ID работы: 1489997

Так или иначе

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1948
переводчик
Foxness бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
267 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1948 Нравится 398 Отзывы 830 В сборник Скачать

Chapter 4

Настройки текста
От: Гарри Это круто, Зейн! Правда, огромное спасибо! Честно, не могу выразить, насколько я благодарен тебе за приглашение. Не представляешь, как больно мне это говорить (правда, ты не представляешь), но я не могу пойти ;-( Их концерт как раз в Пасху, и на праздник обязательно собирается вся моя семья. Это традиция, и моя мама воспринимает ее, эм, довольно серьезно. Эх. Я понимаю, это жутко. В общем, я поговорил с ней, и она абсолютно точно не разрешит мне поехать. Я уговаривал ее, как только мог. К тому же, у меня нет денег. Ты же знаешь, я коплю на колледж, так что билет в Лондон просто не вписывается в мой бюджет. Тем более, нам надо будет где-то остановиться. Даже если ты заплатишь за нас обоих, чего наверняка не будет, ничего не выйдет. Не знаю, что еще сказать, Зейн. Честно, мне очень-очень жаль! Может, ты можешь пойти еще с кем-то? В любом случае, я надеюсь, что это будет лучший день в твоей жизни. Не забудь передать "привет" Луи от меня, хорошо? Скажи, что я люблю его. Всегда любил и всегда буду. И что когда-нибудь мы встретимся, просто при других обстоятельствах. (Я плачу сейчас :с) Правда, прости. С любовью, Гарри. P.S. Я надеюсь, это не испортит нашу дружбу, потому что ты мне очень нужен. Кое-что случилось прошлой ночью, и мне нужно с тобой поделиться. От: Зейн Пожалуйста, скажи мне, что это какая-то тупая шутка. Бля, я убью тебя От: Гарри Ага, я просто шучу, АХАХАХАХАХХАХАХА. Прости. (Черт, я только сейчас понял, что совершенно не умею шутить. Кое-кто мне уже это говорил сегодня, может, она была права…) Но ты же простишь меня, правда? Хотя у тебя все равно нет выбора, ВЕДЬ МЫ БУДЕМ ВМЕСТЕ НА КОНЦЕРТЕ ЧЕРЕЗ ТРИ НЕДЕЛИ, О ГОСПОДИ, ЧТО ПРОИСХОДИТ Ох, ты понятия не имеешь, как сильно мне пришлось контролировать себя, чтобы написать тебе то сообщение. У меня руки тряслись! Хаха, но я знал, что ты не купишься. Как будто я бы пропустил концерт, потому что "меня не отпустила мама", ЛОЛ. Как ты уже говорил, я лучше прыгну в костер. А если кому-то не понравится, что я хочу поехать, то вот мое им послание: АСТА ЛА ВИСТА, БЭЙБИ, УВИДИМСЯ ПОСЛЕ МОЕГО СВИДАНИЯ С МОИМ БУДУЩИМ МУЖЕЕЕМ У меня не осталось ни капли достоинства. Прости, если задел твои хрупкие чувства, я просто не удержался. Ладно, нам нужно очень многое обсудить!! Напиши мне скорее. Надеюсь, ты меня не очень сильно ненавидишь! От: Зейн Никого не ненавидел сильнее, чем тебя. Но ты прав, через три недели мы вместе идем на концерт, так что, похоже, мне придется тебя потерпеть. И нет, ты совсем не смешной. Ну, я провел несколько часов в поисках того, что бы нам подошло. Я тут подумал... Раз у нас каникулы из-за Пасхи, мы могли бы встретиться на неделю раньше. Провести вместе неделю и выходные перед концертом (Если ты, конечно, "не собираешься провести время со своей семьей". Я уже говорил, как сильно ненавижу тебя? говорил?). Ладно, я пойму, если ты не захочешь. Мы можем встретиться за день до концерта. Я уже нашел дешевый отель, в котором мы сможем остановиться. И, кстати, если я еще не говорил: я. тебя. ненавижу. От: Гарри Нет, Зейн, звучит отлично! С удовольствием проведу с тобой неделю :) Я остался бы с тобой хоть навсегда (Это звучит не слишком сопливо? В любом случае, ты меня понял). По пятницам уроки заканчиваются около двух, так что я сяду на поезд сразу после, а уедем через неделю в воскресенье? Подойдет? И ладно тебе, перестань притворяться. "Ненависть" — синоним к слову "любовь", я ведь прав? От: Зейн Да, отличный план! Начинаю искать дешевые билеты. И заткнись, это неправда (...