Ошибка по-американски

- Ну, вот и Даллас, - оповестил пассажиров Дин, увидев в окно вывеску с указанием оставшихся до города миль, - Так значит, ты тут живешь? – поинтересовался он у Дженсена, сидящего на сей раз на заднем сидении с Джаредом. - Да, - улыбнулся тот. - Вот тут налево и до конца улицы. А потом нужно будет повернуть еще раз налево, и спустя пару зданий мы упремся в этот магазинчик. Дин кивнул и переключил передачу. Подъехав к магазину, у которого была уже не стеклянная, а деревянная дверь, парни вышли из машины и поочередно обнялись. - Рад был поработать с вами, Винчестеры, - подмигнул Дженсен братьям. - Мы тоже, - улыбнулся Сэм. - Мы вас тут подождем на всякий случай. - Удачи, - Дин пожал актерам руки и уселся на капот Импалы, провожая их взглядом. Первым на крыльцо поднялся Джаред и толкнул дверь. Однако, вместо того, чтобы распахнуться, дверь резко открылась в сторону улицы и пребольно ударила актера по лбу, тот не удержал равновесия и упал прямо на Дженсена, свалив и его. - Что за черт? – нахмурился Дин и подошел к двери. Дернув ручку, он обнаружил, что теперь дверь заперта. Сэм достал из багажника обрез и ружье, которое протянул Дженсену, а сам встал с обрезом возле машины. Парни вдруг сообразили, что кроме них, на улице никого нет, и насторожились. Потирая ушибленный лоб, Джаред оглянулся – и вовремя: чуть не промахнувшись, рядом очутился человек в светлом плаще. Дженсен было замахнулся, чтобы ударить ружьем незнакомца, но, приглядевшись, понял, что это Кастиэль, которого в их мире играл Миша. - Кас, где ты пропадал? – спросил Дин, похлопав ангела по плечу. Не ответив на вопрос, он произнес: - Проделки ангельские с вами приключились. Я полагаю, Гавриил мог эту шутку сотворить. - Черт, как же мы не догадались! – стукнул себя по лбу Дин и исправился, глядя на ангела. - Ну то есть я хотел сказать не «черт», а «ангел». Кастиэль укоризненно поглядел на Дина и продолжил: - Вам надобно поймать его и предложить вернуть друзей сих в мир, знакомый им. - Господи, Кас, разговаривай нормально, - взмолился Дин. - Обалдеть, ангелы тоже существуют? – поразился Дженсен. - Как и демоны, - подтвердил Сэм. Джаред предложил: - Ну, так давайте поймаем Гавриила и попросим, чтобы он нас вернул? - Не попросим, а потребуем, - сказал Дин, сердито сдвинув брови. - Он с нами поиграл, теперь наша очередь. - Кас, а что случилось. Почему улица пустынна? – поинтересовался Сэм. Ангел пожал плечами: - Думается мне, что жители сего города не жалуют прорвавшийся газ из труб, его несущих. - Офонареть! А мы тут стоим и наслаждаемся запахом газа? – возмутился Дин. - Мы же можем задохнуться. - Не волнуйся, Дин. Сюда не добрался отравленный воздух. - Так, ладно, с газом решили вопрос. Кастиэль, попробуй открыть дверь, ни у кого из нас не получилось, - попросил Сэм. - Гавриил меня не пустит, - спокойно сообщил Кас. - Нужно сюда его вызвать. - Окей, Гавриила ждет теплый прием, - сказал Дин и открыл багажник, доставая святое масло. - Кас, зови его. - Не думаю, что он явится на зов, - сказал ангел, но все же позвал Гавриила. Разумеется, никто не появился. - Думается мне, что вызвать Гавриила надобно заклинанием. - Похоже, ты прав. Спасибо, Кас. Тот молча кивнул и исчез. - И что будем делать? – поинтересовался Джаред. - Не знаю, как вы, а я устал и хочу отдохнуть. Поехали, снимем где-нибудь номер, отдохнем и вызовем Гаврюшу прямо к порогу, - сказал Дин и сел в машину. Остальным ничего не оставалось, как последовать его примеру. На сей раз мотель не преподнес сюрпризов, и братья спокойно сняли номер, не рассчитывая в нем спать. Дин прилег и задремал, а Сэм принялся кидать в чашу ингредиенты для вызова архангела. За ним с интересом наблюдали актеры. Затем Дженсен поднялся и, как было оговорено, очертил маслом небольшой круг в номере. Дин проснулся и бодро потер руки: - Ну что, все готово? Сэм кивнул и зачитал слова заклинания. Через секунду задрожали стекла в номере, форточка распахнулась и принялась биться о стену от сильного ветра, по очереди погасли фонари, освещавшие парковку, и, наконец, в номере появился невысокий молодой человек с русыми волосами и смеющимися глазами. В руке у него был мармелад, от которого он откусил кусочек и воскликнул, будто только что увидел людей в номере: - Ба! Да это же Винчестеры и… еще одни Винчестеры, - радостно улыбнулся он. - Как дела, мальчишки? Хотите мармелад? – и Гавриил протянул мармелад Сэму, стоящему к нему ближе всех. - Здравствуй, Гавриил, - Дин сурово посмотрел