27 Минут

Вот и подошел к концу эпилог. Не верю, что перевела последнее предложение этой истории. Моей любимой истории. Я знаю, что я много лажала. Да и вообще начало далось очень нелегко. Я получала заслуженную критику: за свои диалоги, опечатки, невнимательную вычитку, да и вообще за все. И я знаю, что эту работу могли перевести в сто раз красочнее и безупречнее. Я ставила перед собой задачу не перевести ее так, чтобы все ахнули в восторге от моего слога. Это не мой слог. Это не моя история. Я хотела перевести эту работу так же воздушно, как ее написала happinessintime. Каждое слово, каждый синоним иногда искался часами. Потому что в первую очередь, это чувства автора, это ее слова, это ее эмоции, это ее история. Я же просто посредник. Я старалась выбрать для этой истории самые прекрасные слова. Чтобы каждый из вас почувствовал то, что чувствовала автор, когда писала ее, что чувствовала я, когда читала ее. Чтобы вы увидели героев автора, любовь автора. Потому что я слишком сильно люблю этих Гарри и Луи. Ее Гарри и Луи. Я знаю, что могла налажать и в этом. Но каждое слово я пропустила через себя. Каждое слово прошло свой путь от моего сердца до кончиков пальцев. Некоторые из них появлялись на экране быстро, другие же мучали меня днями. И вот, я подошла к финалу. Для начала мне бы хотелось сказать огромное спасибо Сорокиной Жене. Без нее я бы никогда не начала этот перевод. Если бы она не сказала мне пойти и перевести эту работу, вряд ли я вообще завела себе здесь профиль. Спасибо, что показала мне новый горизонт. Второе мое спасибо уходит Polly Prime – человеку, который не выносит моих Ларри, но терпеливо читает и интересуется всем, чем я занимаюсь. Моей прекрасной бете, которая «терпеть не может сопли», но взялась помочь в работой по этому фэндому. Особенно важно было то, что моя бета – не просто редактор, найденный мной на просторах интернета, а человек, которому я выношу мозг Ларри в универе на всех парах. Моему любимому автору, которой я уже много раз говорила, что люблю ее. И каждому из вас. За то, что были рядом до конца. Безграничное спасибо, что помогли мне довести это до конца. Теперь я чувствую, впервые чувствую, что могу довести что-то до финальной точки. Я ставлю закончен. Хотя все равно переправлю весь подбор слов, что мне не нравится. Возможно, много-много раз. На этом я прощаюсь с каждым из вас до следующих работ) Djisa