Ошибка по-американски

- Эй, Джа! – Дженсен опустил стекло своей серой Тойоты и, высунувшись в окно, окликнул Джареда. Тот шел по тротуару, замотанный в длинный красный шарф, на который, кружась, падали снежинки. - Полезай в машину, - крикнул Дженсен Эклз другу и поднял стекло обратно, нажав на кнопку: уж слишком холодно было на улице. Дважды повторять Джареду не пришлось, и он очутился в машине друга. - Привет! - Привет. Оба они были актерами, за плечами которых довольно большой опыт съемок в кино и сериалах. Сейчас они были заняты в сериале «Сверхъестественное», где играли роли братьев Винчестеров, охотящихся на нечисть. За пределами съемочной площадки парни тоже были как братья, дружили семьями и не мыслили жизни друг без друга. - Ты чего здесь бродишь? – спросил Дженсен, отъезжая от тротуара. - Искал подарок на Рождество для Женевьев. - И как? Нашел? - Пока безрезультатно, - Джаред удобнее устроился в кресле, что с учетом его роста было проблематично. - А ты что здесь делаешь? Не ожидал тебя увидеть. Дженсен заговорщически подмигнул другу и сообщил: - Миша посоветовал тут один магазинчик с пряностями, вот я и решил вспомнить молодость. - С пряностями? – повторил Джаред, понимая, что за пряности имеются в виду. Миша Коллинз был их партнером на съемках, играя ангела Кастиэля, и тоже был их другом. И от него можно было ожидать чего угодно, вплоть до трусов на голове, или вот адреса магазина «пряностей и специй». - Не дрейфь, - сказал Дженсен. - Затянемся разок, расслабимся. Тем более, мы приехали. Взяв с заднего сиденья теплую куртку, Дженсен надел ее и вышел из машины вслед за Джаредом. Стеклянная дверь открылась с мелодичным треньканьем, оповещая продавца о посетителях. Пожилой мужчина азиатской внешности просеменил маленькими ножками к парням и обратился к Джареду, глядя на него снизу вверх: - Что ви хотели? - Эээ, - протянул парень, не зная, что сказать. На выручку ему пришел Дженсен: - Мы слышали, у вас тут продаются пряности. - Пряники? - Нет, пряности, специи, - терпеливо пояснил Дженсен. - Ну такие, что от них будто в другую страну попадаешь, - он широко улыбнулся продавцу. Тот понимающе кивнул и поманил парней за собой: - В другую страну – это я понимать. Дженсен победно взглянул на друга, мол, что я говорил, и они вошли в небольшое помещение, соединенное с магазином. Мужчина сказал, что скоро все будет и вышел. - Что будет? – спросил Джаред у Дженсена - Наверное, он имел в виду, что все принесет, слова перепутал. Ожидание затянулось, Джаред занервничал и поднялся, разглядывая освежитель воздуха, прикрепленный к стене. Подойдя к нему, он нажал на клапан и комнату наполнил приятный аромат. - До чего знакомый запах, - сказал Дженсен, силясь вспомнить, что ему напоминает этот аромат, и чувствуя, как эфирное облако заполняет комнату, словно укутывая одеялом. Под таким одеялом очень хотелось спать, глаза сами собой закрылись, и Дженсен провалился в темноту. *** Очнулся он от нестерпимой жары, все тело ломило, словно он переплыл Берингов пролив туда и обратно, после чего простудился и решил прилечь на опушке леса. На опушке леса? Дженсен вскочил на ноги и обнаружил, что лежал на примятой его весом пожухлой траве. Что за черт? Он протер глаза, думая, что это сон, но картина, открывшаяся его взору, была иной, нежели в магазинчике пряностей: рядом шумела река, по водам которой неспешно плыло бревно. На бревне сидела белка, она встретилась взглядом с ошеломленным Дженсеном и тоскливо посмотрела на реку, как бы намекая, что не очень-то ей нравится плыть не пойми куда, а что делать, жизнь заставила. Потеряв бревно с белкой из виду, Дженсен подошел к реке и плеснул на лицо ледяную воду, пытаясь прийти в себя. Он снял куртку, оставшись в серой майке, так ему определенно стало