Переводчик 2.

Я вернулась в номер, радостно плюхнувшись в кровать к Джареду. Он изучал что-то в своем телефоне. Но оторвал свой взгляд и устремил его на меня: - Что-то случилось? - спросил он. - А ты до сих пор не встал с постели? - промурлыкала я, положив подбородок ему на колени. Джаред слегка улыбнулся, затем продолжил что-то кому-то строчить. - Я не хотел вставать, ждал, когда ты вернешься. - ответил он уже не глядя на меня. - Я вернулась.... - сказала я, сияя, как рождественская елка. Джаред убрал телефон и снова взглянул на меня: - Элен. Судя по твоему счастливому виду, за дверью что-то произошло. - констатировал он, я перестала улыбаться как дура и приняла сидячее положение. - Да ничего не произошло. Просто я встретила бывшего сотрудника на нашем этаже, он тоже собирается в Дублин. Кажется, даже нашим рейсом. Тут теплое выражение лица Джареда стало меняться. - Бывшего. - повторил он. - Сотрудника. Хм.... - Чего ты так задумался? - приблизилась я к нему. - Иии...бывший сотрудник вызвал у тебя столько ..... - он округлил глаза, - радости?? - Джаред! - возмутилась я и перестала улыбаться окончательно. - Да? - спросил он, соблазнительно хлопая своими голубыми глазками. - Что "да"? - я учащенно задышала, когда он коснулся моей руки. - Откуда столько недовольства? - Да просто никогда не видел тебя такой...счастливой. - признался он. Господи, неужели я переборщила? Но Макс в прошлом! А теперь я заставляю Джареда Лето ревновать??? Я в шоке. Честно. - Впрочем, ладно... - он откинул одеяло, поднимаясь на ноги. - Нужно вставать. А то гляди чего доброго еще на самолет опоздаем. - Ну вот я так и думала!! - шла по аэропорту Ника, и я слышала ее голос. - Только Ника от вас отошла - вы ничего не делаете! Она появилась в зале ожидания вместе с Шенноном и его охраной. Мы все сидели и смотрели на нее. - Ника! - я подлетела к ней, мы обнялись. - Как ты себя чувствуешь? - Думаю, что мозг на месте.... - тихо сказала она, обняв меня. Я покосилась на Мишель, которая стояла неподалеку, рассматривая с Таней какой-то журнал. - Но мне нужно поговорить с тобой. - Хорошо....давай отойдем. - сказала она, Шеннон мило улыбнулся: - Ну все. Подружки снова встретились! - сказал он, оставляя меня с Никой наедине. Ника повела меня куда-то в сторону пиццерии. - Нужно отойти подальше, чтобы нас никто не услышал. - сказала она, натянув на глаза солнечные очки. Мы приперлись куда-то в бар и уселись на скамью, не заходя в заведение. Тихо играла музыка и каждые десять минут объявлялась посадка на рейс. - Ника.... - Послушай.... кажется, у нас серьезные проблемы. - начала она без тени улыбки на лице. - Скажи, у тебя есть двойник? Я округлила глаза. Честно говоря, я думала, что она сейчас начнет расспрашивать про Мишель, что та делала, когда Ника лежала в больнице, но....двойник?? - Ты что, рехнулась? - усмехнулась я. - Нет, Элен. Не рехнулась. - серьезно ответила она, оглядываясь по сторонам. Затем снова на меня. - Сегодня ночью меня пытались убить. У меня сердце едва в пятки не ушло. Что??Какая тварь? И причем тут двойник? Ника натянула на глаза теперь еще и кепку. - Элен. Когда я спала в больнице, ко мне пришла девушка. Я сразу же подумала, что это ты. И, когда она взяла подушку и начала душить меня, я тоже все еще думала, что это ты. - тихо и быстро говорила она. - Но когда до меня дошло, что ты с Джаредом, и самозванку словили, я увидела ее лицо..... - Ее словили?? - Да, но она ускользнула. Сучка. Я была в панике, вспоминая ту девушку, которую я видела в отеле. Я не видела ее лица, но она преследовала меня. И в эту же ночь нападают на Нику. Что за дьявол? Неужели это все Мишель??? А еще мой сон. Противный сон про моего двойника. Он вещий?? Ника смотрела на меня примерно минуты две, пока я прожевывала ее информацию. - Мда...очевидно, тебе ничего не известно. Но, я надеюсь, что все лондонские страсти останутся тут. В Лондоне. - ядовито произнесла этот город Ника. - Будь осторожна, Элен. Шеннон все знает. Пока не знаю, стоит ли рассказывать об этом Джареду. Хотя....братец быстро расскажет, я думаю. Я не могла прийти в себя после такого. И даже не смогла рассказать Нике, что я тоже видела в отеле странную девушку, которая знала меня. Визуально. И теперь у меня складывается впечатление, что это и была она. Двойник? Боже...