ID работы: 1438877

Scarlet Woman

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
71
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
81 страница, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
71 Нравится 57 Отзывы 17 В сборник Скачать

Глава седьмая.

Настройки текста
Джейн не знал, чего именно ожидал увидеть, рано утром направляясь на встречу к старшему агенту. Какие-то доказательства их вчерашней связи, к примеру, он обнаружил на груди пару царапин от ногтей, или, может быть, просто новое чувство, повисшее в воздухе, смену атмосферы. Она уже ждала Патрика, когда тот спустился вниз, и улыбнулась в знак приветствия также как и всегда. Её волосы спокойно стекали по плечам, на теле красовалась новая синяя блузка в комплекте с брюками, а привычный крестик на шее занимал свое законное место. – Привет, – сказала она, – ну что, готов отправиться в путь? – Безусловно. Просто дай мне одну минутку. Молодой консьерж, знакомый им еще со вчерашней ночи, стоял у своей стойки в сопровождении пожилого человека, который, судя по всему, приходился ему начальником. – Сколько раз я говорил тебе не оставлять пост по ночам? – Сердито прошипел он. – Вчера я решил проверить вестибюль и знаешь что? Тебя не было почти двадцать минут. – Но, сэр... – Если я не ошибаюсь, то это твой третий прокол, – выдавил старик, – сечешь, что это значит? – Нет! Сэр, пожалуйста. Мне нужна эта работа. Я должен заплатить за аренду, я и так уже задолжал приличную сумму. – Поговорим об этом позже, – отрезал начальник паренька, отвернувшись от стойки. – Могу я вам чем-то помочь? – поинтересовался он, заметив, что Джейн сделал несколько шагов навстречу. Мужчина сразу же нацепил на лицо широченную улыбку и от консультанта не укрылись симптомы человека, разочаровавшегося в жизни, негодующего как на свою работу, так и на все живое поблизости. Он знал, что сейчас был слишком стар, чтобы попытаться хоть что-нибудь изменить. – Да, в общем-то. Я просто хотел узнать, сумел ли ваш коллега задержать вчерашних нарушителей, устроивших такой жуткий шум в плавательном бассейне. – Что? – в недоумении спросил он, глядя на побелевшего консьержа. – Кайл, о чем он говорит? – Ничего страшного, сэр, – торопливо ответил мужчина, – просто парочка постояльцев, не обративших внимание на наши часы работы. С каждым может случиться. – Да, но к счастью, у Кайла просто орлиный глаз, – весело произнес Джейн, – вам повезло иметь такого работника. Старик подозрительно прищурился, а затем развернулся к Кайлу, который моментально в ужасе отшатнулся назад. – Так вот почему ты оставил свой пост? – Спросил он. Тот энергично кивнул. – Я уверен, что обеспечение комфорта ваших гостей имеет больший приоритет над всем остальным, – мягко проговорил Джейн. Краем глаза он успел заметить, как рот Лисбон медленно растягивается в улыбке, и сам слегка засветился от удовольствия. – Конечно, сэр, – согласился начальник. – Ладно, Кайл, – неохотно начал он, – полагаю, тебя пронесло. На этот раз. Плечи молодого человека с облегчением опустились, и тот с глубокой благодарностью посмотрел на Джейна, когда босс отошел от стойки, что-то невнятно бормоча о подрядчиках. – Это было мило с твоей стороны, – сказала Лисбон, пока они шли к машине. Джейн пожал плечами. – Мне показалось это правильным. Его начальник полный идиот, а то, что паренек отлучился от стойки полностью моя вина. Я был ему должен. – Эй, я тоже была там, – мягко напомнила она. – Да, – с мягкой улыбкой согласился он, – по принуждению. – Фраза «хочешь, чтобы я взял тебя на слабо?» едва ли тянет на принуждение. – Моя вина, – твердо повторил он. Она нахмурилась. Джейн опять демонстрировал свою склонность