на архангела и поджег святое масло. - Я подозреваю, что тебе не улыбается торчать вечность в святом масле? - Вечность? Тюю, - протянул Гавриил. - Придет после вас горничная убирать, я и скажу ей, чтобы выпустила. - А мы снова вызовем тебя в более заброшенном месте, зажжем святой огонь вокруг тебя по новой, и там тебе никто не поможет. Так что оцени нашу доброту, - сказал Дин и выжидающе посмотрел на архангела. Тот снова откусил от мармеладки, прожевал ее и произнес: - Ладно, ладно, согласен с твоей правотой, Дин. А чего вы, собственно, хотели от меня? - Верни нас с Джаредом домой, - обратился к нему Дженсен. - Не понимаю, о чем вы, - Гавриил порылся в карманах и достал горсть маленьких конфет, одну из которых ловко закинул в рот, напомнив при этом Дженсену Джеки Чана в фильме «Доспехи бога». Почему ему пришло это в голову, Джей не понял и продолжил следить за развитием ситуации. - Эй, это тебя я видел в кафе в Денвере, и это ты был в магазинчике пряностей, - вдруг воскликнул Джаред, узнав в архангеле мужчину с газетой и азиата, хотя у Гавриила было лицо типичного европейца. - Ну и что? – искренне удивился Гавриил. - Мне уже нигде и побывать нельзя? Там пирожное очень вкусное готовят, - повинился он и съел еще одну конфету. - А по поводу вашего вопроса я вам честно скажу: я один сделать ничего не могу, увы, - он виновато развел руками. - А кто может? – спросил Сэм. - Стыдно признаться, но меня поймала в свои любовные сети одна демоница. Страстная такая, - он замолчал, закрыв глаза, и улыбнулся. - Эй, мечтатель! – крикнул Дин, отрезвляя ангела. - Ах, да. Ну и вот, мы с ней заспорили: плохо или хорошо, если в нашем мире будет четыре Винчестера. Я был за вас, - гордо сообщил Гавриил. - И в чем проблема? Отправь нас домой, ты же нас сюда вызвал, - не понял Дженсен. - Мы это сделали вместе с Карлой, а где она сейчас – я не знаю, - пояснил архангел, доедая конфеты. - У меня остался ее номер телефона, можете позвонить. - Спасибо и на этом, - процедил Сэм, записывая номер. Погасив пламя, он отошел подальше от Гавриила, тот отсалютовал парням и исчез. - А зачем вы его отпустили? – спросил Джаред. - Толку от него нет, пока мы не найдем Карлу, - объяснил Дин. - Что ж, будем готовиться к встрече. - А что, если мы ее поймаем на живца? – спросил Джей, имея в виду себя. Дин заинтересованно взглянул на него, но потом отверг эту идею: - Она же в курсе спора и может догадаться, что ты – это ты, а не я. - А, точно, я не подумал, - сник Дженсен. - Тогда что мы делаем? - Да ничего, готовьтесь к отъезду, - улыбнулся Дин. - Мы с Сэмом справимся. *** Трубку дамочка не брала, так что пришлось ехать на перекресток и закапывать там сундучок с нужным содержанием. Присыпав ямку землей, смешанной с песком, Дженсен выпрямился и огляделся. Вокруг, везде, куда только мог проникнуть взор, простирались поля, золотистые в лунном свете. Довольно долго помимо полей и Джея тут никого не было. Наконец сзади раздались неторопливые шаги. Дженсен обернулся: к нему подошла изящная брюнетка в черном платье с довольно глубоким декольте. - Приветик. Не боишься ночью на пустыре загорать? – поинтересовалась девушка, накручивая на палец локон. - Да тут только тебя и надо бояться, - сказал он и продолжил, - Я хочу заключить сделку. - Сделку? Со мной? – она рассмеялась тихим, серебряным смехом, от которого внутри у Дженсена все похолодело. - Давненько Винчестеры нас не радовали своими душами. И что ты просишь? - Верни гостей из другого мира обратно. - Ох, Дженсен, ну ты бы хоть как-то более правдоподобно играл что ли. У Дина многолетний опыт общения с нами, и я безошибочно распознаю, где кто. Ты – не Дин. И я бы в любом случае не стала заключать с тобой сделку. Мы из разных миров, сделка будет недействительной, и твоя душа никогда ко мне не попадет. Это же азы адской азбуки, - она улыбнулась. - Что еще ты можешь мне сказать? - Пожалуй, ничего, - сказал Дженсен и крикнул, – Давай! Из земли поднялись натянутые братьями канаты и веревки, образующие сплетением демонскую ловушку и оставляющие в песке соответствующие отпечатки. Зацепившись каблуком за веревку, выскочившую из пыли, демоница упала, и Дженсен галантно подал ей руку и помог встать, после чего отошел подальше. - Добрый вечер, Клара, - к перекрестку подошли Сэм, Дин и Джаред. - Я Карла, - угрюмо поправила она. - Это Гавриил меня сдал? - Ну почему сразу «сдал»? Просто поделился информацией, - встал на защиту ангела Джаред. - Ну и чего вы от меня хотите? – скрестила она руки на