Re beat

Перевод
R
Завершён
328
переводчик
Saske Uchiha бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
50 страниц, 20 060 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
328 Нравится 81 Отзывы 83 В сборник

Глава пятая – Саске…

Настройки
- Саске… Проснись. Тихий глубокий шепот донесся до ушей Саске, разом активируя все чувства. Он мигом открыл глаза, вскочил и хотел было атаковать того, кто так небрежно посмел назвать его по имени. Катана коснулась светлой кожи. Это было даже хорошо, что он мог видеть его лицо. Ведь голос был таким мягким и заботливым, когда он будил его. По правде говоря, Саске надеялся, что это будет Наруто, а кошмар вокруг окажется просто сном. Но это было его лицо, его взгляд, лишенный эмоций. Саске с трудом заметил нечто большее; «забота», если это слово вообще уместно. - Эй, Хироши! – от возбужденного голоса Наруто Саске передернуло. Он звучал по-другому. «Все потому, что я оказался здесь…» - Хватит! Мы только хотели разбудить тебя! Саске попытался оторвать от него взгляд, но понял, что был словно загипнотизирован этими немигающими глазами. Медленно, очень медленно он опустил руку с катаной. - Прошу прощения, - Саске не сводил с него глаз, пытаясь понять что-то, - ты в порядке? В этот раз Саске и правда сожалел, что уснул вот так посреди дня и стал причиной всей этой суматохи. Только слова расходились с делом. - Да, - ответил он, и казалось, что это было не все, что он хотел сказать, но присутствие посторонних заставляет его вести себя сдержанно. - Ты лишь запустишь болезнь, если будешь спать так, - раздался голос Сакуры. Наконец оцепенение спало. Ее голос был непривычно холоден. - Простите, - Саске сам не понял, зачем извинился. «Пожалуйста, не говорите со мной в таком тоне. Разве мы не друзья?» - Вы будете тренироваться? Думаю, мне стоит уйти, чтобы не мешать. К тому же я опаздываю на работу… Саске снова смотрел на него, потому что страшно было смотреть на Сакуру. Забавно, теперь он был единственным человеком, на кого он смотрел без страха. Но и его взгляд изменился. Теперь в нем была мягкость, забота и беспокойство. Наверное, так выглядел Саске, когда смотрел на Наруто… - Не волнуйся, ты можешь остаться, - голос Какаши раздражал, - я знаю, что у тебя сегодня выходной… «Наверняка «случайно» услышал наш с Аяко разговор…»- подумал Саске, но ни один мускул на его лице не дрогнул. - Да, - Наруто наконец тоже подал голос, и глаза скосились в его сторону, - оставайся, если хочешь. Мы лишь немного потренируемся, а потом на обед. Улыбка Узумаки была неестественной, и Саске почувствовал гнетущую пустоту внутри себя. - Хм… - выдохнул Саске, не решаясь сказать что-то больше, - хорошо… Саске попытался занять место рядом с Какаши, но ноги не слушались его. Учиха шел мимо него, пожалуй, слишком близко. Намного ближе, чем раньше. Взгляд Какаши был исполнен внимания. Саске старался держаться спокойно, в конце концов он делал это почти всю свою жизнь – не обращал ни на кого внимания. Но именно он выводил Саске из равновесия своей улыбкой. Едва заметной, но искренней улыбкой. - Эй, придурок! – его улыбка была теперь только для Наруто, - ты так и будешь стоять? - Тебе так не терпится быть избитым? – ответил Наруто и сразу же широко улыбнулся. Теперь в этом не было фальши. Сердце Саске пропустило удар. Вот что означал его взгляд: «Не волнуйся, я верну его улыбку». - Только тайдзюцу, и ничего более. И не убегайте слишком далеко, - напомнил Какаши, перелистывая потрепанный томик Ича-Ича. Только вот взгляд все равно был прикован к Саске. - Да-да… - пробубнил Наруто, желая быстрее начать бой, - иди ко мне, придурок. Саске сел на землю, а Наруто и он начали тренировочный бой. Узумаки улыбался своей беззаботной