ID работы: 1470933

The Only Hope for Me is You

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
565
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 326 страниц, 46 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
565 Нравится 364 Отзывы 230 В сборник Скачать

31. Part 30 Opinion

Настройки текста
       Казалось, Клаус просто прирос к своему месту. Было ощущение, будто прошло уже несколько часов, хотя в реальности прошло только несколько минут. Он знал, что не должен был позволить ей уйти, поэтому бросился к двери в надежде, что сможет еще остановить ее. Он знал, что она пошла пешком, поэтому он подумал, что сможет остановить ее.        Он выбежал из дома и остановился на тротуаре около дороги перед домом, и посмотрел в обе стороны. Тут было несколько человек, которые находились на улице, но он не видел белокурую девушку среди них. Она ушла. Он было подумал, что она пошла на станцию, но он не мог оставить близнецов без присмотра. Также он подумал, что, возможно, стоило позвонить ей и попросить, чтобы она вернулась, но у него было ощущение, будто она либо откажется, либо просто проигнорирует его.        Вместо этого он решил вернуться домой и ждать ее возвращения, чтобы поговорить с ней наедине. Ближайшие несколько дней собирались быть очень насыщенными и занятыми из-за свадьбы Ребекки, поэтому у них не будет возможности поговорить в ближайшее время.        Когда он вернулся домой, то увидел Генри, который стоял на верхней ступеньки лестницы, ведущей на второй этаж, который хмуро смотрел на него. - Что-то случилось? Норберт опять сбежал? - Нет, - ответил Генри. - Почему ты и Кэролайн ссорились? Опять. Я думал, что ты сказал, что вы теперь друзья.        Клаус закрыл глаза от усталости. Он должен был догадаться, что кто-нибудь из близнецов услышит их разговор. - Мы не ссорились. Мы просто... дискутировали. - Вы были очень громкими. Ты тоже говоришь с нами повышенным тоном, когда я или Лекси начинаем кричать на тебя, но это было намного громче, - ответил Генри. - Если вы, ребята, продолжите ссориться, то Кэролайн уйдет?        Слова Генри заставили Клауса задуматься. Он вспомнил момент, когда они были на катке и Генри спросил тоже самое. Он боялся, что Кэролайн уйдет, и Клаус винил себя за то, что отчасти он мог являться причиной ее ухода. - Иди сюда. Генри сошел с лестницы, пока не стал одного роста со своим отцом. - Генри, мне жаль, что ты это слышал. Я не солгал тебе, когда сказал, что мы не ссорились. Мы и правда не ссорились. Все просто... сложно, и мы пытаемся справиться с этими сложностями. И взрослые часто спорят по любым поводам. - Как тетя Кэт и дядя Элайджа? - Да, как они. - Как дядя Кол и... все остальные? - спросил Генри. Клаус пытался не улыбаться, когда Генри задал ему этот вопрос, но у него не получилось. - Да, именно так. И ведь дядя Кол не уходил, так ведь? - Нет, даже тогда, когда тетя Бекка кинула в него свою туфлю. - Точно, - ответил Клаус. - Иди в свою комнату и присмотри за Норбертом, а я пока пойду приготовлю ужин. - Спасибо, пап, - сказал Генри, прежде чем обнять его. После этого Генри отпустил его и побежал вверх по лестнице, а Клаус стоял и смотрел ему вслед, надеясь, что только что не соврал своему сыну.

