могла дать мне утешение, которого я не получала дома. — Завтра нанеси побольше макияжа, ты чертовски бледная, и у тебя ужасные мешки под глазами. — Сказала моя мать. Спасибо. Джилл отстранилась и посмотрела на меня в замешательстве. Она встала и села рядом со мной, взяв мою руку в свою. — Куда она собирается, что ей нужно накраситься? — Спросила она. — Школа. Черт возьми, нет. Должна ли я пойти и столкнуться лицом к лицу со всем, что произошло вчера? Это слишком. Они будут говорить обо мне, пялиться. Я не готова. — Что? Она чуть не умерла! — Мы скроем это. Ей просто нужно притвориться, что с ней все в порядке. — Она не может пойти в школу! — Крикнула Джилл. — Она все еще должна быть в больнице. — Наркотики наркотиками, но что, если они начнут говорить, что она пыталась покончить с собой? Она должна показать, что это было не так. Старшая девушка посмотрела на меня, и я избегала зрительного контакта. Я не могу смотреть ей в глаза после вчерашнего. — Ей следует вернуться в больницу. — Сказала Джилл. — В конце концов, у Эмбер все еще может случиться обморок или что-то в этом роде. Кто-то должен присматривать за ней. — Эмбер пойдет к нашему частному врачу, все будет хорошо. С ней больше ничего не случилось, она просто плохо выглядит. Джилл только вздохнула и крепче сжала мою руку. Я чувствую на себе ее взгляд. Я смотрю на свою мать, которая пьет вино, как будто ничего не случилось. — Мы можем поговорить в твоей комнате? — Спросила меня Джилл, и я кивнула. Я хочу быть где угодно, только не здесь. Мы встали, я просто бросила сердитый взгляд на свою мать и ушла. На лестнице Джилл хотела обнять меня, но я отодвинулась. Я справлюсь, я не сильно пострадала. — Пойдем на балкон, мне нужно покурить. — И ты можешь курить... — Черт, Джилл, я в порядке! — Крикнула я. — Прости. Мы сели за стол, и я закурила сигарету. Я не знаю, что она хочет услышать. У меня нет сил говорить. Я все еще в шоке после того, что произошло. Когда я пришла в сознание после реанимации, я была взбешена. Потому что это означало, что мне придется иметь дело с пристальными взглядами и вопросами. И я даже не знаю, что сказать. — Я вижу, ты не хочешь говорить, но мне нужно знать. — Начала она. — Ты специально передознулась? Я смотрю на небо, затягиваясь сигаретой. Зачем нам нужен этот разговор? Мы могли бы сосредоточиться на том факте, что я жива. — Пожалуйста, Эмбер, посмотри на меня. Я на мгновение закрыла глаза, а затем посмотрела на девушку. Я вижу беспокойство в ее глазах. По какой-то причине это меня раздражает. — Когда я взяла первые три строчки, я просто хотела накуриться. Но потом... Я хотела покончить с собой. Потому что это был единственный вариант, который казался правильным. Джилл просто кивнула. Зачем она хотела знать, если бы просто кивнула? Какого хрена? — Я подвезу тебя и заберу из школы завтра. — Ее тон изменился на более холодный. — Почему? — Спросила я. — Меня может отвезти шофер. — Я отвезу. — Тебе действительно не обязательно. — Я покачала головой. Ей не обязательно следовать за мной шаг за шагом. — Я уже решила. Значит, я не могу внезапно принять решение сама? — А как же мой... — Конец дискуссии. Я замолчала и сжала челюсти. Мне не нравится ее тон. Что с ней случилось? Она была заботливой, а теперь вдруг стала властной и злой. Я затянулась сигаретой, это помогло мне немного успокоиться. Думаю, лучшим вариантом сегодня будет поспать и никого не видеть. Я пока не готова говорить о том, что я хотела сделать. — Почему ты хотела уйти от меня? — Раздраженно спросила она. Я посмотрела на девушку и увидела выражение ее лица. Эти глаза, они снова холодны. В них больше нет заботы. Там только безумие. — Что? — Удивленно спросила я. О чем, черт возьми, она сейчас говорит? — Ты понимаешь, что я имею в виду. — Черт, Джилл... Дело было не в тебе. Я встала и подошла к перилам, чтобы опереться на них. — Так что происходит?! — Она подошла и встала рядом со мной. — Ты так сильно любишь свою Тару, что не можешь жить без нее?! — Крикнула Джилл. — Прекрати орать! В чем твоя проблема, Джилл? — Ты. Ты моя проблема! Я делаю все, что в моих силах, а тебе на это наплевать! Что за черт?! Что она делала с тех пор, как вернулась? Она была нормальной