улыбкой, нанося удар за ударом по уклоняющемуся противнику. «Он заставил Наруто улыбаться для меня, - улыбнувшись, Саске обнял колени, - только для меня…» Но как бы Саске ни старался, назойливый страх скреб где-то внутри. - Хироши, - голос Какаши вырвал его из размышлений. - Что-то не так? – Учиха одарил Хатаке полным раздражения взглядом. Сакура попыталась поймать этот взгляд. - Ты не смотришь на меня, Хироши, - дружелюбно сказал Какаши. Саске посмотрел на Сакуру не потому, что попросил Какаши, а потому что его удивило выражение ее лица. «Видимо, я что-то упустил…» - Она хотела спросить, может, ты потренируешься с нами? Дружелюбный голос Какаши только раздражал, а предложение лишь подлило масла в огонь. Сделав глубокий вздох, Саске попытался успокоиться. Какаши просто провоцировал его. - Вас четверо, не так ли? - ответил Саске, стараясь говорить непринужденно. – Мне нет пары. - Если тебя волнует только это, - кажется, голос Какаши стал еще добродушней. - Что ты хочешь услышать? Почему Какаши провоцировал его, выводил из себя? Чего он хотел? - Я хотел бы услышать твою оценку их способностям. Саске не смог сдержать смешок. Улыбка была фальшивой. Это ведь так же легко увидеть, как фарфоровую улыбку Сая. - Это все? Тебе интересно, смогу ли я победить их? - Это тоже, - Какаши улыбался Саске. Своего рода противостояние лживой дружелюбности, - но мне больше интересно, кто ты? - Широяма Хироши, я же говорил. Улыбка Какаши исчезла. Пусть в глазах Хатаке не было ненависти, но дружелюбия там тоже не сыскать. - Пожалуйста, оставьте меня в покое, - с улыбкой сказал Саске. Учиха сдерживал свои эмоции только потому, что он и Наруто до сих пор дрались между собой. Это единственная причина, почему он до сих пор не ушел подальше от команды номер семь, каждую минуту рискуя потерять маску Хироши. Как только они остановятся, спокойствию Саске придет конец и он сорвет на Какаши всю свою злость. - Сай, Сакура. Ваша очередь. - Да… - чуть слышно сказала девушка, словно она боялась проронить лишнее слово. Ее глаза внимательно следили за Саске, и он знал, что она вряд ли спросит его о чем-то. У Хироши скорее всего не будет ответа на ее вопрос. Скоро она станет очень привлекательной. - Да, Какаши-сенсей, - растянул улыбку Сай. Саске знал – эта улыбка фальшива. Когда Сай улыбался искренне, его рот был приоткрыт. Неважно, как широко, но не сжатые губы. Время, проведенное с ним, дало возможность изучить эту маленькую особенность. И все равно было странно, что Сай за все эти годы так и не научился общаться с людьми, продолжая натягивать эту притворную улыбку на губы. - Хироши-кун, - позвал Сай, заметив, что Саске уставился на него, - ты чего-то хотел? - Нет, ничего, Сай, - ответил Саске с дежурной улыбкой на лице, - я задумался. - Можно спросить, о чем ты задумался? - Можно, но это не значит, что я отвечу. - О, - Сай выглядел удивленным, - правда? - Да. - О, это ужасно. Саске с большим трудом удалось удержать улыбку на лице. Наруто шел к ним, тяжело дыша и лыбясь, идя рука об руку с ним. Узумаки плюхнулся на землю справа от Саске, отчего у того сердце сбилось с ритма. - Сай, ты уверен, что он не твой пропавший брат? - О, нет. Мой брат умер, - серьезно ответил Сай. Он даже не заметил, что Наруто шутил, - я должен идти, Сакура ждет. Сай встал и пошел на тренировочное поле, оставляя Саске наедине с Наруто и ним. Он сел по другую сторону от Саске, сердце теперь готово дать сбой в любую минуту. - Вы окружили меня, и теперь мне не убежать, - Саске выдавил из себя смешок. - Ты хочешь сбежать? - тихо спросил он, даже не глядя на Саске, а закрыл глаза и прислонился к дереву. - Нет причины, - сказал Саске, не отрывая взгляда от сандалий Наруто, - но я заметил за собой ужасную