легче. Он вдруг понял, что его смущало: снега не было. Вообще, нигде, даже намека на снег. Но он же только что был в Далласе, там был мороз! Что за фигня? Похоже, Джа решил подшутить над ним, усыпил этим ароматизатором в магазине и отвез на южное побережье Техаса, или в другой теплый штат. Или вообще в другую страну. Дженсен кинулся к куртке и обшарил карманы. Слава богу, документы на месте, и даже бумажник с карточками. Вот только телефон он оставил в машине. На всякий случай он еще немного подождал Джареда, который явно должен был выпрыгнуть из кустов с воплями, что разыграл его. Дженсен не удивился бы, увидев там и Мишу. Точно, это же он посоветовал магазин, значит, парни сговорились. Ну, шутники. Дженсен улыбнулся, и пошел вниз по течению реки, надеясь выйти к какому-нибудь жилищу и узнать, где он находится. Спустя полчаса река вывела его к небольшой ферме. «Надеюсь, тут есть телефон», - подумал актер и постучал в дверь. Тишина. Дженсен попытался толкнуть дверь, но ничего не вышло. Он подошел к окошку, поднял кулак, чтобы постучать и замер, почувствовав, как в спину ему уперся холодный ствол оружия. - Что ты тут забыл? – раздался за спиной гнусавый голос. - Руки подними и медленно повернись. Дженсен подчинился и широко улыбнулся лысому мужчине в резиновых сапогах. - Я Дженсен Эклз. - И че? Актер растерялся. Он, конечно, понимал, что не является Томом Крузом или Брэдом Питтом, но к такому приему не привык. Обычно люди узнавали его и просили автограф. - Я актер, - пояснил Дженсен. - Я заблудился и вышел к вам, я был там, у реки, - и он поднял руку, указав пальцем примерное направление. Фермер угрожающе сдвинул брови: - Обратно руки подними. Придерживая одной рукой ружье, вторую мужчина сунул в карман замызганной куртки и извлек оттуда бутылку с прозрачной жидкостью. - Я не пью, - на всякий случай предупредил его Дженсен. Фермер исподлобья взглянул на актера, и тот предпочел промолчать. Открутив крышку бутылки, мужчина внезапно плеснул жидкостью из нее на лицо Дженсена. Тот часто заморгал и тряхнул головой, избавляясь от воды. - Вы с ума сошли? – ошарашенно поглядел на него актер. Конечно, было опасно задавать такие вопросы человеку с ружьем, но Дженсен, воспитанный Америкой, был уверен, что ему на помощь кто-то явится, и что это вообще какое-то недоразумение. Мужчина опустил ружье и задумчиво поглядел на нового знакомого: - Повадился у меня тут лис курей шугать, - объяснил он ему. - Вот я с ружьем и хожу. - Ага, понятно. Чего ж непонятного, - пробормотал Дженсен, стесняясь спросить, зачем было обливать его водой. - Заходи, располагайся, - сказал гостеприимный хозяин дома и снял сапоги, войдя внутрь. - Пиво будешь? - Спасибо, но мне бы позвонить, жена явно волнуется. Да и вообще шутка затянулась. - Что за шутка? – заинтересовался мужчина, открывая бутылку с пивом. Дженсен объяснил ситуацию, как мог и получил доступ к телефону. Уже в сотый раз он набирал номер дома, и в сотый раз механический голос сообщал ему, что такого номера не существует. - Извините, а можно воспользоваться вашей машиной? – спросил Дженсен. - Можно, - великодушно разрешил хозяин дома и предупредил, - Только она не заводится. Аккумулятор давно сдох, надо новый купить, а я давно не был в городе. Ситуация с каждой минутой нравилась Дженсену все меньше. - А как насчет такси? Можно заказать? Далеко до города ехать? – спросил он. - Смотря до какого. Если до Оклахомы, то около 200 миль. Тебе куда надо? - Стойте, вы хотите сказать, что я в Оклахоме? Но я не могу здесь быть, еще вчера я был в Техасе. - Ну посадили тебя на самолет, вот ты и прилетел, делов-то, - равнодушно произнес мужчина. Шутка Джареда явно затягивалась и уже не веселила. Дэнилл небось уже все морги обзвонила и больницы. Дженсен взглянул на