ID работы: 1489997

Так или иначе

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1948
переводчик
Foxness бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
267 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1948 Нравится 398 Отзывы 830 В сборник Скачать

Chapter 5

Настройки текста
Итак, дорогие! Время праздников, ура-а-а! (но, если честно, у меня никакого новогоднего настроения. надеюсь, у вас оно есть) В качестве подарка вам достается две главы (супер-подарок, конечно :/ но разве я могу подарить больше?), надеюсь, вам понравится! От себя желаю хорошо отметить, не забыть про оливье и шампанское, провести праздник не за компьютером, а с друзьями или семьей и насладиться долгожданными праздниками! С наступающим Новым Годом! :) Окружающим Луи Томлинсон казался счастливым. Разве он не подходит под описание слова "счастливый"? Все время улыбается, шутит и, что, наверное, самое важное — исполняет свою мечту. Не каждому достается шанс поехать в мировое турне или выступить перед тысячами визжащих фанаток на главной сцене Нью-Йорка, а для Луи это стало обыденностью. Но если смотреть с другой стороны, то не каждому приходится скрывать свою сексуальную ориентацию. Не каждому приходится так надолго уезжать от своей семьи, которую он безумно любит, и проводить почти все время с двумя парнями, которых он пока еще не слишком хорошо знает. Не каждый догадывается, каково это — быть заключенным в клетке и не иметь возможности сбежать, даже если очень хочется. И каково быть под постоянным наблюдением миллионов людей. Не подумайте, что Луи не любил Найла с Лиамом. Он любил, даже очень. Вообще-то, они оба — отличные парни. Луи не смог бы сказать ни одного плохого слова о них даже под дулом пистолета. Ребята не заслуживали этого. Но им не обязательно это знать, ведь парни постоянно к нему придираются. Луи прекрасно понимал, из-за чего, и был согласен с их точкой зрения, но меняться не собирался. Он чересчур громкий, безответственный и нахальный (беда в том, что Луи не знал меры, и люди часто обижались на его слова). Также у него была привычка устраивать ссоры с другими знаменитостями в Твиттере. Луи думал, что он остроумный и забавный, но потом это вылилось в неловкий разговор с членами группы и менеджментом, пытающимся убедить его быть более ответственным и не ухудшать репутацию группы. Сожалея, Томмо согласился и пообещал не повторять это снова. Но даже если он перестал ругаться с людьми в сети, он не перестал злиться на них в жизни. Это мог быть интервьюер, менеджмент или, к сожалению самого Луи, члены его группы. Все начиналось, когда кто-то из них просил его вымыть посуду, приготовить еду или что-то еще по дому, а Томмо отказывался. Он был не в настроении или просто не хотел ничего делать, обычное дело. Заканчивалось все тем, что Лиам и Найл злились на Лу из-за его детской лени. Конечно, парни пытались не демонстрировать это, но получалось плохо. Да и какая разница, видно или не видно – Луи злился на самого себя за всех. Он как раз сидел в пустой комнате, где пол был завален одеждой. У группы сегодня был последний концерт в Америке, так что было необходимо отыграть его хорошо. Они с парнями только что выбирали одежду, но Луи задержался чуть дольше, а Лиам и Найл пошли к визажисту. Забавно, откуда на полу взялась такая куча одежды, если почти на каждом концерте они были одеты в похожие вещи? Луи потряс головой, сделал глубокий вдох и задержал дыхание, наслаждаясь полной тишиной вокруг. Иногда он действительно любил побыть в одиночестве, даже если больше подходил под определение «экстраверт»*. Это часто успокаивало Луи перед такими большими концертами, как этот. Он любил работать с ребятами, но иногда