особенность, я всегда убегаю. - Вот так-то! – закричала Сакура. Земля затряслась под ногами, когда девушка нанесла удар. Хотя, может это были лишь иллюзия. - Она сильная, - сказал Саске и, подняв голову, посмотрел на бой. Они оба улыбались: Сакура старалась дотянуться своими ударами до Сая, пока тот мастерски уклонялся. Кривая ухмылка, обнажившая его белоснежные зубы, заставила сердце пропустить удар. - Но не настолько, как ты, я прав? Он сказал это едва слышно, но даже этого хватило, чтобы Саске изменился в лице. - Заткнись, - с агрессией прошипел Учиха. Он больше не решался оторвать взгляд от ног Наруто. Надо было вконец не растерять образ Хироши. И Саске знал, если посмотрит в глаза Наруто, то все старания пойдут насмарку. «Может, стоит уйти отсюда…» Какаши подошел почти незаметно, и это не вселяло особой надежды. Хатаке словно прожигал в нем дыру своим взглядом. - Где твой протектор? Саске молчал. Какаши попал в точку. Где он? Саске не помнил. Возможно, лежал на столе или упал на пол. А может, потерялся где-то еще. Он не знал. Одна из самых ценных реликвий ниндзя, и Саске не знал, где оставил ее. «Я не знаю», - чуть было не сказал Саске, но вовремя остановил себя. Стоит ему сказать это, и он разрушит последние частички той легенды, которой собирался придерживаться. Сказанное лишь подтвердит догадки Какаши, и он убьет его, а доверие Наруто будет полностью потеряно. - С чего ты взял, что она есть у него? Саске застыл от неожиданности. Он так и не смог поднять взгляд на Наруто, но чувствовал, как тот смотрел на него. Взгляды Сакуры и Сая так же были устремлены на него, ведь их поединок уже был закончен. - С чего ты взял, что он вообще ниндзя? – повторил Наруто. - А с чего ты взял, что нет? – едва растерявшись парировал Какаши, - ты сам видел, на что он способен. Саске сжал кулаки, но глаз так и не поднял. - Да, но все же… - Наруто явно растерялся. Наступило всеобщее молчание. И Саске понимал причину. Этот раунд можно было считать за Какаши. Теперь команда молча ждала ответа. Слабость охватила Саске. Боль в груди стала нестерпимой. Он старался не выдать себя в этой тишине и не взреветь от бессилия. Но этим Саске сделал бы себе еще хуже. - Мне надо идти, - сказал он, извиняясь. Так сделал бы Хироши, ведь Саске предпочел бы исчезнуть, не сказав ни слова. Встав, он не решается поднять глаза на них, в особенности на него. - Не останешься перекусить с нами? – осторожно спросила Сакура. Саске слышал нотки беспокойства в ее вопросе. Стоило Учихе открыть рот, чтобы сказать «нет», как желудок предательски громко заурчал. Наруто мерзко захихикал. - И «нет» не принимается. Лицо Саске сменило цвет на ярко красный, и он быстро снова сел на землю, склонив голову в знак извинения. - Простите, я не хотел ломать ваши планы на день… - извинения на удивление легко дались Саске. - Все в порядке. Саске осторожно поднял голову и взглянул в его черные глаза. «Хватит», - читалось в них: «Это не ты». Живот у Саске снова забурчал, снова вгоняя в краску. - Простите. - Можешь взять мою порцию. Саске, Сакура, Сай и Наруто посмотрели на Какаши. Его даже не волнует. Возможно, он знал все наперед. Какаши закрыл глаза, так и не дав понять мотива этого благородного жеста. - Знаешь ли… - начал было Хатаке, но остановился, словно обдумывая свои слова. Тон едва изменился, словно он уже решил говорить о другом, - ты выглядишь так, словно с минуты на минуту умрешь, если не поешь. - Надеюсь, мне придется это по вкусу, - фальшиво улыбнулся Саске и быстро поклонился в знак благодарности. – Большое спасибо, Хатаке Какаши. - Не за что. Только сейчас Саске вспомнил, что никто не называл фамилию Какаши. «Должно быть, он уже заметил это…»
328 Нравится 81 Отзывы 83 В сборник
Отзывы (2)