несколько дней, это были усилия?! — Ладно, извини за вчерашнее! Было бы лучше закончить этот разговор и перестать спорить. — Тебе следовало бы. — Сказала она и ушла. Нервничая, я бросила сигарету через перила и повернулась, чтобы последовать за девушкой. — Я понимаю, ты злишься, но не вымещай это на мне! — Я накричала на нее. — Я знаю, что облажалась! Она повернулась ко мне и быстро придвинулась ближе. Я выпрямилась и посмотрела на нее. Я вижу, насколько она разъярена. Но я не позволю ей сломить меня. — Я не думаю, что это сработает. — Сказала она. — Что? — Наша сделка. Ни хрена себе, Шерлок, это было обречено с самого начала. — У тебя проблемы со мной, а не у меня с тобой. — Напомнила я ей. — Ты выводишь меня из себя. — Тогда уходи. — Я бы с удовольствием, но, к сожалению, однажды ты станешь моей женой. — Сказала она, злобно рассмеявшись. — Если только ты не убьешь себя по пути! Я слегка приоткрыла рот, обиженная и удивленная. Джилл, с другой стороны, просто пожала плечами, а затем развела руками. — Возвращайся к приему своих лекарств. — Спокойно сказала я и повернулась, чтобы пойти прилечь на кровать. Я к этому привыкла. Так было и так будет. Я просто должна смириться с тем, что с ней не всегда будет все хорошо. — Конечно, теперь вини меня! — Крикнула она. Я проигнорировала это и повернулась на бок, чтобы не смотреть на нее. — Отвали! — Выпалила она, затем швырнула стул на пол и ушла. Прошло, наверное, минуты четыре, пока моя мать не ворвалась в мою комнату. — Из-за чего были все эти крики? И этот стул... — Джилл просто была самой собой. — Сказала я с иронией. — Спасибо тебе за отличный выбор моей будущей жены. — Эмбер, я не то чтобы хочу этого. Мы просто хотим, чтобы у тебя была хорошая жизнь, компания и деньги. — Неважно. — Пробормотала я и закрыла глаза. ... Я вышла из такси и направилась в школу. Я ушла пораньше, чтобы у Джилл не было времени заехать за мной. Я серьезно не хочу иметь с ней дело прямо сейчас. Я тоже не хочу здесь находиться. У меня все еще немного болит голова. Мешки под глазами не удалось полностью скрыть. И хотя я изо всех сил старалась скрыть, насколько я была бледна, это не сработало. Я бы предпочла быть такой, а не оранжевой. Я оглядела дорогу, чтобы посмотреть, не приближается ли кто-нибудь, и, к своему огорчению, увидела машину Сэм. Когда она проехала мимо, я быстро перешла дорогу. Мгновение спустя я услышала, как хлопнула дверца. — Эмбер! — Воскликнула Тара, заставив меня немедленно остановиться. Я прикусила щеки и засунула руки в карманы толстовки. Когда я обернулась, девушка была уже близко, а Сэм прямо за ней. — Боже, я так боялась за тебя! — Сказала Тара. Она обвила руками мою шею и положила голову мне на плечо. Я напряглась, и хотя я даже не вынула рук из карманов, я положила свою голову на ее. Я даже не могу злиться на нее в этот момент. Я думала, что все поняла, я знала, чего хочу... но, возможно, я ошибалась. Я встретилась взглядом с Сэм, но не увидела в ее выражении никакого гнева. Она позволяет своей младшей сестре обниматься со мной. — Разве ты не должна все еще быть в больнице? — Спросила она. Тара отстранилась и положила руки себе на плечи. Однако через некоторое время она переместила их на мои предплечья. Я продолжаю смотреть на Сэм, размышляя над ее вопросом. — Ну... мои родители не разрешили мне. — Что ты имеешь в виду? — Ты их знаешь. — Но... — Это не имеет значения. — Я обрываю ее предстоящее заявление. Девушка просто кивнула и засунула руки в карманы куртки. Она знает их лучше, чем кто-либо из моих друзей, она понимает, что я имею в виду. — Как ты себя чувствуешь? — Спросила меня Тара, и я посмотрела на нее. — Так же, как и выгляжу. — Так ужасно. — Прокомментировала Сэм, но я знаю, что она не хотела оскорбить меня. — Сэм! — Упрекла Тара. — Что?! Девушка просто закатила глаза и снова повернулась ко мне. — Мы можем поговорить? — Спросила она с этим своим умоляющим взглядом. Я сделала глубокий вдох, а затем вздохнула. — Это не о нас, а о том, что ты чувствуешь. — Нас? — Спросила я, и мои глаза немного расширились, я быстро посмотрела на Сэм, а затем снова на Тару. — Она сказала мне, что это был не просто секс. — Призналась старшая девушка. — Не