27 Минут

Перевод
NC-17
Завершён
2686
17
переводчик
Cvetoch бета
Hella Gun бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
158 страниц, 65 140 слов, 36 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2686 Нравится 533 Отзывы 1382 В сборник

Кружево воспоминаний

Настройки

Woven Memories

Гарри POV 15 июля 2013 года.

Я никогда не думал, что всего несколько простых слов могут не только разбить мое сердце, но и вновь собрать его по кусочкам. Говорят, что судить нужно не по словам, а по поступкам, и, возможно, это правильно, но для меня слова значат всё. Слова убивают меня, слова возвращают меня обратно к жизни. Мне никогда не причиняли физическую боль, а вот слова напротив были моей погибелью. Прямо как сейчас. Моё имя и слово «люблю», произнесенные им, - это то, что я столь отчаянно хотел услышать. И в то же время мне хотелось замкнуться в себе, и никогда больше не слышать эти слова вновь. Любовь убивает людей, она разрушает их, заставляя чувствовать себя слабыми и уязвимыми. Она сделала это со мной, делает до сих пор. - Это нелепость! - раздается у меня за спиной. – Его нужно найти прежде, чем он распрощается со своей карьерой! - Эти слова заставляют меня и всех остальных напрячься. - Своей карьерой? Неужели, это все, о чем вы сейчас можете думать? - подает голос Зейн. – Он разбит и чем-то раздавлен, а вы думаете о его карьере? Да кого она, бл**ь, сейчас волнует?! Наш лучший друг непонятно где и непонятно по какой причине рассказывает об этом всему миру, и я сомневаюсь, что это как-то связано с его карьерой! - кричит он в ответ. Счастье, которое я испытывал, моментально испаряется. Зейн прав, что-то не так, но я не знаю, что именно. Как и остальные. - Может быть вместо того, чтобы стоять здесь и дрожать из-за каждого вашего проклятого доллара, вы сумеете превозмочь себя, выполнив свою работу и, бл**ь, найдете его!? – продолжает Зейн. Я кладу руку ему на плечо, надеясь успокоить его, и он смотрит на меня. Что-то в выражении моего лица заставляет его умерить пыл, и он виновато смотрит мне в глаза. Он быстро бормочет извинения, прежде чем мы вновь переводим взгляды на экран. - Я признал это. То, что я всегда был влюблен в Гарри, оказалось таким очевидным. По-другому и быть не могло, правда? - он улыбнулся в камеру мягкой, излучающей счастье улыбкой. - Он смешил меня, и казалось, всегда знал, как вернуть меня к жизни, когда я был в плохом настроении или же чем-то расстроен. Рядом с ним практически невозможно было быть грустным, только счастливым. Он кружил людям головы, подобно шампанскому, так что невозможно было перестать улыбаться. - Я держал свои чувства в секрете… Я боялся, что если расскажу о них кому-нибудь, даже Гарри, люди посмеются надо мной и станут презирать. Не знаю почему, но даже, несмотря на то, что парни были самыми понимающими людьми на свете, меня это пугало, - он закусывает губу, делая недолгую паузу. – Но однажды, когда мы с Гарри смотрели фильм, он поцеловал меня! - Луи смеется. – Я был в шоке и не мог поверить в то, что это произошло. Я столько раз думал и представлял себе, каким будет наш первый поцелуй, и должен сказать, это было совсем по-другому…. В миллион раз лучше. - Легкий румянец появляется на его щеках, в то время как я пододвигаюсь еще ближе к экрану. - Некоторые посчитают странным то, что я целовался с парнем, и тем более моим лучшим другом, но… клянусь, в тот самый момент, когда наши губы соприкоснулись, мир перевернулся… Все, что до этого казалось неправильным или потерянным, встало на свои места. Ничто и никогда не сможет сравниться с той любовью, той страстью, тем теплом, которые переполнили меня тогда. Этот момент, правда, навсегда запечатлелся в моей памяти… и без сомнений стал моим самым любимым воспоминанием, связанным с Гарри. - Не могу поверить, что он говорит это… Уже больше половины миллиона просмотров! - Прерывает Лиам, встречаясь со мной взглядом. – Гарри, ты должен что-нибудь сделать… - Он серьезно смотрит на меня, будто знает, что именно может произойти. – Все может закончиться плохо… Люди… Ты можешь попасть под удар… - говорит он, а я удивленно смотрю на него. - Но что я могу