И мир перевернулся

R
Завершён
206
автор
Merchant Prince бета
Размер:
138 страниц, 62 751 слово, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
206 Нравится 39 Отзывы 96 В сборник

Глава 7. Прощай, мой милый друг, прощай!

Настройки
      Я стояла и смотрела на огонь, который медленно горел, потрескивая в ночной тиши. Что тут говорить. По старой традиции мертвых охотников нужно было сжигать, чтобы их телами или душой не завладели демоны или они не стали призраками. Так поступили и с моим отцом. Огонь быстро обхватил его мертвое тело и вздыбился к верху, пытаясь «лизнуть» черный небосвод.       Братья стояли по бокам от меня, готовые, поддержать. Дин, явно отходивший от моего «шоу» на заводе, стоял и с пустым взглядом смотрел на огонь. Сэм, Бобби и Мэри были не в силах что-либо сказать.       Все, что я слышала от демона, говорить я никому не стала. Чувствовалось, что нужно молчать и похоронить с собой эту тайну в могиле. Единственное, что мне хотелось бы знать, что сделала моя пра-пра-пра-бабушка, чтобы убрать эту силу. То, что она отправилась после этого на тот свет, меня мало волновало.       Слез больше у меня не было, так же, как и сил, чтобы плакать. Я выплакала все в куртку Дина в машине, когда мы ехали в лес, чтобы сжечь тело отца. Дин, как мне казалось, мужественно терпел, сидя рядом со мной на заднем сидении импалы. Сэм молча вел машину, изредка косясь на нас в зеркало заднего видения.       Когда тело сгорело, а прах я развеяла по лесу, я молча двинулась к импале, чтобы сесть на заднее сидение и уснуть. Это единственное, что сейчас мне хотелось. Все молчали. На мой взгляд, это было прекрасно. Нет ничего лучше пустых слов, которыми тебя хотят приободрить, пусть даже и близкие люди.       Аккуратно усевшись и закутавшись в куртку, я закрыла глаза и провалилась в сон, надеясь, что никаких сновидений сегодня не будет.