то чтобы я счастлива, но... Я думаю, ты дала ей... Я имею в виду тебя... Ладно, неважно. — Она покачала головой. — Итак, мы можем поговорить? — Снова спросила Тара. — Хорошо. Давай поговорим. — Фриман. — Сказала Сэм, и я посмотрела на нее. — Будь осторожна. — Я постараюсь. Она кивнула, а затем повернулась и пошла обратно к машине. Я позволила Таре вести нас, и она направилась к скамейке, где мы обычно сидим с нашими друзьями. Пока там пусто. Мы сели друг напротив друга, я с одной стороны, Тара с другой. Я начала испытывать стресс. Моя рука в кармане начала дрожать, поэтому я придержала ее другой. — Я не думаю, что тебе стоит приходить сегодня в школу. — Я должна была. Я бы не пришла сюда по собственной воле. — Да. — Тара слегка улыбнулась. — Итак, как дела? Ты просто... — Умерла на какое-то время? — Спросила я и тоже улыбнулась, хотя я совсем не счастлива. Тара просто опустила голову и с трудом сглотнула. Я поджала губы, не зная, что сказать. Я смотрю в пространство, наблюдая, как ученики начинают собираться на уроки. Несколько человек посмотрели в мою сторону, а затем что-то сказали друг другу, поэтому я быстро натянула капюшон на голову. — Ты уверена, что хочешь, чтобы тебя видели со мной? Слухи, должно быть, уже распространились. — Это не слухи. Я сказала это, пришло время для последствий. — Сказала она. — И я сожалею о своем поведении. Я не должна была этого делать. Я кивнула и посмотрела ей в глаза. — И... Я знаю, что тебе было не все равно. — Сказала она мне. — Правда. — Хорошо. Я не знаю, что еще ей сказать. Но я рада, что она это знает. Потому что на самом деле... с ней дело никогда не было только в сексе. — Возможно, это не лучшее место для разговоров, но я не хочу беспокоить тебя встречами. У тебя сейчас много чего на уме. — Слишком много. — Призналась я. — Это из-за меня ты снова приняла это дерьмо? — Было много причин. Но поверь мне, ты никогда не была причиной моего самоубийства. — Она потрясенно посмотрела на меня и быстро положила руку мне на плечо. — Скорее, одна из тех, ради кого я могла бы остаться. — Итак, ты... — Да. И я... очень сожалею об этом. Она придвинулась ближе и обняла меня. На этот раз я тоже потянулась и обняла ее. Она запустила руку мне в волосы и начала массировать голову, совсем как раньше. — Что ты делаешь? — Я услышала мерзкий голос Уэса. О, отвали, не сейчас. Я отодвинулась от Тары и села, прислонившись к столу. Я сердито посмотрела на парня. — Уэс, ты можешь оставить нас в покое? Нам нужно поговорить. — Сказала Тара. — Значит, то, о чем говорят люди, правда. Ты трахала ее, пока была в отношениях со мной? — Вы не были вместе. — Вмешалась я. — Но у нас что-то было. Тара, я не могу поверить, как ты могла это сделать! Тебе лучше провериться, потому что кто знает, сколько девушек делали это с ней. Ему лучше уйти, потому что я не обещаю, что ничего ему не сделаю. — Больше, чем когда-либо поздаровались с тобой. Я ухмыльнулась своей хорошей реплике, а затем снова посмотрела на него с яростью. — Уэс, просто уходи, пожалуйста. — Сказала она ему. — Ты лицемерка. — Он рассмеялся, и я сжала кулаки. — Ты сказала мне, какой она плохой человек, а потом стала одной из ее девушек. Ты буквально изменяла мне! Может быть, в чем-то мы были похожи... — Это ты вел себя по отношению ко мне как самый большой мудак! — Она упрекнула его и встала. — Так что не смей ничего говорить о ней, потому что позже ей пришлось успокаивать меня из-за тебя! Она ткнула пальцем ему в грудь, но быстро убрала руку. — Я ничего не делал! — Да, ты сделал! — Я сказала. Он действительно такой идиот? Он действительно поднимает шум из-за нее, в то время как она смогла оставить это дело позади и не доставлять ему никаких неприятностей? — Не связывайся с нами. Ты и так уже многое испортила. — Она не причина, я просто не хотела тебя. — Сказала ему Тара и закатила глаза. — И ты это знал! — Верно, она не виновата, что ты гребаная шлюха! Когда он крикнул это, я быстро встала и схватила его за воротник. Я слегка встряхнула его, так что ему пришлось ухватиться за меня, чтобы не упасть. — Убирайся отсюда и больше с ней не разговаривай! — Я угрожала ему. — Я не собираюсь. Потому что она шлю... Мой кулак быстро