сделать? Он выключил телефон, и не обратит внимания на что-то кроме твитткама… - отвечаю я. - Может быть, написать в комментарии? Посмотрим, увидит ли он? - предлагает Найл. Я вздыхаю, пожав плечами, и, сев перед ноутбуком, печатаю сообщение. Луи, пожалуйста, позвони мне.. Г. Это все что пришло мне в голову, я смотрю на его лицо на экране. Не могу сказать, увидел ли он мое сообщение, поэтому набираю его еще раз, но ничего не меняется. Ничего. - Итак…ммм… вы наверное думаете, что после поцелуя, должно было возникнуть чувство неловкости, верно? - он улыбается. – Но только не между мной и Гарри. Как я уже сказал: все встало на свои места… У нас не было длинного разговора на тему «Что это было?» или «Кто мы теперь?», я полагаю, мы просто пришли к выводу, что мы вместе… Я даже не припомню, чтобы кто-то из нас предложил другому встречаться, мы просто автоматически стали парой… И поверьте, я был вне себя от счастья! - он усмехнулся и провел рукой по волосам. Я улыбался вместе с ним, зная, что так оно и было. Мы просто моментально стали парой, и это работало на нас обоих. Какое-то время. - Какое-то время мы держали наши отношения в секрете, потому что они были чем-то новым для нас, и мы не знали, как на них отреагируют другие. Плюс ко всему, в конце года должен был состояться релиз нашего первого альбома, и все превратилось для нас в снежный ком, но мы знали, что должны рассказать об этом как можно скорее. - Было смешно смотреть на лица Лиама, Найла и Зейна, когда мы, наконец, рассказали им обо всем, потому что они пялились на нас так, словно ожидали услышать что-то другое… Я отлично запомнил слова Найла: «Я уж думал, что наложу в штаны от вашей новости, а не услышу то, что и так знаю!». Не думаю, что когда-либо в жизни смеялся так сильно и чувствовал себя более умиротворенным. Оказалось, что мы с Гарри не были умными настолько, насколько нам бы хотелось, и парни уже давно поняли, что между нами что-то происходит,- он еще раз усмехнулся, сочтя это воспоминание забавным. - Жизнь вошла в привычное русло, за исключением того, что мы все же рассказали о наших отношениях узкому кругу: парням и нашим семьям. Мы еще не были готовы к тому, чтобы мир узнал о нас, так же как и наши продюсеры. Так что, если так можно сказать, мы преподнесли наши отношения как броманс… Люди ставили его под вопрос, но мы продолжали говорить, что мы лишь близкие друзья… А затем это просто превратилось в одержимость. Особенно у фанатов. - Все вы просто потеряли голову от мысли о том, что я и Гарри вместе, и мы находили это занимательным, но в тоже время пугающим. Мы боялись, что вы все возненавидите и отвернетесь от нас, если мы откроем свои отношения… Мы не могли позволить им разрушить нашу карьеру, не потому что успех был для нас превыше всего, а просто потому, что это было бы нечестно по отношению к остальным парням. Так что… мы продолжали держать все в секрете, но делать это становилось труднее и труднее… Все эти секреты вбивали клин в наши отношения, и я просто ненавидел это! Ненавидел знать, что то, что мы не можем держаться за руки на людях, или же пойти на свидание из-за шумихи, которая поднимется вокруг этого, ранит Гарри. Что бы мы ни делали, все казалось неправильным, потому что знали, что за этим последует. Он снова вздыхает, пробегаясь взглядом по комнате. - Так что мы решили, что должны прояснить ситуацию с нашими продюсерами… И все им рассказать… Рассказать, что мы вместе, что мы влюблены, и что мы должны открыться миру, потому что это не только вредит нашим отношениям, но и нашей дружбе… Даже остальные парни могли сказать, насколько это ранило нас и поддержали мысль о том, что мы должны рассказать об этом менеджменту, тем не менее, мы были напуганы до смерти! - Сидеть и ждать одобрения окружающих невыносимо. Его слова заинтриговали меня, потому что я отлично знал, что произошло дальше. Я знал, чем все закончилось, когда мы рассказали им, но я так же знаю Луи как никого другого. И я знаю, что он о чем-то недоговаривает. О чем не знаю я и, возможно, остальные парни. - Поздней осенью 2011 года мы назначили встречу с нашим менеджментом. Мы собрались и обсудили