обвинять себя во всех смертных грехах. Казалось, он думал, что любая неприятность, случившаяся у него под носом, была прямым результатом того, что он сказал или должен был сказать. Он нес слишком много ответственности на своих плечах. – Большинство людей не сделали бы то, что сделал ты. – Угу, – безразличный ответ с его стороны. Она желала, чтобы он прекратил смотреть на хорошие поступки, совершенные им, словно они были пустым местом или ничего не значили. Желала, чтобы он прекратил отвергать любые доказательства того, что он больше, чем просто человек, преследующий Кровавого Джона. Но он был полон решимости думать о себе, как об ком-то ужасном, решив нести наказание всю оставшуюся жизнь. Да, он совершал нечто сумасшедшее, да, он принимал глупые решения. Но, в глубине души, Лисбон знала, он – хороший человек, который не должен заставлять себя так страдать. *** После прохождения одних и тех же многочисленных проверок безопасности, они, наконец, встретились с агентом Дарси, ждавшей их на территории тюрьмы. От Джейна не укрылось, что сегодняшний процесс попадания внутрь затратил по времени даже больше чем вчерашний. Возможно, охранники посчитали его повторное появление признаком слежки или попытки организовать побег для Лорелей. С Лисбон все было гораздо проще. Её блестящий значок КБР имел куда большее воздействие нежели обычное удостоверение личности. Дарси поприветствовала их бодрым рукопожатием и вновь повела в уже знакомую допросную комнату. – Есть какие-то изменения? – во время пути спросил Джейн. Женщина покачала головой. – Все как обычно. Она ела, спала, лежала, какое-то время просто разглядывала стены. – И после нашего разговора в её поведении не было ничего странного? Дарси притормозила, несколько секунд обдумывая ответ. – Охранники, уводившие Лорелей обратно в камеру, упомянули, что она показалась им немного раздраженной. Хотя это, конечно можно понять, – с усмешкой отметила блондинка, – перспектива быть запертой в одной комнате с вами, да еще в течение двух недель, любого напугает. Джейн снисходительно улыбнулся, а Лисбон, шедшая позади, прикусила губу. Оставшийся путь они провели в молчании. Лорелей уже ждала его. – Окей, Джейн. Можете начинать, – сказала Дарси. – Удачи. Не позволяй ей запудрить тебе голову. Ему хотелось вновь сказать ей, что пора уже перестать беспокоиться или хотя бы просто успокаивающе сжать её руку. Но, конечно, в присутствии агента Дарси он не мог позволить себе ничего из этого. Поэтому он просто подарил ей слабую улыбку и жестом попросил охранника впустить его. Лисбон и Дарси расположились в смотровой комнате, включив звук и попав на тот момент, когда Джейн приветствовал Лорелей словно старого друга. При виде своего посетителя последовательница Кровавого Джона также источала лучи удовольствия. Отчасти наблюдение за этими двумя, так мило взаимодействующими друг с другом, пугало Лисбон. Она знала, что на земле есть только один человек, которого бы Джейн презирал больше. Он был бесподобно хорош в надевании чужих масок и скрывании своей истинной сущности. – Все еще здесь, как я вижу, – произнес Джейн, занимая свое место за столом. – Рыцарю на белом коне так и не удалось спасти свою деву. Какое разочарование. Лорелей безмятежно улыбнулась. – Он придет за мной, – сказала она, – всего лишь выжидает наиболее подходящий момент. – Разумеется. Хочет спланировать твою смерть с максимальной для себя пользой. Время решает все, даже в мире серийных убийц. Вначале Лисбон показалось, что все сказанное вообще не возымело какого-либо эффекта над Лорелей, но стоило ей увидеть ползущую вверх удовлетворенную ухмылку Джейна, она поняла одну вещь. Он видел что-то, чего она не