приземлился ему на лицо, заставив его упасть на землю. Тара встала передо мной и положила руку мне на живот, чтобы я больше ничего не сделала. — Даже не пытайся создавать ей проблемы, потому что я создам тебе еще большую проблему! — Сказала она ему, и я посмотрела на нее, немного удивленная, но приятно довольная. — Ладно... — Пробормотал он и встал, чтобы сесть. — Пойдем в школу. — Сказала Тара, поэтому я бросила на Уэса последний сердитый взгляд и позволила ей отвести меня в здание за руку. — Эмбер! — Я услышала другой голос, который мне не понравился, когда мы уже были у двери. Я отпустила руку Тары, и мы обе повернулись к Джилл. Она стоит с большим букетом цветов. Тара вздохнула и уставилась на тротуар. Станет ли этот день еще хуже? — Я знаю, что облажалась. — И? — Спросила я. Она могла бы, по крайней мере, извиниться передо мной наедине, а не приходить и устраивать сцену перед школой. Вероятно, это просто игра, потому что все это одна большая сделка с родителями. — Я купила тебе цветы, но у тебя, вероятно, есть другое утешение. — Она неохотно посмотрела на Тару. — Ты сама сказала, что из этого ничего не выйдет. И ты права. На самом деле я... — То, что я сказала вчера, неважно. — Она перебила меня. — Я была в плохой форме. Поэтому ей наплевать на то, что я думаю. Она думает, что подарок решит проблему. Этот разговор действительно не имеет смысла прямо сейчас. — Джилл, мне нужно идти на занятия. Я сказала это и повернулась, чтобы уйти, но она сильно схватила меня за руку и развернула к себе. — Не уходи, черт возьми, пока я пытаюсь с тобой поговорить! И не смей возвращаться к ней! Возьми эти цветы и поговори со мной! — Я заберу их. — Сказала Тара и несколько секунд спустя ударила Джилл ими по лицу. Я в шоке открыла рот, а затем мягко рассмеялась. Конечно, улыбка сошла с моего лица, когда я увидела сердитый взгляд Джилл. Лучше убежать. — Мы поговорим позже, клянусь! Пока! — Закричала я, быстро взяла Тару за руку и побежала с ней в школу. Мы бежали по коридору, смеясь и время от времени оборачиваясь, чтобы посмотреть, не следует ли за нами Джилл. К счастью для нас, она этого не сделала. Внезапно мы столкнулись с Лив и Чадом, стоявшими у шкафчиков. — Что за хрень? — Спросила Лив, глядя на нас. — Мы только что избили двух человек. — Сказала я им. — Да, мы преступники. Мы рассмеялись, но Лив и Чад удивленно посмотрели друг на друга, и девушка быстро подошла ко мне. — Есть ли вероятность, что эти препараты все еще действуют на тебя? — Обеспокоенно спросила она. Я рассмеялась и посмотрела на Тару. — Приходи в класс, и мы тебе все объясним. — Сказала она ей. — Я хочу это услышать. — Сказал Чад и пожал плечами. Лив только нахмурила брови и кивнула. — Но сначала самое главное. — Сказала она и затем обняла меня. — Я люблю тебя. Я отпустила руку Тары, которую совсем забыла, что держу, и крепко обняла свою подругу. — Я тоже тебя люблю. Она отстранилась и обхватила мое лицо ладонями, чтобы поцеловать в лоб. Этот жест тронул меня. Я не знаю, как я могла даже попытаться оставить ее. Я больше так не буду. — Моя очередь. — Сказал Чад. Он обнял меня и поднял, чтобы развернуть нас. Я рассмеялась и похлопала его по плечу. Я действительно очень, очень люблю их. — Мы все были у тебя дома, но твоя мама нас не впустила. Так что будь готова, что ты не пропустишь разговор с нами. — Моя лучшая подруга сказала, что я просто кивнула. Я должна им объяснить. — Точно. — Добавил Чад. — Минди! — Крикнул он в коридор, потому что девушка только что вышла из туалета. — Подойди и послушай о преступной деятельности наших девочек! — Иду! — Крикнула она в ответ. Она подбежала к нам и тоже обняла меня. — Почему у тебя на руке кровь? — Спросила она. — У меня месячные. — Фу! — Закричала она и отстранилась с гримасой на лице. — Она шутит. — Успокоила ее Тара. — Давай, мы расскажем тебе в классе. Я улыбнулась и снова посмотрела на девушку пониже ростом. Я кивнула ей, чтобы она шла первой, она улыбнулась мне в ответ и двинулась вперед. Этот день не будет таким трагичным. Пока я снова не встречу Джилл. Я надеюсь, что она обиделась и будет молчать несколько дней. Мне нужно отдохнуть.
77 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (2)