наручные часы: 11 утра. - А далеко до трассы? - До трассы недалеко, - сообщил фермер. Конкретней Дженсен спрашивать не стал, поблагодарил мужчину за гостеприимство и отправился в путь, не забыв куртку. До трассы действительно было недалеко, путь занял около двадцати минут. Остановившись на обочине, Дженсен поднял большой палец вверх, и через пару минут перед ним остановился неприметный грязный седан. Дженсен кинулся к открытому пассажирскому окошку: - Подкинете до Окла… - остаток фразы застрял у него в горле, так как за рулем был не кто иной, как Джаред. - Черт, Джа, это вовсе не смешно! – Дженсен свирепо взглянул на друга, до сих пор не проронившего ни слова, и сел в машину, хлопнув дверью. - Дин, ты в порядке? – спросил водитель, недоуменно глядя на пассажира. - Ох, ну давай поиграем в Сэма и Дина, - раздраженно сказал Дженсен. - Поехали уже домой. - Как ты здесь очутился? Мы же договорились недельку друг без друга поработать. И где Импала? - Джа, не выводи меня из себя и… о Господи! – закричал Дженсен, когда на капот машины вдруг запрыгнул молодой человек и дружелюбно оскалил клыки. Джаред протянул руку к заднему сидению, достал мачете и выскочил из машины. Человек, только что бывший на капоте, молниеносно оказался напротив пассажирского окна и щелкнул пастью, глядя на Дженсена. Тот не растерялся и резко открыл свою дверцу, ударив странного парня. Следом подскочил Джаред и отточенным движением отрубил голову напавшему на них человеку. На подкашивающихся ногах Дженсен вылез из машины, обойдя труп парня, и пробормотал: - Джа, мы только что убили человека. - Дин, да что с тобой? – напарник недоуменно поглядел на него, вытирая мачете о лежащего на земле парня. - Это же вампир. И какого черта ты вопил, как будто первый раз его увидел? - Да потому что я первый раз его увидел! Убрав мачете, Джаред незаметно достал бутылку со святой водой, подошел к Дженсену и плеснул ею на него. - Да вы сговорились что ли?! – закричал Дженсен, отплевываясь от воды и вытирая капли со лба. Сэм (пожалуй, так называть его будет правильней) молча подошел и чиркнул ножом по плечу Дженсена. Тот зашипел, зажимая кровавую ранку руками. Убедившись, что перед ним человек, Сэм сказал: - Дин, расскажи мне все, что помнишь. - Все, шутка затянулась. Это вот сейчас был прикол такой, да? Сейчас этот мужик встанет и уйдет отсюда, верно? - Вовсе нет, - покачал головой Сэм и посадил брата на капот машины. - Что за одежда на тебе? Откуда такая крутая куртка? И стрижка другая. Ты из будущего? – предположил младший брат. - Из будущего? – переспросил Джей. - Святые угодники, храните нас. Сегодня слишком насыщенный день: сперва меня чуть не пристрелил какой-то мужик, потом чуть не съел вампир, а затем ты его убил. А ты спрашиваешь, что за одежда на мне? Ах, да, еще на меня странно смотрела белка этим утром. - Белка? – недоуменно переспросил Сэм - Да, белка, самая настоящая. Она плыла по реке на бревне. Сэм поднял брови и почесал затылок: - Кажется, тебе действительно стоит отдохнуть. - Что происходит? – спросил Дженсен, понимая, что если это и Джаред в одежде, в которой он играет Сэма, то ни о какой шутке речи быть не может. Такое не сыграть даже самому великому актеру. Что-то происходит странное, знать бы – что именно. - Я не знаю, Дин, - пожал плечами Сэм. - Я не ожидал тебя тут увидеть, охотился себе спокойно на вампиров. Этот молодой попался, неопытный, - он кивнул в сторону лежащего неподалеку трупа и продолжил, - А теперь ты появляешься, называешь меня другим именем. Я не знаю, что и думать. Что с тобой? - Я не Дин, - устало произнес Дженсен. - Я актер, который играет роль Дина в сериале «Сверхъестественное». Сегодня, или вчера, я не знаю точно, когда, мы с тобой, то есть с Джаредом отправились в магазин в