***

      «- Мы с тобой еще встретимся. И передай Дину, что я его жду в аду. Место уже подготовлено. Ему осталось меньше полугода».       Я в ужасе распахнула глаза и уставилась в окно, от чего же сразу поморщилась. На улице был вечер, но солнце сияло, охватывая все своим теплым вечерним светом. Потерев глаза, я снова их открыла и посмотрела на ребят. Как оказалось, мы уже подъезжали к дому Бобби. Мой мозг медленно соображал и пытался переварить последние слова демона. Конечно, им верить нельзя, но что-то мне подсказывало, что тут не так все чисто, как кажется на первый взгляд. Тут Сэм повернулся ко мне и воскликнул.       - О, проснулась.       - Ага, – просипела я сонным голосом.       - Ты как?       - Терпимо.       Мы подъехали к дому Бобби. Все вышли из машины.       Я аккуратно вылезла с заднего сидения импалы и направилась в сторону своей машины.       - Клэр, ты куда? – окликнул меня Сэм       - Мне нужно собрать кое-какие вещи отца в машине и спрятать их у Бобби.       - Тебе помочь?       Я кивнула. Мне нужно было срочно поговорить с Сэмом на счет Дина. Кстати, последний очень удивился происходящему, но вида не подал. Я подождала, пока все зайдут в дом, чтобы поговорить с Сэмом. Для вида мы сели внутрь моей машины.       - Кстати, Клэр, у тебя что-то с движком, - начал он, но я его прервала.       - Я знаю Сэм, но не это сейчас главное, – я нахмурилась.       Винчестер младший явно не понимал, что происходит, поэтому, я решила начать сразу с дела.       - Нам нужно поговорить.       - О чем?       - Когда мы были на заводе, – мой голос дрогнул, - там был демон, который держал отца. Когда я была готова его убить, он напоследок произнес: «Передай Дину, что я его жду в аду. Место уже подготовлено. Ему осталось меньше полугода». О чем он говорил?       Сэм закусил губу. Он явно не ожидал, что я заговорю об этом.       - Сэм!? Только не надо отговорок и не читай мне нотацию на тот счет, что нельзя верить демонам. Тут явно что-то не чисто, и ты понимаешь, о чем я говорю.       Винчестер прокашлялся.       - В общем, Дин продал свою душу в обмен на мою жизнь полгода тому назад, когда меня похитил Азазель…       - Что!? – воскликнула я       И Сэм поведал мне всю историю, которая с ними приключилась до того, как они выпустили большое количество демонов из врат ада и начали Апокалипсис.       Я сидела и молча слушала его, с силой сжимая руль. А в голове крутилось по кругу «Дин умрет. Начинается Апокалипсис. Дин умрет».       - Я пытался найти способ отменить сделку, но это невозможно. Всем заведует какой-то Кроули или Лилит…       - Кроули!? – перебила его я.       - Да, – удивленно произнес Сэм, - ты что, знаешь про него что-то?       Я помотала головой.       - Нет, просто где-то слышала это имя и все, – соврала я.       - И даже Руби не знает, что делать.       - Кто такая Руби?       - Нуу….       - Сэм, рассказывай мне все и до конца. Ты же знаешь, что мне можно доверять.       Сэм еще раз прокашлялся и рассказал мне про это оригинальную особу. Честно сказать, я была в шоке, но постаралась не показывать свое удивление. Я всего лишь произнесла:       - Нашел, кому верить, Сэм, она демон…       - Демон, который нам помогает – произнес он таким тоном, как будто ему не раз приходилось это говорить.       - Не кипятись. Просто будь осторожнее. Вот и все.       Сэм внимательно посмотрел на меня.       - И что теперь?       Я повернула к нему в голову.       - В смысле?       - Что ты будешь делать, после смерти отца?       - Не знаю Сэм, честно, сейчас я в таком состоянии, что не могу принимать решения, - уклончиво произнесла я. Ответ был у меня давно, но я хотела его обдумать.       - Ладно. Ты пока будешь тут?       Я кивнула. Сэм, пожалуй, был единственным, кто понимал мое настроение в любое время. Поэтому аккуратно сжав мое плечо, он вылез из машины и направился к дому.       Я проводила его задумчивым взглядом. Стоило двери за ним закрыться, я сильно ударила руками по рулю, при этом чуть ли не прокричав:       - Твою же мать! Дин Винчестер! Что ты наделал!       Машина обиженно заплакала сигнализацией.       Я обессиленно уткнулась в свои руки…

***

      Сэм зашел в дом Бобби душевно опустошенным. Его судьба уже мало его заботила, а вот Клэр. Бедная девушка осталась совсем одна. То, что творилось с ней после смерти отца, напоминало ей его старшего брата: такая же спокойная маска на лице, а внутри все разъедалось от боли. А теперь, новость о Дине могла добить ее совсем…Если она уедет, скроется ото всех, то его это не удивит. Жаль, что он не мог ей ничем помочь.       Пройдя по коридору, он застал всех в гостиной Бобби. Дин, Бобби и Мэри сидели и тихо о чем-то переговаривались.       - А где Клэр? – спросил Дин.       - Она в машине, еще разбирается с вещами отца…       Дин нахмурился.       - А ты как верный друг, пытался приложить подорожник из слов к ее сердцу?       Сэм ничего не ответил, только подошел к столу Бобби, и налил себе виски в стакан. Дин встал с кресла и хотел направиться к Клэр, но Сэм веско проронил:       - Оставь ее. Сейчас она хочет побыть одна       Дин затормозил у дверей.       - Это она тебе сказала?       - Это и так ясно. Столько общаешься с девушками, а понимать их так и не научился…       - Зато ты у нас умник!       - Ребята, хватит! – прервала их спор до сих пор молчавшая Мэри. - Сейчас не тот момент, когда вы должны ругаться. Дин, Сэм прав. Клэр сейчас хочет побыть одна. Оставьте ее в покое, потом, позже навестите.       Дин сел на место и уставился в окно.