замечала. – Если бы я был тобой, – блондин продолжал, – то задумался бы о приведении своих дел в порядок. В его голосе сохранялось какая-то легкость и шутливость, но даже на расстоянии нескольких метров, идущих вдобавок к оконному стеклу, Лисбон могла отметить злобный блеск в его глазах, неизменно проявлявшийся при давлении на кого-либо. Она ненавидела этот взгляд. – Как думаешь, он сможет заставить её говорить? – Резко спросила Дарси, заглушая тем самым ответ Лорелей. – Он думает, что сможет, – после небольших колебаний, ответила она, – и он редко не получает то, что взбредет ему на ум. – Я хочу знать, что думаешь ты, – настояла она. Лисбон ощутила, как её рот дернулся от едва скрываемого раздражения. Часть неё по-прежнему испытывала дискомфорт в связи с привлечением агента Дарси к расследованию. Она соглашалась с тем, что ФБР были замешаны в деле, но и не забывала, как быстро эта женщина обвинила Джейна в убийстве Панцеря в прошлом году. Но, по правде, Джейн и не вел себя, как невиновный человек. Он мог и не быть тем, кто заколол несчастного ножом, но он определенно, заложил для этого хорошую основу, не говоря уже о фальсификации доказательств, сваливании вины на покойника и прочей лжи дабы сокрыть уже сказанную ложь. И если бы она оказалась в положении Дарси, то, без сомнений, поступила бы точно также. Теперь, после стольких попыток оградить его от лап женщины, она почувствовала некоторую неловкость, внезапно очутившись на одной стороне с нею. Ей потребовалось проглотить не одну ложку гордости, чтобы сделать нужный звонок и выяснить место пребывания Лорелей. Она пошла на это, лишь исчерпав все другие самостоятельные и возможные пути поиска, включающие просьбы оказать любезность и обширные раскопки Ван Пелт. В конце концов, единственным способом противостоять этому стало напоминание себе, что благополучие Джейна намного важнее её чувств к агенту Дарси. Казалось, она всегда ставила его на первое место. Она видела, как он презрительно рассмеялся на какую-ту реплику Лорелей, и его глаза сфокусировались на ней подобно ястребу, смотрящему на добычу. Это выражение лица казалось ей знакомым. И не только с предыдущих допросов. Что-то похожее промелькнуло в его глазах вчерашней ночью, когда он схватил её в бассейне, давая начало второму туру поцелуев. – Я не думаю, что есть что-то, чего он не может сделать, – мягко ответила она. Джейн продолжал словесную перепалку с Лорелей еще в течение нескольких минут, наслаждаясь каждым маленьким сигналом, подсказывающим ему, что он движется в верном направлении. Мало-помалу, он заставлял её сомневаться в Кровавом Джоне. С каждым днем, он понемногу сталкивал её с пьедестала и рано или поздно, она бы неизбежно оказалась на земле. Но она все еще не была сломлена до конца, и поэтому, взяв себя в руки, девушка улыбнулась. – Каждый раз, когда ты приходишь навестить меня, Патрик, все, о чем мы толкуем – это Кровавый Джон, – сказала она. – Как насчет того, чтобы поговорить о чем-то, что нравится тебе, ну, для разнообразия? Он сохранил маску невозмутимости, хоть его сердце и упало куда-то вниз. Это ощущение, он знал, к чему все идет. – Как там поживает твоя Тереза? – злобно спросила она, тем самым доказывая его правоту. – Я полагаю, ты бросил её в Сакраменто. Это несколько нечестно, Патрик. Ты и так лишил её своей компании на долгое-долгое время, думаешь это справедливо – вновь внезапно уехать, оставив её одну? С трудом сопротивляясь искушению взглянуть на стекло, за которым, как ему было известно, находилась брюнетка, Джейн все же заставил себя сохранить хладнокровие. – На самом деле, она была в восторге, узнав, что я вернулся, – сказал он, – я думаю, за