груди. - Вернуться домой, - просто ответил Джаред. - Для этого нужен Гавриил, я одна не справлюсь. Мы вместе вызвали вас в этот мир, поодиночке отправить обратно не сможем, - предупредила она. - Мы в курсе, - кивнул Сэм. - Будем звать Гавриила, у нас все готово. - Стойте, я не хочу с ним видеться, он предатель, - заявила Карла. - И это мы слышим от демона, - закатил глаза Дин. - Ты уж извини, милочка, но нам ваши чувства до одного места. Карла сняла с шеи амулет и протянула его Дину: - Вам достаточно будет позвать Гавриила. Он сожмет в руке амулет и сделает все остальное. Парни смогут попасть домой. Только выпустите меня. Дин забрал амулет и развязал веревки, чтобы ловушка открылась. Карла молча исчезла. - Эй, разве демонам можно верить? – спросил Дженсен. - Демоны не могут лгать, если им задать прямой вопрос. Они могут не сказать всей правды, исказить ее, но в таких случаях они не врут. Тем более, когда находятся в ловушке, - сказал Сэм. - Ну а если она нас и надурила, мы найдем ее и выпотрошим, - кровожадно добавил Дин и обратился к брату, - Зови Гаврика. Сэм проделал все необходимые манипуляции, и на перекрестке появился Гавриил со всклокоченными волосами и поцарапанной щекой. - Парни, как вовремя вы меня позвали! Карла иногда бывает слишком страстной, - сообщил он. - Держи, - Дин протянул Гавриилу амулет демоницы. - Отправь парнишек обратно в их мир. - Стойте, - вдруг сказал Дженсен. - Дин, Сэм, дайте что-нибудь на память, чтобы мы очнулись в своем мире и поняли, что это был не сон. Братья вывернули карманы и растерянно переглянулись: кроме телефонов у них с собой ничего не было. Выход нашел Джаред: он достал свой блокнот и ручку, которую забыл вернуть Бекки: - Напишите что-нибудь, - он протянул блокнот братьям, и те поочередно нарисовали смешные рожицы и подписали их своими именами. Вернув блокнот хозяину, Сэм сказал ангелу продолжить. Гавриил сунул в рот леденец на палочке и крепко сжал амулет любовницы. Произнеся несколько слов, он трижды хлопнул в ладоши, и актеров закружило в водовороте, вихре, они так и не поняли, что это было и потеряли сознание. Очнулись они все в том же магазинчике сладостей. Только освежителя воздуха на прежнем месте не было. Они даже не успели ничего сказать друг другу, как в помещение вошла девушка с розовыми волосами и вытаращилась на парней: - Вы чего забыли в моем магазине? О, погодите-ка, вы же Дженсен Эклз и Джаред Падалеки! – она заулыбалась и крикнула, - Никуда не уходите, я сейчас принесу плакаты, и вы обязательно распишитесь, - и она убежала. Джаред достал из кармана блокнот и открыл его на нужной странице. Там красовались чудные рожицы с подписью «от Дина и от Сэма». - У нас получилось, - прошептал Дженсен. - Спасибо, Винчестеры, - произнес в пустоту Джаред. В комнатку вернулась хозяйка магазина и протянула парням плакаты, не замолкая ни на секунду. Оказывается, это ее магазин сладостей, и она не понимает, как у нее в подсобке оказались известные актеры, но она этому очень рада. Продолжая верещать, она попросила сфотографироваться с кумирами, и парни не отказали ей и в этом. Кое-как отделавшись от девушки, актеры вышли на улицу и помрачнели. Оба не знали, как объяснить свое отсутствие в семьях. Дженсен подошел к своей машине и, облокотившись на капот, подскочил, как ужаленный. - Что такое? – насторожился Джаред. - Капот еще теплый. Который час? Джаред посмотрел на часы: - Десять часов утра. - А во сколько мы с тобой увиделись? - Не помню, в начале десятого, - пожал плечами Джаред и вдруг понял, к чему клонит напарник. - Получается, что там мы были пару дней, а здесь всего час? Дженсен потрясенно кивнул: - Вот это денек выдался. Я даже не знаю, вмазать Мише или подарить ему бутылочку коньяка за это приключение. Парни сели в Тойоту Дженсена и поехали домой, продолжая обсуждать случившееся. Огни их машины удалялись с каждой минутой и вскоре совсем пропали из виду. Из магазина сладостей вышла девушка с розовыми волосами и, улыбаясь, облокотилась на перила крыльца, наблюдая за падающими снежинками. На ее плечо взобралась белка и зарылась в теплый шарф, спасаясь от мороза. Высунув мордочку на улицу, белка засмотрелась на летящую с неба снежинку. Та упала ей прямо на нос, и белка смешно чихнула. Девушка хмыкнула и поправила шарф. В этот раз Гавриилу и Карле, а в другой день она послужит проводником в иной мир для других ангелов и демонов. Их много – таких проводников. И чудес хватает везде – и в том мире, и в этом, главное – вовремя их распознать.