***

      Я сидела за водительским сидением и перебирала документы отца. Фальшивые удостоверения, какие-то записки, фотографии…Теперь все это уже было неважно и не нужно.       Из темных мыслей меня вывел стук в окно. Дернувшись, я обернулась. Там стоял Дин. Я открыла дверцу и уставилась на него.       - Может, ты хотя бы зайдешь в дом и поешь?       - Я не хочу есть, – проронила я.       - Клэр, пойдем, хватит упираться. На улице уже темнеет, да и холодно становится, – он взял меня за руку аккуратно дернул на себя. Я встала и вышла из машины. Захлопнулась дверца.       Облокотившись на машину, я внимательно посмотрела на него       - Ты ничего не хочешь мне сказать?       Дин замер с непонятным для меня выражением лица. Видимо соображал, что успел натворить.       - Эм…ну хоть подтолкни на нужную тему.       - Ты продал демону душу за Сэма. Когда ты собирался мне это рассказать, интересно?       Он молчал. Я закипала.       - Я, конечно, могу постараться понять, но ты подумал о Сэме? Бобби? Друзьях!? Близких!? На худой конец обо мне!? Что будет с другими после твоего ухода? Неужели ты думаешь, что ты настолько крут? Мало того, что ты устроил Апокалипсис, так еще и всех кидаешь, оставляя друзей за тобой подбирать! – я не заметила, как мой тихий голос, отдающий металлической злобой, перешел на крик. Последние слова я выплюнула в лицо Дину, который сам боролся с желанием, по меньшей мере, мне двинуть за все произнесенное. Но парень сдерживался, сжав челюсть, а я продолжала:       - Так я не поняла, когда ты собирался меня поставить в известность!? Когда тебе останется пару дней!? У меня просто феерическая полоса в жизни! Ушел отец, теперь скоро ты. Я не удивлюсь, если через какое-то время я похороню Сэма, Бобби, а потом еще и Мэри! – крикнула я, и, резко развернувшись, ударила по колесам свою машину. Машина снова возмущенно запищала сигнализацией.       - Клэр, послушай, - начал Дин, сдерживая эмоции, - у меня не было выбора…       - Ой, Винчестер, прекрати оправдываться или вешать мне лапшу на уши. Все! Я не желаю тебя ни слышать, ни видеть! – с этими словами, не глядя на парня, я отправилась в дом, но Дин успел перехватить меня за руку.       - Отпусти меня. Я же сказала, я не желаю слушать твоих оправданий. Твоих поступков мне достаточно. Почему я должна все узнавать от какого-то демона, а не от друга!? Мог хотя бы мне сказать ради приличия.       Я чувствовала, как внутри снова все кипит, и, не прошеные слезы подступили комом к горлу. Я не хотела, чтобы Дин видел, что я плачу из-за него. Да и вообще, в укромном уголке моего мозга крутилась мысль «Твою мать, почему я плачу из-за Дина Винчестера? Этой великой и тупой задницы».       - Я собирался сказать тебе это чуть позже, когда ты отойдешь от смерти отца, - тихо сказал Дин.       - Да ладно? – я развернулась к нему. - Ты решил поберечь мои нервные клетки? Думал, что когда я залижу свои раны насчет ухода отца, то ты сможешь снова разорвать мое сердце в клочья? Да какая разница, Дин, когда это было говорить!? Эффект все равно будет не таким, каким ты его себе представляешь! Да и тем более, сколько ты по времени переживал смерть своего папы? Год? Или чуть больше? Не считая того, что тебе осталось намного меньше, то с рассказом ты точно решил тянуть до последнего! – все кричала я, чувствуя, что слезы уже текли по щекам.       Как Бобби или Сэм с Мэри еще к нам не выбежали на скандал? Видимо, решили, что мы должна сами разобраться с этой щекотливой темой.       - Дин! Отпусти! – я снова дернула руку, но Винчестер вцепился в меня мертвой хваткой.       - Я не понимаю, тебе доставляет кайф смотреть, как я плачу из-за тебя? – уже чуть не ревела я. - Отпусти ты! – уже сильнее дернула я руку. На секунду его хватка ослабла, но она имела совершенно другой эффект – он дернул меня на себя, после чего я оказалась в его объятиях. Я попыталась вырваться, но это было бесполезно. Мало того, что он молчал, так еще и не отпускал. Меня это все жутко бесило.       - Ты садист! – проревела я ему в плечо.       - Мне есть, у кого учиться, – тихо и со свойственным ему сарказмом проговорил он.       - Ты не исправим…       - Клер, посмотри на меня, – он взял мое лицо в свои руки, - давай, сейчас все забудем и не будем ссориться, хорошо? Да, я совершил ошибку, признаю. Но мне осталось каких-то полгода. Жалких полгода, которые я не хочу проживать в ссоре с тобой…       Я вытаращила глаза и уставилась на него. Услышать такие слова от Дина Винчестера дорого стоит. Тут одна фраза «признаю свою ошибку» на вес золота. От удивления я даже плакать перестала, только из горла вырывалась еще незаконченная истерика каким-то бульканьем и хрипом.       Поняв, что сил у меня на ответ нет, я просто обняла его, прижавшись как маленький ребенок. Дин в ответ лишь только еще крепче обнял меня.       Я не знаю, сколько мы так стояли, обнявшись. Дин обнимал меня и слегка укачивал из стороны в сторону, чтобы я успокоилась. Нет. Я больше не плакала. Я поклялась себе, что не буду больше плакать из-за этого засранца. Все было как-то двойственно. Часть меня вообще не понимала, что происходит, почему я реву из-за него. Для меня это было не свойственно. А другая часть не хотела отходить от него ни на шаг. Кто-то бы сказал, что я влюбилась, кто-то бы сказал, что привыкла. Но снова голос разума взял вверх и в голове выстроился план, от которого «любвеобильная» часть меня содрогнулась и, пожалуй, тихо пала на пол, неистово скуля.       Шмыгнув носом, я сказала.       - Пошли в дом Дин. А то остальные выбегут в поисках нас.       - Скорее всего, выбежит Сэм с тарелкой в руках, чтобы тебя покормить, – усмехнулся он.       - Я не хочу есть. Я хочу спать.       - Значит, идем спать.       Я сделала вид, что ничего не услышала и лишь слегка улыбнувшись, направилась к дому. Дин направился за мной.       Стоило мне войти и пройти вглубь, как на нас с ним уставились три пары глаз.       - Дин, ты жив? А то там были такие крики, что… - начал Сэм, удивленно переводя с меня на него взгляд. Парень явно не понимал, почему Дин не покалечен.       - Мы решили все мирным путем, – усмехнулся Винчестер.       Покосившись на него и сказав всем, что я пошла спать, я направилась наверх, где Бобби уже, на мою радость, приготовил мне спальню.       Зайдя в комнату, я сразу направилась в ванную. Плотно закрыв дверь, я скинула все вещи и решила все-таки посмотреть, что творится с моими ранами, которые неистово болели, ибо эффект от обезболивающего уже прошел.       Аккуратно размотав бинты, я уставилась на свой живот и тихо ругнулась. Весь живот, слева направо был исполосан чьими-то когтями. На ранах была видна запёкшаяся кровь. Обработав раны, я залезла и приняла душ. Только выйдя из ванной, я поняла, что все чистые вещи, да и бинты остались в моей сумке, которая лежала в моей машине.       Тут в мою дверь постучали.       - Клэр, ты там спишь? Может, все-таки поешь? – раздался за дверью голос Мэри.       Я вздохнула. Не очень-то меня прельщало встретить кого-нибудь из Винчестеров в одном полотенце, обмотанным вокруг тела.       - Мэри, входи.       Подруга вошла в комнату с подносом, на которой была еда. Стоило мне на нее посмотреть, как живот издал звук рычащего тигра.       - Да, это она так не хочет есть, называется, ага, – улыбнулась Мэри.       - Мэри, сделай одолжение, сходи за моей сумкой, пожалуйста, я пока поем.       