Далласе, там я заснул, а очнулся здесь. - Погоди, кажется, я что-то понимаю. Тот парень – Джаред – у него ведь непонятная фамилия, верно? - Верно, - засмеялся Дженсен. - То ли польская, то ли еще какая – Падалеки его фамилия. - Слушай, кажется, я понял. Мы с Дином однажды попали в ваш мир, где вы актеры. А теперь, по всей видимости, случилось обратное, и вы с другом попали в наш мир. - А где настоящий мир? - Не знаю, - растерялся Сэм. - Тогда где Джаред? - Может, он вместе с Дином, раз ты со мной, - предположил Сэм и достал телефон. - Дин? - Да, Сэмми. Все в порядке? - Не совсем. Рядом со мной стоит Дженсен. - Эклз, - шепотом подсказал актер. - Дженсен Эклз, - уточнил Сэм. - А кто это? – зевнул Дин. - Это актер, который играет тебя в своем мире. Помнишь, мы как-то раз попали в параллельный мир трудами ангелочков? - Шутишь! – оживился Дин. - Где вы сейчас? Я приеду. - Недалеко от Оклахома-сити, - ответил Сэм и сказал, - Вообще мы надеялись, что Джаред, который играет меня, находится рядом с тобой. - Никого нет, я один, - сказал Дин. - Но если он объявится – я сообщу. Мне до вас ехать часа три. Побудьте пока в Оклахоме. Мне интересно познакомиться с собой, - Дин хмыкнул и отключился. - Джаред не с ним? – уточнил Дженсен, когда Сэм закончил разговор. - Нет, но явно скоро объявится, - заверил его Сэм, и они сели в машину и направились в город. По пути они многое друг о друге узнали, хотя Дженсен и без того знал многое о семье Винчестеров, ведь он играл одного из их членов. Спустя полчаса они приехали в город и довольно скоро нашли мотель. Дженсен первым подошел на ресепшен и заказал люкс, протянув кредитку. Портье закашлялся: он не помнил, когда в последний раз тут снимали люкс. - Кровать двуспальная? – уточнил он. - Мы братья, - мрачно посмотрел на него Сэм. - Люкса с двумя кроватями нет, - сообщил портье. - Тогда обычную комнату, - заявил Сэм. Получив ключи, он сказал Дженсену, чтобы тот экономил деньги, мало ли что будет дальше. - На всякий случай, - Сэм протянул Дженсену мачете. Тот от неожиданности уронил его и виновато взглянул на Сэма: - Я привык к бутафорскому, тот поменьше весит. - Да тут всего полкилограмма, - возмутился Сэм. - Это с непривычки, - оправдываясь, сказал Дженсен. - Я правильно понимаю, что на теории ты знаешь, как бороться с нечистью? - спросил Сэм - Конечно, - гордо заявил Дженсен. - А почему ты спрашиваешь? - Потому что после смерти того молодого вампира остальные могут прийти мстить нам. - О боже, - похолодел Джей. - Да, так что надо быть наготове. К счастью, скоро подоспеет Дин, так что справимся. - Слушай, Сэм, когда найдется Джаред, вы с Дином поможете нам переместиться обратно домой? - Постараемся. Не волнуйся, - улыбнулся Сэм. - Вещи оставь здесь и садись в машину. Съездим кое-куда. «Кое-куда» оказалось лесом недалеко от города. Сэм достал револьвер и протянул его Дженсену: - Умеешь стрелять? - Из бутафорского оружия умею, - Джей взвел курок и нажал на спусковой крючок. Раздался выстрел, мужчину немного качнуло, но на ногах он удержался. - Из обычного тоже, - добавил Дженсен. Мобильный телефон Сэма оповестил о поступившем звонке. Ответив, Сэм выяснил, что Дин уже приехал в город. Назвав адрес мотеля, Сэм отключил телефон, и они с Дженсеном вернулись в номер. *** - Очешуеть! – воскликнул Дин, увидев входящего в номер Дженсена. - Будто в зеркало смотришься, - широко улыбнулся он. - Обалдеть, прям не верится, - сказал Дженсен и дотронулся до уха Дина, ущипнув его. - Настоящий. - Ай, настоящий, конечно, - Дин отошел от Дженсена подальше и обратился к Сэму: - Чего делать будем? - Для начала завершим мою работенку с вампирами, а потом надо найти Джареда. - Ну да, а то недокомплект получается, - хохотнул Дин. - Мой двойник есть, а твоего нет. Ну, за дело!