если только чуть-чуть). Было ли глупо то, что Гарри чувствовал себя так, будто сможет покорить любую вершину? Что он не мог справиться с бессмысленной улыбкой? Или то, что Джемма спросила его, почему он выглядит таким счастливым, а он ответил: "Ну, у меня просто была очень, очень хорошая ночь"? Хоть это и не было правдой. Ну, или было - зависит от того, с какой стороны на все посмотреть. Но Джемма определенно интерпретировала его слова по-другому. Ему нужно было сделать кучу дел до отъезда. Для начала нужно было придумать достоверный повод для поездки, в который поверили бы и родители, и друзья. Ну, мы с моим другом Зейном, которого я, кстати, никогда не видел, собираемся провести девять дней вместе в Лондоне, где я, кстати, никогда не был. Мы едем туда, чтобы попасть на концерт бойз-бэнда, в котором состоит Луи Томлинсон, и я в него, кстати, влюблен. А влюблен я в него потому, что я бисексуал, чего я, кстати, никогда вам не говорил. Не самый лучший вариант, надо было придумать что-то получше. К счастью, Гарри нашел кое-что, более подходящее к случаю. Когда он был маленьким, у него была подруга Элеонор. Она была старше его на два года, но они оба очень любили музыку и проводили много времени вместе — она играла на пианино, а он пел. Гарри сильно скучал по ней. Джош, который провел с ними вместе время всего два или три раза, уже был влюблен. И пусть он не выставлял свои чувства напоказ, Гарри с Элеонор всегда над этим смеялись. Но в прошлом году Эль поступила на политический факультет и переехала в Лондон. После ее переезда они с Гарри неизбежно отдалились друг от друга — у нее была своя жизнь, у него своя. Но Гарри был уверен, что никто ничего не заподозрит, если он скажет, что наконец-то съездит к Элеонор всего на пару дней. Она была отличным алиби. И если еще до этого он чувствовал себя главным героем в ремейке "Ханны Монтаны", то теперь он точно в этом уверился. Следующей проблемой были деньги. Но, к счастью, с этим разобраться было несложно — он работал по три смены в неделю в кондитерской уже три года, так что кое-какие накопления у него имелись. И хотя тратить деньги было жалко, Гарри понимал — оно того стоило. Последним пунктом в списке проблем (если можно так сказать) был Зейн. Гарри был уверен, что он не был каким-нибудь сорокалетним маньяком (какой маньяк будет все время зависать на Tumblr и писать так много сумасшедших сообщений просто для того, чтобы заманить какого-то несчастного восемнадцатилетнего парня в Лондон? Были способы и попроще. А если бы он оказался сорокалетним маньяком... Что ж, его игра была достойна Оскара!). К тому же, Гарри видел фотографии Зейна. Много его фотографий. Если Гарри использовал Tumblr для того, чтобы любоваться Луи, то Зейн любовался собой. Он выставлял свои фотографии с тегами #брэдфордскийплохойпарень #секс #идеал #знаючтотыхочешьменяЛиам #хипстер. У Гарри почти случился сердечный приступ, когда он впервые зашел на его Tumblr, потому что вау — Зейн был очень привлекателен. Конечно, не Луи, но вау. Он никогда не думал, что такой красивый парень может быть таким чокнутым. Однажды, когда Гарри спросил его об этом, Зейн сказал, что выкладывал свои фото только потому, что из-за них у него было больше подписчиков. Но Гарри знал, что дело было не в этом. Просто Зейн