***

       Бонни не ожидала, что сегодня кто-то может составить ей компанию, но, увидев в дверной глазок свою лучшую подругу, быстро открыла дверь с улыбкой на лице. Заметив, что глаза подруги были немного красноватыми, она перестала улыбаться и спросила: - Кэролайн, что случилось? - Он поцеловал меня, - призналась Кэролайн. - Кто поцеловал тебя? - Клаус. Бонни открыла рот от удивления. - Он поцеловал тебя? Прямо сейчас? - Нет, несколько недель назад. И это только начало... - Есть что-то еще? - спросила Бонни. Когда Кэролайн кивнула, она потянулась вперед и обняла блондинку. - Иди сюда. Кэролайн вздохнула, когда оказалась на диване Бонни. Когда она вышла из дома, она направилась к ближайшей станции. Пока шла, она позвонила Анне и отменила встречу. Она знала, что не могла ни с кем встретится после такого разговора с Клаусом. Когда она оказалась на станции, она села в поезд и поехала к Бонни. Она сейчас нуждалась в друге, даже если после ее рассказа, она скажет: "Я же тебе говорила". - Ладно, начни с самого начала, - сказала Бонни, сев рядом с Кэролайн на диван. - Помнишь, я тебе говорила, что свидание с Дином провалилось и ничего не выйдет? Так вот, это была ложь, - призналась Кэролайн. - Свидание было прекрасным, и я собиралась встретится с ним еще раз, но когда я вернулась домой, Клаус ждал меня. Когда я была с Дином на свидании, он видел меня тогда на улице, а я видела его с другой женщиной на противоположенной стороне. Мы начали ссориться, и тогда я спросила у него, почему я не должна встречаться с Дином, а вместо ответа он поцеловал меня. - Святое дерьмо, и что ты сделала? - Первый поцелуй был таким мягким и быстрым... Он остановился, чтобы увидеть мою реакцию и, я думаю, он считал, что я ударю его. Но я этого не сделала. Вместо этого я сама поцеловала его. - О, Кэролайн, зачем? - Я не знаю, ладно? Хотя нет, я знаю... Я знаю, что он мой босс, и я знаю, что я не должна ничего делать, не должна влюбляться в него, но когда парень, к которому ты что-то чувствуешь, целует тебя, ты целуешь его в ответ. Даже если знаешь, что не должна этого делать, - объяснила она. - Скажи мне, что ты только поцеловала его. - Не, эм, что-то вроде... - ответила Кэролайн, слегда покраснев, но быстро сориентировалась, когда заметила взгляд Бонни. - Мы все еще были одеты! Было немного жарковато, но потом пришла Лекси... Бонни ахнула. - Она застукала вас? - Нет, к счастью. Мы были в гостиной, когда она позвала Клауса из холла, - объяснила Кэролайн. Она была рада, что Лекси тогда не зашла в гостиную и не увидела их. Она была бы очень подавлена увиденным. После этого Кэролайн начала рассказывать Бонни все, что произошло за эти последние несколько недель. Она чувствовала себя комфортно, когда рассказывала все своей подруге. Беннет просто сидела и слушала ее, всю историю, попутно задавая вопросы. - Так что он сказал, когда узнал про несчастный случай? - Он сказал, что ему жаль. - И все? - Точнее, я не дала ему шанса сказать что-либо еще. Я убежала, - объяснила Кэролайн. - Но он не должен был ничего говорить. - Кэролайн, ты не можешь просто сказать такое кому-то и уйти, - сказала Бонни. - Слушай, он хотел быть с тобой до всей этой истории. Он пытался заполучить свой шанс, но не знал, почему ты постоянно отталкиваешь его. А когда он узнаёт причину этого всего, ты просто убегаешь, даже не давая ему возможности обдумать это и что-то сказать тебе. - Ты серьезно сейчас пытаешься уговорить меня дать ему шанс? - спросила Кэролайн. - Я думала, что ты наорешь на меня. - Я не пытаюсь сейчас уговорить тебя ни на что. И да, я сначала говорила тебе, чтобы ты не привязывалась ни к нему, ни к его детям, потому что я волновалась за тебя. Я думала, что ты влюбишься в него и эта любовь будет безответной. Тогда бы ты была несчастной, - сказала Бонни. - Но теперь, когда ты мне все рассказала, эта влюбленность не будет только с твоей стороны. И это изменило мое мнение обо всей ситуации. Я пытаюсь сказать, что ты все-таки должна дать ему шанс. Я не подталкиваю тебя к этому, к тому, чтобы ты была с ним, я просто хочу, чтобы ты подумала об этом, - объяснила Бонни. - Я буду здесь всегда, в любое время, когда ты захочешь поговорить со мной. - Ты не будешь против, если я останусь тут сегодня? - спросила Кэролайн. - Я не хочу видеть его сегодня. Я проснусь пораньше и поеду домой, чтобы успеть собрать детей в школу. - Конечно, ты можешь остаться тут, - ответила Бонни. Кэролайн улыбнулась ей в знак благодарности. Она была рада, что пришла именно к Бонни, ведь та действительно одна из самых важных людей в ее жизни.