Она кивнула и вышла за дверь. Я уселась за стол и начала есть. Едва я закончила доедать последний сэндвич, как в комнату снова вошла подруга.       - Я не понимаю, как ты так быстро ешь, – улыбнулась она.       - Это ты слишком медленно ходишь. Почему так долго?       - Да, Дин прорывался к тебе в комнату, но я сказала, что ты уже спишь…       Я поперхнулась последним глотком чая.       - Спасибо, что его не впустила, – искренне поблагодарила ее я.       - Что между вами происходит?       Я пожала плечами.       - Ничего.       Мэри прищурила глаза. Я быстро сменила тему.       - Поможешь мне сейчас залатать раны?       - Конечно.       Я зашла в ванную. Одевшись, я вышла в комнату, где Мэри приготовила бинты и какую-то странно пахнущую мазь. Я решила даже не спрашивать, что это.       Стоило мне оголить живот, как Мэри тихо охнула       - Знаю, подруга, знаю, это безобразно.       - Как ты еще жива осталась…       - Благодаря моей хитрожопости и быстрому бегу, – хихикнула я.       Как все было сделано, Мэри снова пристала ко мне с вопросами о Дине       - Мэри, между нами ничего нет, не было и не будет, – отрезала я.       Подруга внимательно посмотрела на меня.       - Только не говори, что ты собираешься сегодня втихаря уехать от нас.       Я кивнула.       - Надеюсь, ты одолжишь мне свои ключи от машины? Моя еще в нерабочем состоянии. Я оставлю деньги Бобби, он ее починит в два счета, а потом ты ко мне приедешь на ней. Тогда и обменяемся машинами обратно.       - Приеду куда?       - Я еду домой, Мэри.       - Куда?       - Домой. В Мерсер, Пенсильванию. Там мой дом…там мое все…       - И что потом?       - Я буду начинать жить заново, – устало проговорила я и уселась на кровать.       - В смысле? – все никак не понимала подруга.       - В прямом смысле! Я зачеркиваю все свое прошлое, забываю, что такое охота. Я хочу жить нормальной человеческой жизнью. С меня хватит!       Мэри сжала губы.       - А как же Дин, Сэм, Бобби и я…       - Дин скоро отчалит от нас, – хмыкнула я, - а вам я буду помогать советами или чем-нибудь еще, но охоты с меня достаточно. Я больше не могу. У меня нет сил.       - Клэр, Дин…Это жестоко по отношению к нему. Да и к Сэму тоже. Я даже не говорю про себя и Бобби.       - Что Дин? Уж лучше так, чем я увижу его смерть у себя на глазах во время охоты, когда за ним прибегут адские псы. Сэм поймет так же, как и ты с Бобби. Ребят, это моя жизнь и я хочу ее прожить нормально. Обзавестись семьей, детьми. Тут мне этого не светит… Так одолжишь свою машину или мне красть машину Бобби?       Подруга вздохнула.       - Конечно, одолжу, куда я денусь. И когда ты ехать собираешься? Только не говори, что сегодня ночью. Тебе ехать через половину штатов! А ты толком не спала, не ела, - начала возмущаться подруга.       - Уж поверь, я отоспалась в машине Винчестеров, а поесть это не проблема – остановлюсь в какой-нибудь забегаловке и поем. А там же рядом и мотель. Если надо будет – посплю.       - Ребята тебя не пустят       - Пустят, уж поверь. Вы знаете, что держать меня бесполезно.       - И во сколько ты поедешь?       Я взглянула на часы, которые показывали начало двенадцатого ночи       - В три-четыре часа утра, когда вы все будете крепко спать. Провожающие мне ни к чему, сама понимаешь. А сейчас, чтобы ты не возмущалась, я на самом деле лягу и посплю чуток.       Мэри слабо улыбнулась. Я подошла и крепко обняла подругу.       - Не расстраивайся, еще увидимся.       Она хмыкнула.       - Только прошу, не привози с собой Винчестеров, не надо…       Мэри кивнула.       Я передала ей наспех написанные записки Бобби, Сэму и Дину. А также деньги на машину.       Еще раз тихо попрощавшись, я закрыла дверь и легла спать, моментально провалившись в сон.