все же предпочитал тишину, ведь в одиночестве можно делать то, что на людях не сделаешь. Недолго думая, Луи достал телефон и набрал номер, который знал наизусть. Прошло буквально пару секунд, и женщина уже взяла трубку. — Привет, милый! — воскликнула его мама Джей на том конце провода. Парень практически слышал ее улыбку. — Привет, мам, — он тоже улыбнулся. — Я так рада, что ты позвонил! — искренне сказала она, заставляя Луи улыбаться еще шире. Его мама всегда помогала ему поднять настроение. — Я звонил тебе вчера, — хихикнул он. — Что-нибудь случилось? — Ничего, — он пожал плечами, хотя мама не могла его видеть. — Просто так позвонил. — Ну, если бы все решала я, мы бы говорили как минимум два раза в день. Два раза в день! Ты же знаешь, как я переживаю за тебя. — Луи чувствовал то же самое, но не мог ничего ответить, чтобы мама не заметила его грусти. После недолгой паузы Джей добавила: — Как и девочки, конечно. Что-то среднее между виной, грустью, нежностью и тоской захлестнуло Луи. Он отчаянно попытался избавиться от этих чувств, не понимая, что это нормально — чувствовать такое. — Ты знаешь, что можешь позвонить мне когда угодно, — пробормотал он в трубку. — Ты знаешь, что я не могу, — грустный вздох его матери сделал только хуже. — Ты все время занят. — Да, — подтвердил Луи. Сглотнув, парень провел рукой по лицу. — Да, я знаю. — Хэй! — голос Джей повеселел. Кажется, она снова поняла, что ему плохо. Материнские инстинкты. — Это не то, о чем мы должны говорить! Как ты сейчас? Разве у тебя сегодня нет концерта? — Ты права. Да, наш концерт через два часа. — Это так здорово! — ответила Джей, и вдруг Луи понял, что на заднем плане было много шума. Кажется, это шум машин, завывание ветра и разговоры других людей — то, что вы всегда слышите, когда выходите на улицу (ну, то, что слышат обычные люди. Когда Луи выходит на улицу, он слышит крики девочек-подростков о том, как они сильно любят его и хотят забраться к нему в штаны. Встречались люди, которые просили его жениться на них, когда он просто подходил узнать время. И парень был вполне уверен, что с его мамой такого не происходит, потому что это было бы чересчур странно). — Да, конечно. А что делаешь ты? Ты на улице? Я тебя не отвлекаю? — Нет, нет, совсем не отвлекаешь, — быстро заверила сына Джей. — Конечно, нет. Я просто собираюсь забрать девочек из школы. — Правда? — на губах Луи снова заиграла улыбка. — Да. У нас сегодня запланирована пижамная вечеринка. В нашем доме будет около двадцати девочек. Я правда сомневаюсь в том, что смогу уснуть сегодня, — засмеялась женщина. — Звучит, как жуткий ночной кошмар, — Луи тоже засмеялся. Но кошмар это или нет - он бы хотел быть там. — Милый, кошмар — это четыре девочки. Двадцать — это ад на земле. — Справедливое замечание. Только не покупай слишком много конфет, а то они станут чересчур активными. — Я запомню это, Лу. Я как раз планировала скупить все запасы Milkyway в Tesco, но ты дал мне неоценимый совет. Кажется, мне не стоит этого делать. — Не язви, ма, — усмехнулся Луи. — Нет, конечно, нет. Прости. — Ха! Думаешь, это смешно? — фыркнул парень. — Может быть. Или ты… — Джей замолчала, не договорив, а потом вскрикнула: — Ох, черт! — Что-то не так? Что случилось? — неловко спросил Луи, сбитый с толку быстрой сменой темы. — Нет, ничего, просто, — она тяжело вздохнула. — Начался дождь. Не волнуйся. Мне, наверное, стоит положить трубку до того, как мой телефон намокнет. Я куплю тебе новый. Пришлось сдержаться и сказать: — О, ладно. Я понимаю. — Но я позвоню тебе скоро, хорошо? А ты мне, сразу после концерта. Обещаешь? — Конечно, — Луи кивнул. — Ни за что не пропущу тот момент, когда тебе придется снова смотреть «Дневники принцессы». — Придется посмотреть еще раз, — засмеялась Джей. Луи мог слышать шум дождя. — Ладно, мне правда пора. Пока, родной! Луи как раз собирался попрощаться в ответ, когда мама прервала его. — Ох, подожди! — Эм, да? — Пока могу, спрошу. Ты уже решил, сможешь ли приехать на Пасху домой? — Оу, — что-то внутри сжалось. Он безумно хотел прокричать "да, да, конечно, да, ты еще спрашиваешь?" Но он не был уверен, что может пообещать такое. Луи предпочитал не давать обещаний, которые не может сдержать. — Я еще не уверен. Я правда очень хочу, ты же знаешь, но… — Но ты не знаешь, получится ли, — закончила за него Джей разочарованно. — Именно, — он тяжело вздохнул. — Что ж, будь что будет, — грустно заключила женщина. — Теперь я точно должна идти. Пока! Луи не успел ответить, его перебил долгий гудок. Парень все так же сидел на стуле, вслушиваясь в этот гудок, будто он может заменить голос его матери во вновь образовавшейся тишине. Луи нажал на "сброс", и все вернулось на круги своя — он один в окружении раскиданных вещей. Вздохнув, он поднялся со стула и начал бессмысленно ходить по комнате, не зная, чем себя занять. Луи остановился у большого зеркала, разглядывая себя. Не слишком задумываясь о своих действиях, он повернулся и начал рассматривать себя, глядя через плечо. Давайте честно: это — его лучшая часть. Узкие штаны подчеркивали контуры и делали его задницу настолько аппетитной, насколько это вообще возможно. Девушкам это понравится. Не то чтобы он сильно заботился об этом, но было необходимо хотя бы притворяться. Погруженный в свои мысли, он кивнул сам себе, но женский голос отвлек его. — Ты готов? — Луи повернулся и увидел своего парикмахера, Сару, стоящую у порога. Она усмехалась, и единственное, что он мог сделать — улыбнуться в ответ. — Да, я готов, — сообщил он и подошел к девушке. Та взяла его за руку и повела за собой в большую комнату, где уже сидели Найл и Лиам, пока их готовили к предстоящему концерту. — Привет, парни, — поздоровался Луи. — Привет, приятель, — поздоровался Лиам, абсолютно игнорируя тот факт, что его визажист пытался аккуратно наложить пудру на его лицо. — Готов к концерту? Лиам был действительно рад концерту, как всегда, и это заставило Луи улыбнуться. — Да, я взволнован. — Он осмотрел комнату и увидел Найла, который молча сидел с закрытыми глазами, пока визажист наносил на его лицо что-то. Луи не специалист в этом — ему не обязательно знать, что на его лице. Только то, что он гей, не делало его специалистом в макияже, это лишь глупые стереотипы (он, конечно, следил за своим внешним видом и собирался сменить увлажняющий крем для лица, потому что кожа становилась сухой, но это важно для него, как для поп-звезды, ничего более). — А ты, Найл? — Все пройдет отлично, — не разделил энтузиазма Лиама блондин. — Я больше жду последующую вечеринку. — Ради Бога, Найл! — засмеялся Луи. — Что? — он открыл глаза, несмотря на раздраженный вздох визажиста. Томлинсон сел в собственное кресло и закатил глаза. Он правда хотел ответить Найлу, но решил, что лучше не ссориться перед таким концертом. — Ничего. Я просто вспомнил Чикаго. Когда мы пошли выпить после концерта, ты сожрал всю картошку фри, что у них была. — Я тоже помню это, — Найл громко засмеялся. — Это самое крутое, что я делал в своей жизни. — Но дольше всего я думал над тем, как ты ухитрился это сделать, — медленно добавил Лиам. — Хорошие были времена, — сказал Луи. — Определенно, — Найл улыбнулся и снова закрыл глаза. Томлинсон какое-то время смотрел, как визажист наносит что-то на лицо его друга, но Сара нарочито громко кашлянула над его ухом, чтобы привлечь его внимание. Луи виновато улыбнулся и тоже закрыл глаза.