знал, насколько он красив, и этим пользовался. Практически все в жизни Гарри на данный момент было связано с Зейном, но он очень хорошо запомнил один забавный момент. Это произошло, когда они только познакомились. Гарри просматривал блог Зейна, чтобы составить о нем впечатление. Сначала он смеялся над его старыми постами, потому что Зейн вел себя как безумная малолетка, а потом смеялся над собой, потому что вспомнил, что вел себя так же. Примерно через час изучения он наткнулся на пост, который заставил его сердце остановиться. Зейн прифотошопил свое фото к фото Лиама. Целую минуту Гарри продержался, молча глядя на этот кошмар, но потом он начал смеяться так сильно, что упал на пол. Нет, конечно, он тоже был преданным фанатом, но не до такой же степени. Хотя, возможно, если бы он чуть лучше управлялся с фотошопом, в его галерее была бы такая же картинка. Даже не возможно, а определенно. Так что Гарри прекрасно знал, что Зейн — именно тот, за кого он себя выдает. Гарри смущало (или, лучше сказать, волновало) то, что они никогда раньше не говорили друг с другом. Конечно, они переписывались почти каждый день уже три месяца, но Гарри никогда не слышал голоса Зейна. И, может, это не было настоящей проблемой и он просто себя накручивал, но Гарри не мог избавиться от навязчивой идеи, что в реальности Зейн мог оказаться каким-нибудь супер-крутым парнем, у которого нет ничего общего с таким чудаком, как он? А вдруг Зейн окажется совсем не таким, каким он его представлял? Позже, сидя в интернете в поисках билетов на поезд, он убедил себя: время покажет. Если между ними будет неловкость, ну и пусть. Гарри ни за что бы не позволил страху остановить его. Он решил заказать билеты на пятницу. Еще целых три недели! Дрожащей и потной рукой он нажал на кнопку "купить". Дыши, дыши, дыши. Гарри было чуточку стыдно за тот визг, что вырвался из его рта, когда на экране высветилось "Покупка совершена успешно". Хотя и не настолько стыдно, чтобы помешать ему пробежать три круга по дому от счастья. Если бы кто-нибудь это увидел, то его бы попросту приняли за сумасшедшего. И Гарри бы не обиделся. Следующие две недели прошли для него, как в тумане, но для окружающих время тянулось совершенно нормально. Как, например, для Ника. — Рад поездке в Лондон? — в последний понедельник перед отъездом спросил он у Гарри. — Очень, — широко улыбнулся тот и тут же отвернулся, чтобы скрыть краснеющие щеки. — О, я в этом и не сомневался, — Ник ему подмигнул. — Что ты имеешь в виду? — спросил Гарри, выгнув бровь. — Ну, знаешь, — Ник понизил голос, — ты и Элеонор. — О. Друг "понимающе" улыбнулся. Гарри, конечно, надеялся, что ему поверят, но реакция окружающих превысила все его ожидания. Врать он не умел совершенно и поэтому старался избегать разговоров на эту тему, как только мог. К тому же, ему не очень нравилось врать своим друзьям. Просто он боялся, что если скажет им правду, то больше не сможет называть их своими друзьями. Поэтому, чтобы не страдать потом от угрызений совести, он старался не развивать подобные разговоры. — А, хм... Ты об этом. Джош, сидевший перед ним, развернулся с угрюмым выражением лица. — Я так тебе завидую. Ох, что бы я только ни сделал, чтобы залезть к ней в трусики, — он грустно вздохнул. — Она очень красивая. И талантливая. Надеюсь, ты понимаешь, как тебе повезло, — Гарри кивнул, соглашаясь с тем, что настоящий парень Эль действительно должен это осознавать. — Так вот почему ты не замутил с Перри? Из-за Элеонор? — Ник ткнул Гарри в плечо. Он удовлетворенно ухмыльнулся. — Я знал, что найду