***

      Я проснулась от тихой мелодии будильника. Хорошо, что проснулась я быстро и легко. Видимо – выспалась, да и ничего мне не снилось. Надев кеды и кожаную куртку, взяв сумку и еще раз оглядев свою последние старое пристанище, я начала тихо и аккуратно спускаться, стараясь производить меньше шума. Даже половицы под ногами не скрипели, что немного радовало меня, когда я проходила мимо комнаты Дина.       Спустившись в коридор, я быстрее направилась к двери, но тут мой побег прервал голос:       - Уходишь по-английски, даже не попрощавшись?       Я замерла и повернула голову влево.       В гостиной сидел Сэм и читал какую-то книгу.       - Ты что, меня караулил?       - Честно – да. Потому что я догадался, что ты так поступишь.       - И что теперь? Теперь ты меня никуда не пустишь?       Сэм встал и подошел ко мне.       - Ну, хоть попрощаться с другом надо.       Я улыбнулась.       - Ты уверена, что поступаешь правильно?       Я кивнула.       - Помнишь, при первой нашей встрече, я тебе сказала, что жизнь не выбирают, она выбирает нас? Забудь это. Это неправда. Я сама выбираю свою жизнь.       - А как же потомственные охотники в третьем колене и тра-та-та?       - Теперь на мне это прервется.       Парень хмыкнул и крепко обнял меня на прощание, сказав:       - Клэр, прошу, аккуратнее. Надеюсь, что твоя новая жизнь встретит тебя без темных пятен.       - Я сама надеюсь. Можно тебя попросить об одолжении?       - Да?       - Не расти больше. А то превратишься в великана.       Сэм засмеялся. Я чмокнула его в щечку.       - Если что, ты всегда можешь рассчитывать на мою помощь, запомни это.       - Запомню, – с грустью проронил он.       - Прощай.       Еще раз обняв Сэмми, я отошла, взяла сумку, оставленную на полу и направилась к двери, но уйти мне снова не дали.       - Что это за ранний побег в три часа утра? – послышался где-то сзади в глубине дома знакомый голос.       Сумка выпала из руки, но я так и осталась стоять столбом около двери, не поворачиваясь в сторону Дина.       Послышались приближающиеся шаги. Дин встал в паре метрах и уставился в мой затылок.       - Так я не понял, что тут происходит вообще.       Собрав остатки решительности, я развернулась и посмотрела на него. Зеленые глаза смотрели на меня с непониманием, и, пожалуй, даже с каким-то страхом. Сэм поняв, что нам нужно поговорить наедине, ушел в сторону кухни.       - Я ухожу Дин, если ты не понял.       - Это как раз я понял, но куда?       - К себе домой.       - Тебе ехать через пол страны. Подожди немного, и мы все втроем поедем…       - Нет Дин, ты не понял. Я ухожу, исчезаю. Все. На охоте я ставлю крест.       - И поэтому ты решила уйти, не попрощавшись, ничего не объяснив?       - Все есть в записке, которую передала бы вам утром Мэри       - Но почему? – в голосе Дина была грусть. - Зачем? Я думал…       - Дин, ты неправильно думал. Я не смогу провести с тобой и с Сэмом оставшиеся пол года. Я не хочу видеть твою смерть у меня на глазах. Я не смогу. У меня не хватит сил на это.       - Ты слишком жестоко поступаешь…       - Так же, как и ты. Мне есть, у кого учиться. Лучше так. Лучше все порвать и забыть. Оставь меня в прошлом или сделай вид, что просто ничего не было. Ни меня. Ни смерти моего отца. Ничего.       Дин внимательно смотрел на меня.       - Прости Дин. И прощай.       С этими словами я схватила свою сумку и просто вылетела за дверь, оставив Дина одного.       Подбежав, я открыла дверцу машины, при этом кинув сумку на задние сидение, быстро завела мотор и газанула, выруливая со двора Бобби. Я вела руль и чувствовала, как мои руки трясутся. Я всего ожидала, кроме появления Дина. С Сэмом было проще – парень меня понял. А Дин. Да, он был прав. Сказанное мною ему в лицо было слишком жестоко, но по-другому я не могла. Нужно было поставить точку. Нужно было все оставить там. Уж лучше так, чем истязать друг друга полгода, а потом смотреть, как один из нас умирает у тебя на глазах.       Я вытерла тыльной стороной куртки выступившие на глазах слезы и помотала головой       - Так лучше, – вслух произнесла я и настроилась на дорогу, включив попутно музыку. В колонках заиграла «Metallica - unforgiven». Я еще больше нажала на педаль газа и понеслась в новую, совершенно новую жизнь для меня, оставив все в прошлом.
206 Нравится 39 Отзывы 96 В сборник