Обратный отсчет

Перевод
R
Завершён
48
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
16 страниц, 6 598 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 4 Отзывы 3 В сборник

Эйприл зашла повидать нас только через неделю

Настройки

***

Эйприл зашла повидать нас только через неделю — после того, как схлынул поток новостей о происшествии в канун Нового Года. Мы просматривали бесчисленные выпуски, для которых она отказывалась давать интервью, а репортеры упоминали о «необычных следах ДНК», обнаруженных на месте преступления — в эти моменты все в комнате оборачивались на меня, а я смотрел на что угодно, только бы не встречаться с ними взглядом. Все были на тренировке, но ко мне на этой неделе Сенсей был милосерден и позволил побыть наедине с собой. Перед тем, как Эйприл зашла в комнату, я сидел за компьютером и думал о том, что уже завтра Сенсей наверняка передумает и отменит все эти послабления. — Эй, Донни, — она сказала это тихо и спокойно, но я все равно подпрыгнул от неожиданности, — как ты себя чувствуешь? Когда я обернулся, она улыбнулась, и если не обращать внимания на уже подживающие ссадины на щеке и аккуратный шов в районе ключицы, то это была все та же Эйприл. Я подскочил и тут же поморщился: совсем забыл о больной руке, зафиксированной бинтами на высоте груди. — Мм… Эй! Привет, Эйприл. Я в порядке, у меня все в порядке. Рука заживает. — Хорошо. Это отлично. Она перевела взгляд от моей ладони к плечу. — Я очень переживала из-за этого выстрела. Она неловко переступила с ноги на ногу, и все внутри меня сжалось в комок. Обычно Эйприл была такой живой и энергичной, а теперь передо мной стояла самая тихая девочка на свете. Больно было это видеть. Так не должно быть. Я слабо улыбнулся и попытался разрядить обстановку: — А, это. Ерунда, меня едва задело, ничего страшного. Сенсей мне еще и шину на запястье нацепил! Как я ни старался, улыбка все равно сползла с моего лица. — Как ты? Эйприл дернула плечами. — В жизни больше не пойду на новогодние сборища, точно тебе говорю. В следующий раз буду отмечать у вас. Может, мне следовало быть более настойчивым? Упросить ее остаться с нами, ведь, если бы она была с нами, она не оказалась бы рядом с этим маньяком, и… — Эйприл, прости меня. Я должен был действовать быстрей, я должен был позвать с собой ребят, я не должен был сражаться так отвратительно, я должен был увести тебя оттуда до того, как-- Она положила руку мне на плечо, а пальцами второй прикоснулась к моим губам, и я послушно замолчал. — Донни. Все в порядке. Ты ведь пришел за мной. Не представляю, как ты узнал, но ты пришел за мной. Ты спас мне жизнь. В ее глазах плескалась боль, и она отвела взгляд от моего лица, уставившись в пол. Я подавил вздох и отстранился. Я безумно хотел обнять ее, но просто не мог себе этого позволить, прекрасно понимая, что уж сочувственными объятиями в последние дни ее замучили все, кто только мог. — Помнишь, я говорил про игру? Я собирался искать тебя в трансляциях на Таймс-Сквер. И я нашел. Она все так же смотрела в пол. — Мне очень повезло. Я… Спасибо, Донни. Я понимаю, что для тебя это вряд ли такое уже событие, ты ведь спасал меня и раньше, но… — Нет, — быстро перебил я ее. — Еще какое событие! Правда. Сенсей говорит, это было чудовище совсем иного порядка. Мне отчаянно захотелось врезать себе, когда я увидел, как Эйприл дернулась от этих слов, как в безотчетном страхе расширились ее глаза. Но она сделала над собой усилие и кивнула. Она умела быстро брать себя в руки, поэтому Сенсей в свое время и решил обучать вместе с нами. — Что правда, то правда, — выговорила она наконец. — Я буду ходить к психологу какое-то время. Мне сказали, это была не моя вина. — Не твоя. — Думаю, да. Она вдруг кинулась ко мне и обняла, крепко сжимая руки. Я закрыл глаза и прижался виском к ее макушке. С нами все будет в порядке. Особенно с ней. Просто нужно приложить немного усилий.
48 Нравится 4 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (4)