***

       Когда наступил перерыв в карточной игре, Клаус встал из-за стола и направился в бар. Он должен был сегодня напиться. Он сказал бармену, чтобы тот обновлял его бокал снова и снова, и начал осматривать комнату. Сегодня он не собирался куда-либо выходить, но это был мальчишник, и Ребекка убила бы его, если бы он не пришел. Он рассчитывал получить бумажное приглашение или что-то в этом роде, но вместо этого ему просто пришло смс. По рассказам Дэймона, это должна была быть грандиозная вечеринка, которая провожала Стефана в долгую семейную жизнь, но вместо этого тут был открытый бар и игра в покер, не было даже стриптизерш, которые бы всех развлекали. Он, на самом деле, был рад этому. Ему не хотелось сейчас веселиться, у него не было настроения. Когда он повернулся, чтобы забрать свой напиток, он услышал голос своего старшего брата за спиной. - Никлаус. - Элайджа, - поприветствовал он кивком своего брата. Элайджа сел рядом, чтобы заказать себе напиток. Молчание между ними хранилось в течение нескольких минут, и Клаус был уверен, что Элайджа ждет чего-то. - Не знаю, что ты хочешь мне сказать, но лучше сделай это сейчас и быстро. - С чего ты взял, что я хочу тебе что-то сказать? Я что, не могу просто провести время со своим братом? - спросил Элайджа. - Если ты тут только для этого, то я буду только рад. Но я знаю тебя, Элайджа, - заявил Клаус. - Ты всегда говоришь мне все, что у тебя на уме, почему бы не сделать этого сейчас? Несмотря на то, что только что сказал Клаус, Элайджа молчал еще какое-то время, прежде чем заговорить. - Я только что заметил, что ты не слишком счастлив на этом торжестве. Учитывая, что Стефан - твой друг и жених нашей сестры, странно, что ты сидишь тут в одиночестве. - У меня нет настроения на празднование чего-либо, - заявил Клаус и посмотрел на Стефана, который находился недалеко от него. - Имеет ли это какое-то отношение к мисс Форбс? Клаус отвел свой взгляд от Стефана и посмотрел на своего брата. - У твоей жены длинный язык. Элайджа улыбнулся. - Знаешь, вместо того, чтобы сейчас возражать и говорить, что мой вопрос был идиотским, ты сразу же сказал, что у моей жены длинный язык. - Ты хочешь сказать, что она не рассказала тебе ничего о том, что происходит между мной и Кэролайн? - спросил Клаус. - Нет, она сказала мне все, что вы двое обсуждали пару недель назад. Она рассказала, как сильно ты ревновал, когда узнал о свидании Кэролайн, как ты смотрел на нее тогда, будто тебя выдернули из теплой постели и запихнули в холодильник, и о том, что ты сделал, когда она начала тебе говорить все, что думает, - сказал Элайджа, прежде чем наклониться ближе к своему брату и посмотреть ему в глаза. - И только она отговорила меня от того, чтобы приехать к тебе в тот вечер и не поговорить с тобой лично. Клаус понимающе кивнул. Элайджа не был счастлив от того, что на его беременную жену кто-то накричал, и он мог немного обвинить в этом Клауса. Та ночь была очень сложной и он немного потерял контроль. - Я бы не стал тебя останавливать. Элайджа кивнул. - Она также сказала мне, что близнецы позвонили ей, когда ты и Кэролайн вели себя очень странно, и она не получила никаких ответов на свои вопросы относительно того, что произошло, за исключением того, что Лекси поймала вас, когда вы спорили в ту же ночь, когда вы ругались с Кэтрин. С того момента я наблюдал за тобой и я увидел в тебе перемены. И я думаю, что это из-за мисс Форбс. Клаус сделал глоток из своего стакана, размышляя над тем, разговаривать ли с Элайджей или нет. - И ты был прав, - сказал Клаус, смотря на Элайджу. - Я забочусь о Кэролайн больше, чем о своем работнике или друге. Элайджа посмотрел на него, подняв бровь. - И она не отвечает на твои чувства? - Нет, она отвечает, просто делает это такими путями, что, скорее, усложняет все, - ответил Клаус, прежде чем снова повернуться к бармену, чтобы тот налил ему выпить. - Я не понимаю. - Несмотря на то, что я признался ей в этом, что я забочусь о ней, и я знаю, что она чувствует ко мне... Она не хочет никаких отношений, - сказал Клаус. - Я должен признаться, что я всегда знал, что такое случится, с того самого момента, как увидел вас вместе. Я не видел тебя таким ни с кем, даже с Татией, - ответил Элайджа. - Я думаю, что Кэролайн не хочет ничего из-за того, что она работает на тебя. Может, у нее уже был такой опыт с кем-нибудь и она просто не хочет повторения. - О, спасибо, Элайджа, ты сделал все намного проще, - сказал Клаус. - Но ведь я не говорю, что симпатия происходит только с твоей стороны. - Ты прав, но Кэролайн уже все решила, несмотря на мои попытки переубедить ее, - ответил он и провел рукой по лицу. - Я думал, она просто боится. Потом она мне сама сказала, что боится, что, если это случится, то она потеряет все, чем дорожит: меня, близнецов, работу. Я думал, что она просто пессимистична ко всему, думал, что она просто думает, что все закончится очень плохо. Но вчера я узнал настоящую причину. - И что это? - спросил Элайджа. - Я немного надавил на нее, и она сказала мне, что не может иметь детей, - признался Клаус. Элайджа, как и Клаус, хорошо умел скрывать свои эмоции, но сейчас он даже не пытался скрыть своего удивления. После первой сложной беременности Кэтрин Элайджа знал о возможности, что он не сможет больше стать отцом, но сейчас с Кэролайн была другая ситуация. - Должно быть, это очень трудно для нее. Я очень рад, что она может направлять свою любовь на детей, с которыми работает. Клаус кивнул. Он восхищался ей. Она пережила страшную аварию, которая оставила глубокий шрам как снаружи, так и внутри бедной девушки, но она смогла все это пережить и осталась сильной. - Она думает, что я расстанусь с ней в конечном итоге из-за этого. - Я думаю, что ее проблема очевидна. У тебя уже есть двое детей, и она просто боится, что в дальнейшем не сможет дать тебе того, чего ты хочешь, - ответил Элайджа. - А ты хочешь еще больше детей? - Я не думал об этом, на самом деле. Я всегда хотел большую семью, как наша, но когда уехала Татия и я остался с близнецами, я фокусировался только на них, - ответил Клаус. - Тогда тебе нужно принять решение, хочешь ли ты быть с Кэролайн независимо от того, что она тебе сказала. Потому что в любом случае, если вы захотите ребенка, есть вариант с усыновлением или суррогатной матерью, - сказал Элайджа. - Но будет ли вам комфортно жить с тем, что у вас никогда не будет общего ребенка. - Я думаю о том же, с тех самых пор, как она сказала мне об этом, - сказал Клаус, прежде чем снова осушить свой бокал. Ему необходимо больше алкоголя.