***

Концерт прошел действительно хорошо и так же весело, как всегда, если не веселее. Луи будет скучать по туру: по адреналину, который всегда появлялся при выходе на сцену, по крикам, из-за которых ему казалось, что он взорвется. Иногда Луи просто смотрел на толпу и улыбался, потому что он добился этого, потому что он смог. Их последний концерт будет ровно через неделю в Лондоне. Они поедут туда спустя пару дней, если не уладят все дела в Америке раньше. Но Луи не хотел ждать — он так сильно соскучился по Англии, что было почти больно. Но также он ждал конца тура — всего просто становилось слишком много. Но прямо сейчас Луи был счастлив. С широкой улыбкой на лице он вошел в комнату, где Найл и Лиам весело обсуждали прошедший концерт. — Ты был так хорош в Kiss You! — сказал Лиаму Хоран. — Друг, серьезно, я видел девчонок, которые буквально падали в обморок. — Сомневаюсь, — засмеялся смущенный Пейн. — Нет, я говорю тебе! Та, что постарше и брюнетка такая. — Найл повернулся к Луи. — Ты видел? Томмо прошел мимо и начал разминать затекшее плечо. — Боюсь, я пропустил это. Хреново. Я должен был увидеть ту девушку, которая фанатеет от Лиама больше, чем ты. — Заткнись, — захохотал Найл. — Не могу поверить, что остался всего один концерт, — грустно сказал Лиам, глядя на свои руки. — Время прошло так быстро. — Да, просто чокнуться можно, — согласился Луи. Найл согласно кивнул. Зевнув, Луи понял, что адреналин испаряется, уступая место усталости. — Парни, я выжат, как лимон. Думаю, я пойду спать. — Чего? — ужаснулся Найл. — Но я думал, мы пойдем выпить. Отметим, и все такое. — Да, но… — Томмо глубоко вдохнул. Конечно, он мог выпить чашку кофе и пойти с друзьями, но не хотел. Он просто хотел выспаться. — Я уверен, вы оба отлично проведете время и без меня. Блондин пристально посмотрел на Луи, хотя мог бы и признать, что тот попал в точку. Найл с Лиамом часто ходили куда-то вдвоем — иногда потому, что Луи не хотел присоединяться, а иногда потому, что они его не звали. Томлинсон пытался не принимать это близко к сердцу, но он всего лишь человек. — Но мы хотим, чтобы ты пошел. — Ну, я идти не хочу, — защищаясь, ответил Томмо. — Почему нет? — Найл нахмурился. — Потому что! — воскликнул Лу. — У нас завтра куча интервью. Может, мне нужен отдых? Как ты думаешь? — Ладно, — блондин сглотнул и отвел взгляд в сторону. Он медленно кивнул, будто обрабатывая информацию, и Луи не мог точно определить, о чем думал Найл. — Но, — медленно сказал Лиам, привлекая внимание Томлинсона, — если ты пойдешь с нами, мы выдумаем, что тебе говорить завтра. Уверен, у тебя будет куча времени на следующей неделе, чтобы отоспаться. Это было невинное предложение, но для Луи это был перебор. Ему правда все это надоело, даже если Ли смотрел на него своим щенячьим взглядом. — Если я хочу выспаться, Лиам, я пойду спать сейчас. А если вы будете заставлять меня делать что-то другое или будете против, можете покинуть группу. Или лучше уйти мне? Это было больно. Лиам отвернулся, бесцельно глядя на что-то позади Найла. Луи почувствовал острую вину. Он правда хотел просто подойти к Лиаму, крепко обнять его и сказать: "Это не твоя вина, а моя", - потому что так и есть. Тишина затянулась. Найл поднял голову и посмотрел на Луи, будто хотел что-то сказать, но не проронил ни слова. Это было неважно, потому что в этот раз Лу точно понял его выражение лица: "Может, это тебе стоит уйти из группы". Всего было слишком. — Мне очень жаль, — едва слышно прошептал он. — Мне нужно уйти. Я, эм, сейчас вернусь. Не ожидая ответа, Луи быстро покинул комнату. Он не собирался возвращаться "сейчас", но вряд ли Лиам с Найлом поверили ему. Он прошел по длинному коридору, который привел его прямо к выходу, возле которого стояли такси, ожидающие своего клиента. Томмо практически не думал — ноги сами вели его туда. Луи просто хотел уехать и быть со своей семьей. Но больше всего он хотел найти кого-то, кто сможет с ним справиться, потому что сам он не мог. Он нажал на кнопку выхода и погрузился в поздний вечер пятницы. Нью-Йорк был громким, холодным и хаотичным, Луи мог практически нащупать звенящую в воздухе силу города. Он увидел свое личное такси на углу и направился к нему, игнорируя все любопытные взгляды вокруг. — Не спрашивай, — уверенно сказал он, садясь на заднее сиденье. Водитель обернулся обратно, сконфуженно взглянув на Луи, но молчал.

***

Вы могли думать, что люди предпочитают спать в два часа ночи, но нет. Нью-Йорк действительно никогда не спит. Люди окружали Луи повсюду, даже там, где он опустил взгляд вниз, стараясь выглядеть нормальным человеком. На нем были большая худи, серая бини и солнечные очки. Люди провожали его взглядом, потому что какого черта ты напялил на себя солнечные очки в марте? Здесь облачно, придурок. Но Луи не заботился об этом, потому что ему нужно было прикрытие. Сейчас он не хотел раздавать автографы и фотографироваться с фанатами, ведь люди начнут задавать вопросы, на которые он не сможет ответить. Он не знал, как оправдать свои поступки. Очередь перед ним двигалась очень медленно, и это раздражало. Поэтому Луи чуть не подпрыгнул, когда телефон в кармане завибрировал. Он схватил трубку, прочитал сообщение и быстро напечатал ответ, не давая себе времени передумать. После нажатия "отправить" Луи выключил телефон, чтобы никто не смог с ним связаться. От: Найл Друг, где ты? От: Луи В аэропорту. Я лечу в Лондон. *Экстраверт — человек, психологические особенности которого выражаются в сосредоточении своих интересов на внешнем мире, внешних объектах. Подробнее можно прочитать тут: http://www.syntone.ru/library/psychology_dict/ekstravjert.php
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.