это омерзительно! - Давай выпьем кофе. Желательно покрепче. - сказала Ника и встала со скамьи. Я встала следом за ней, и мы, открыв дверь в заведение, вошли в него. И тут я увидела Макса. - О...это Макс! - сказала я, указывая на него. Ника непонимающе взглянула на меня: - А что, у нас пополнение? Кого заменили? - спросила она. - Да, нет же! Макс - это мой старый друг, коллега. И он тоже летит в Дублин. - Аа...тогда понятно. - сказала Ника и мы подошли за барную стойку к мужчине. - Ну и как ты? - спросила я, хлопнув его по плечу. - А! Элен! - расплылся он в улыбке. - Ты здесь.... - Ну да, а где ж мне быть? - Ты одна? - спросил он. - Нет. Я с подругой. - сказала я, глядя ему за спину на Нику, которая сняла солнечные очки. - Это Ника. Макс повернулся: - О, очень приятно! Макс! - протянул он ей руку. Она слегка улыбнулась. - И мне.... - коснулась она пальцами его руки. - Э...что-нибудь выпьете? - спросил он. - Да. - сказала Ника. - Воды. - Так слабо? - усмехнулся Макс. - Нет, дружок, ты не прав. Слабо - это когда нажрешься водки, тогда да! Становишься слабым! А вода....сомневаюсь, что она сделает меня менее сильную, чем я есть. - ответила Ника. Макс усмехнулся. - Прикольная у тебя подружка. - подметил он, кивнув мне. - Я знаю. - и тут мой взгляд устремился на вход, куда вошел Джаред вместе с Тимом. Я подняла руку, обращая их внимание. Они направились к нам. - А вот и Джаред. - улыбнувшись ему, сказала я. Лето подошел ко мне ближе, рассматривая Макса, затем Нику. - Джаред, это Макс. Макс...- Джаред. - сказала я, представляя их друг другу. Лето без какой-либо озабоченности пожал ему руку. - Джаред Лето??? - ошарашено произнес Макс. - Я в шоке. - Я тоже.... - спокойно сказал Джаред, засовывая руки в задние карманы джинс. - Это Тим, ну...с ним вы уже виделись. - сказала я. Тим кивнул. - Макс работал со мной последние два года, дизайнером. - стала рассказывать я Джареду, пока тот пристально пялился на него, будто Макс был преступником, а не моим другом. - Да, и потом Элен ушла от нас, поехала в родной Лос-Анджелес, и вот....я снова вижу ее в Европе! - довольно улыбнулся мне Макс. - Да уж.... - тяжело вздохнула я. Макс взглянул на подозрительно смотрящего на него Лето и.... - А я вообще-то собирался пойти на ваш концерт в Осло. Даже не знаю, забронировали мне билет или нет! - Приятно осознавать.... - спокойно сказал Джаред. - Макс...расскажи, как там наши? - спросила я, взяв с барной стойки стакан воды. - Уффф.....ну, Коул уволился сразу после тебя. Маргарет тоже переманили в другое место. Кажется, модельное агентство. Бил начал пересматривать оклады и должностные обязанности. В общем...как-то не очень дела пошли сразу же после твоего ухода. - Макс усмехнулся. - А ты опять брюнетка.... - Э...да. Я люблю, экспериментировать. Все никак не определюсь с цветом волос. - Я отойду.... - сказал Джаред, я кивнула. Тим тоже поспешил куда-то. Ника осталась со мной. Мы так долго болтали с Максом, вспоминая старые добрые времена, что и не успели опомниться, как нам нужно было уже идти на посадку. - Я буду в конце салона. Если что - подходи - выпьем коктейль. - улыбнулся он, когда я уселась на свое место в самолете вместе с Джаредом. - Хорошо! - улыбнулась я ему. Затем посмотрела на Джареда. Он сидел с бесстрастным выражением лица, Макс исчез за сиденьями. - Сегодня я хочу пойти на твой концерт. - завила я ему, мило улыбаясь. - Странно. Не часто такое услышишь. - холодно сказал он, не глядя на меня. - Джаред? В чем дело? - не выдержала я его тона. - Ты себя со стороны видела? - прошипел он. Если бы можно было кричать, то он непременно крикнул бы. - А что я такого сделала? - Да пока ничего. Только на меня, почему-то, ты не смотришь таким сияющим взглядом, как на него. - озлобленно сказал он. Меня передернуло. Джаред ревнует меня? Я открыла было рот, чтобы что-то сказать, но тут же его закрыла, боясь ляпнуть что-нибудь некорректное. - Что ты несешь? - спокойно спросила я в итоге. - Я знаю, что я несу. - Давит. Властвует. Наседает....не могу подобрать других слов, но в его фразе звучало именно это. Я надула губы и отвернулась от него. Он победно выпрямился, и самолет загудел.