***

       Кэролайн уже не спала, когда Клаус вернулся с мальчишника Стефана. Она слышала голоса мужчин, которые поднимались по лестнице. Один голос принадлежал Стефану, а второй - Клаусу. Она оставалась в своей комнате, пока голоса не утихли, что означало, что они ушли наверх, в комнату Клауса, и только тогда она вышла из своей. Кэролайн остановилась около лестницы, думая, спускаться ли ей вниз или пойти проверить Клауса, который после мальчишника явно не в лучшем состоянии. Но она боялась. Они не говорили после той ночи обо всем случившемся, и Кэролайн не знала, стоит ли ей сейчас подходить к нему. Она не знала, что он обо всем этом думает. Они не игнорируют друг друга как прежде, но она видела его буквально несколько минут, прежде чем он ушел на работу, и немного позже, когда он отправлялся на мальчишник. Через несколько минут она увидела Стефана, который спустился по лестнице и шел к ней. - Привет. - Эй, мы же тебя не разбудили? - спросил Стефан. - Нет, я уже проснулась, - заверила его Кэролайн. - Как прошел мальчишник? - Все было хорошо. Хорошо, что Деймон послушал меня, и мы тихо играли в покер, курили сигары и много пили. Ничего такого, чтобы могло не понравится Ребекке, - с усмешкой на губах ответил Стефан. - Ну вот и хорошо. Ты же не хочешь, чтобы она отменила свадьбу за двадцать четыре часа до ее начала? - засмеялась она. - Ты в норме? Сможешь сам добраться домой? - Да, Ребекка настояла на том, чтобы я нанял водителя, чтобы потом не беспокоился о том, как мне добраться домой после вечеринки, - объяснил Стефан. - Вот почему я предложил подвезти Клауса домой. Кстати, с ним все в порядке, я быстро уложил его в постель. - Это хорошо, - ответила Кэролайн, стараясь выглядеть спокойной, когда начала спускаться за Стефаном. Тот спустился раньше и посмотрел на нее. - Что? - спросила Кэролайн, обходя Стефана и идя на кухню. - Ты очень рада тому, что с Клаусом все хорошо, - сказал Стефан. - Я знаю, что ты заботишься о нем, Кэр. - Да, мы же друзья. Стефан и Кэролайн не были близкими друзьями, но они были знакомы достаточно, чтобы она узнала это лицо, это было его лицо, говорящее "Серьезно?". - Ты немного больше, чем просто друг. - Я не знаю, о чем ты говоришь. - Кэролайн, ты же всегда знала, что ложь - не самая твоя сильная сторона - это первое. Второе - ведь это так очевидно, что между вами двумя что-то происходит. И третье - я услышал начало очень интересного разговора между Элайджей и Клаусом, - заявил Стефан. - Нужно ли мне говорить тебе, о чем они говорили? - Я думаю, что знаю о чем. О нас двоих, не так ли? - заявила Кэролайн. Когда Стефан кивнул, она направилась дальше по коридору. - Ты разочарован во мне? Я имею в виду, это ведь ты познакомил нас. - Я не разочарован в тебе, Кэролайн. Признаюсь, я не ожидал этого, когда предложил тебе работать у него, но я не могу сказать, что сейчас огорчен тем, что происходит, - признался он. - Мы не вместе, Стефан. - Я знаю, но я думаю, что вам стоит попробовать. - Стефан... - Клаус - мой друг, а скоро он и близнецы станут моей семьей. Он был один в течение шести лет, никогда не хотел каких-либо отношений с любой девушкой, а потом он встретил тебя. И ты - все, чего он хочет, - сказал Стефан. - Мы говорили об этом. Это слишком большой риск, поэтому