все – от нашей карьеры до личных вопросов. И тогда мы с Гарри вместе выложили всё о наших отношениях. С улыбками на лицах мы сказали им, что мы влюблены и счастливы… Мы объяснили, что хотели быть честными с ними и хотели бы быть честными со всеми, рассказав о том, что мы пара, - он чуть качает головой и смотрит вниз. - На этом собрании они нацепили улыбки на свои лица и поздравили нас… На этом собрании они пообещали, что все будет хорошо, что они решат, как лучше это преподнести общественности, - к моему удивлению на его лице промелькнула боль. Я услышал, как Лиам задержал дыхание, и, повернувшись к нему, увидел, что он смотрит в пол, прикрыв глаза. - Лиам? - спрашиваю я у него. Он смотрит на меня взглядом, полным печали, и качает головой. - Мне жаль, Гарри... - говорит он и смотрит в пол. Я в замешательстве склоняю голову в бок и перевожу взгляд обратно на экран. - Мы вышли с собрания, широко улыбаясь. Я был безмерно счастлив, я был спокоен как никогда… До следующего утра, - я смотрел на него, совершенно сбитый с толку. - На следующее утро меня вызвали обратно в офис на встречу с нашими менеджерами. Мне показалось странным, что они захотели видеть меня одного, но я не придал этому значения, - его нижняя губа слабо дрожала, в то время как он продолжил свой рассказ. – Как бы я хотел вернуться в то утро и не поехать в этот проклятый офис. Я бы отдал все лишь бы мне не пришлось выслушать поток грязи, который они выплеснули на меня. Но я поехал. - О чем он? - громко спрашиваю я, смотря на окружающих. – Он сказал, что уходил за завтраком для меня… Он вернулся с завтраком… Он ведь не ходил на эту встречу? - спрашиваю я, но в моем голосе уже меньше уверенности. - Я сел в кресло напротив Грега, Мелиссы и остальных… Я подумал, что они хотели обсудить некоторые детали между мной и Гарри. И в какой-то степени я оказался прав… - Они сказали, что нашей любви не суждено сбыться… Они сказали, что не позволят нам… Что мы с Гарри не можем быть вместе, ни тогда, ни сейчас, никогда. Произносит он, а мне, кажется, не хватает воздуха. Мысли в моей голове перепутаны, я пытаюсь хоть как-то собрать их воедино, но у меня ничего не выходит. - Они сказали, что придумали план, как изменить мои чувства к Гарри… Я просто посмеялся над ними и их нелепой идеей. Разве возможно силой изменить чьи-то чувства? Мы любили друг друга! Это нельзя изменить вот так просто. И я знал, я никогда не буду любить Гарри меньше, как бы они ни старались. Вышвырнут меня из группы? Не имеют права. Но они показали мне кое-что. Я никогда не думал, что это окажется для меня проблемой, до тех пор, пока сам не увидел. То, что давало им полное право вышвырнуть меня из группы. - Они показали, что люди пишут обо мне. Такие глупости и мелочь, как ненависть; люди считали, что я не достоин быть в группе, что я урод, у меня слабый голос и даже то, что я был слишком худощавым. Никогда бы не подумал, что это могло как-то повлиять на меня, но в тот момент это подействовало… Грег, Меллиса и все остальные знали, что так и будет… Они знали, как одновременно найти мою слабость и сломать меня. Как подписать этот проклятый контракт… И я сделал это… Я подписал его, – он замолк. Чувствую, что поднимаюсь, не отрывая от него взгляда. Я тяжело дышу, поворачиваясь, чтобы посмотреть на остальных. Они все оживляются, но продолжают молчать. - Что сказано в этом гребанном контракте?! - кричу я еще громче. Я жду, что хотя бы кто-нибудь из них даст ответ на мой вопрос, но никто этого не делает. Комнату заполняют тихие всхлипы парня, представшего на экране перед всем миром. Того самого парня, который, как я думал, любил меня, но вместо этого бросил. Парня, за которого я бы отдал все, который бросил меня, лишив мою жизнь смысла. Он дал ответ на мой вопрос. Ответ, заставивший меня засмеяться в лицо мужчине, которого я уже ненавидел каждой клеточкой своего тела. - В контракте было сказано, что между мной и Гарри всё будет кончено. Как наши отношения, так и наша дружба. Ещё я буду вынужден «встречаться» с девушкой, и заставлю Гарри поверить в то,… что я никогда не любил его.
2686 Нравится 533 Отзывы 1382 В сборник
Отзывы (2)