время моего отсутствия она позабыла, как сильно ненавидит меня, работающего в бюро. – Странно, – сказала Лорелей, – Кровавый Джон говорил мне, что она очень тяжело переживала время, когда ты был в бегах. А один из наших источников заявил, что первые несколько дней она была безутешна. Назови меня сумасшедшей, но... – Ты сумасшедшая, – вставил он. – Но я не уверена, что таким образом относятся к человеку, к которому, по твоим словам, испытывают любовь. Она, должно быть, действительно не на шутку влюблена в тебя, если готова мириться с такого рода поведением. – Все, что касается Агента Лисбон – не твое дело, – спокойно сказал он, ощущая, как с каждым её словом постепенно приходит в ярость. – Ох, мы с Кровавым Джоном в течение какого-то времени были серьёзно заинтересованы в ней. Знаешь, была ведь какая-то причина, по которой он выбрал именно Лисбон в качестве желаемого подарка. Она крадет твоё внимание, Патрик, она отвлекает тебя. И мы не смогли заполучить её. Ты ясно дал понять ему, что не готов принести её в жертву для общего дела. Я думаю, Кровавый Джон мог задуматься о том, чтобы позаботиться об этом. Для тебя. Одна из тех милостивых вещей, что он делает... для друзей. Последнее слово она подчеркнула тонким нажимом и по коже Джейна опять рассыпались мурашки от отвращения к этой женщине. Он сделал знак камере на стене. – Мы закончили, – сказал он. – Увидимся завтра. – Жду с нетерпением. Передавай привет дорогой Терезе, хорошо? Даже покинув комнату для допросов, последние слова Лорелей по-прежнему звучали в его ушах. Ему жутко хотелось ударить обо что-то кулаком, необязательно кого-то, стена бы тоже подошла. Каждый раз, когда он думал, что уже подобрался к девушке, она открывала новые возможности сумасшествия, которые приходилось улаживать. Без сомнений, она была талантливейшим учеником Кровавого Джона. Дверь, ведущая в смотровую комнату, приоткрылась, и оттуда появились обе женщины. Дарси хмурилась, и он не мог заставить себя посмотреть Лисбон в глаза. – Интересная стратегия, Джейн, – отметила блондинка, – мне показалось, вы позволили ей взять вверх. Полагаю, это часть вашего грандиозного плана, не так ли? – Разумеется, – с натянутой улыбкой сказал он. – Завтра в тоже время? – Где еще я могу быть? – Спросила она, потянувшись за безумно сигналившим пейджером, закрепленным на её поясе. – Черт, – пробормотала она, достав его. – Пойдемте, я вас выведу. Джейн был благодарен за её присутствие, момент, когда ему придется заговорить с Лисбон, ненадолго откладывался. Однако совсем скоро они прошли через ворота и вернулись на улицу, где Дарси наскоро попрощавшись, ушла прочь. Он ощущал на себе испытующий взгляд брюнетки всю обратную дорогу из тюрьмы. Что она должна сейчас о нем подумать? Сожалела ли она теперь о событиях прошлой ночи? Она разблокировала внедорожник и запрыгнула на водительское сиденье. В следующий момент, как только за ним захлопнулась дверь, она повернула ключ зажигания и понеслась по дороге, оставляя здание тюрьмы в пыли. Они не говорили друг с другом в течение всей поездки. Заняв своё место на автомобильной стоянке, она уже выключила двигатель, но так и не вышла из машины. – Джейн, – сказала она, – нам надо поговорить. Серьезно поговорить. Он вздохнул. – Я знаю. – Не сейчас. Приходи в мой номер сегодня в шесть. Нам действительно нужно кое с чем разобраться. P.S. После долгого отсутствия дело наконец-то дошло до новой главы. Ура, товарищи. Конец мая обещает быть насыщенным - десятый класс, переводные экзамены и бла-бла-бла. Зато в июне обещаю собраться с силами и уже довести дело до конца :3 Всем добра! И Патрика Джейна!
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.