все будет так, как было прежде. - Ты хочешь сказать, что ты действительно хочешь, чтобы жизнь оставалась такой же, какая она есть сейчас? Ты хочешь быть с ним, но не можешь получить этого, потому что живешь с ним и с его детьми? А что будет потом, если он встретит кого-нибудь еще? Сможешь ли ты справиться с этим? - спросил Стефан. - Все не так просто, Стефан, - ответила Кэролайн. - Любовь - непростая штука. Если бы она была простой, жизнь была бы скучна, - признался Стефан. Он наблюдал за Кэролайн, которая впитывала его слова, и ее взгляд говорил о том, что она немного потерялась в своих мыслях. - Я должен идти, хочу немного поспать. - Эм, да. Завтра сложный день, - сказала Кэролайн, провожая его к двери. - Я не увижу тебя до церемонии, так что удачи. - Спасибо, - ответил Стефан. После ухода Стефана, Кэролайн закрыла дверь и направилась на кухню. Она достала бутылку воды и таблетки от головы, прежде чем подняться наверх, в комнату Клауса. Она была на третьем этаже всего несколько раз, но никогда в его комнате. Она открыла дверь и вошла внутрь. В комнате было темно, но ей было достаточно света из коридора, чтобы она смогла рассмотреть обстановку. Эта комната была больше, чем любая другая в этом доме, в теплых тонах и со сводчатым потолком. В центре комнаты располагалась большая двухспальная кровать, где лежал Клаус. Стефан не шутил, когда сказал, что он быстро уложил Клауса спать. Стефан снял с него ботинки и пальто, и Кэролайн была благодарна, что он был полностью одет. Он лежал на спине посередине кровати и не собирался падать с нее. Кэролайн поставила бутылку воды и таблетки на тумбочку рядом с кроватью, надеясь, что он их заметит, когда проснется. У него не должно было быть сильное похмелье в день свадьбы своей сестры. Она не могла ему ничем помочь, но она стояла там и наблюдала за ним. Это был один из тех не частых случаев, когда она могла смотреть на него, не боясь того, что он может это заметить. Он выглядел не менее красивым, когда спал. Его глаза были закрыты, и она не могла видеть его прекрасных голубых глаз, его лицо было расслабленным, и она не могла видеть его прекрасные ямочки. Его кудри были в беспорядке, и ей пришлось остановить себя от того, чтобы не поправить их. Сейчас она не доверяла себе, поэтому она отошла от кровати и решила покинуть его комнату. Но перед этим она услышала его голос, который остановил ее. - Кэролайн, - сказал Клаус. Кэролайн чувствовала себя виноватой, потому что была поймана в его комнате и повернулась к нему лицом. Однако она была удивлена, когда увидела, что он все еще спит. Он вообще не просыпался - он сказал ее имя во сне. Она не хотела на этом зацикливаться и вышла из комнаты прежде, чем он успеет проснуться. Вопросы, которые задавал ей Стефан, снова и снова всплывали в ее голове, пока она спускалась вниз в свою комнату. Что будет, когда Клаус перестанет интересоваться ею или же найдет себе новую девушку? Ее сердце сжалось только при одной мысли об этом, хоть они и не вместе. Что она будет делать? Будет ли она в порядке, если увидит его с другой? Кэролайн пошла к своему ноутбуку и открыла его. Слезы начали течь по ее лицу, когда она открыла документ и начала писать: Дорогой Клаус...
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.