причину. — Э-э-э, — Гарри не знал, что ответить. Он старался не думать о Перри совсем, потому что ее слова до сих пор больно жгли изнутри. Он поделился произошедшим только с Зейном, и пусть тот пытался поддержать его, как только мог, на душе легче не стало. Сглотнув, Гарри поднял глаза на часы. Урок заканчивался через пятнадцать минут. — Урок скоро закончится? Я хочу домой, — спросил он в надежде отвлечь друзей. Это сработало. — Ну, я думаю, осталось около двадцати минут, — сосредоточенно нахмурившись, ответил Ник. — Нет, — исправил его Джош, — пятнадцать. — Вот это разница, — Гримшоу закатил глаза. Остаток дня, как и остаток недели, был совершенно обычным. По крайней мере, для окружающих. Но кое-кто, например, Зейн, знал, что на самом деле Гарри сходил с ума. От: Гарри ДАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДАДА, ОСТАЛОСЬ ВСЕГО ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО ЛОНДОНА И ВСЕГО ОДИННАДЦАТЬ ДО КОНЦЕРТА, Я КРИЧУУУУУУ УИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ <33 В день отъезда Гарри постоянно думал о том, догадываются ли люди вокруг о его состоянии. Он не мог ни минуты усидеть на месте и глупо улыбался всем прохожим. Знакомые наверняка думали, что он волнуется из-за встречи с Элеонор, и парень не собирался их переубеждать. Когда они с мамой приехали на станцию, на улице было довольно тепло и сияло солнце, как будто под стать его настроению. Гарри доставал свои вещи из багажника, пока Энн пилила его недовольным взглядом. — Я все еще не поддерживаю эту затею. Лондон — большой город, — она озабоченно нахмурилась. — Не волнуйся, мам. Все будет хорошо, — Гарри добавил побольше уверенности в голос, чтобы звучало убедительно. — Я знаю, знаю, просто… — Энн нежно погладила его по щеке, после чего грустно улыбнулась. Она убрала руку и посмотрела на него так, будто дороже Гарри у нее не было никого на свете. По ее словам, так и было. — Я просто переживаю за тебя. — Мам, я понимаю. — Гарри опустил свою сумку и крепко обнял мать. — Но не стоит. Мне восемнадцать, будь уверена, я смогу позаботиться о себе. Они оба рассмеялись, после чего Гарри разжал объятия и поднял сумку, собираясь уходить. Энн тяжело вздохнула. — Пообещай мне, что не будешь творить всякие глупости, хорошо? Нет. — Конечно, мам. — Ух, это так волнующе! — искренне улыбнулась она. — Не могу поверить, что мой малыш отправляется в свое первое приключение! — Мам, ты раздуваешь из мухи слона, — рассмеялся Гарри, закатив глаза. — Неправда, — уверенно покачав головой, ответила Энн. — И не думай, что я не заметила, как ты волнуешься. Ты не умеешь скрывать свои эмоции. — Ну да, — виновато признал Гарри, не видя смысла спорить. — Я волновался. — Ладно, все, я тебя отпускаю, — она усмехнулась. После еще одного очень крепкого объятия они попрощались. Энн вернулась в машину, а Гарри направился на нужную платформу. Все казалось таким ненастоящим, что он с трудом дышал. Чудилось, будто все происходящее было каким-то сном, а не реальностью. И даже если люди странно на него поглядывали, Гарри было совершенно все равно. Он нашел свой вагон и выбрал себе свободное место у окна. Когда поезд тронулся, бабочки у Гарри в животе взметнулись выше и его едва не стошнило от волнения. Чтобы отвлечься (или накрутить себя еще сильнее, он не был уверен), Гарри решил включить музыку. Он достал свой айпод и пролистал практически весь свой плейлист, пока не нашел One Direction. С ухмылкой на лице Гарри включил их последнюю песню. Это был не просто кавер группы Blondie, но еще и благотворительный сингл, просто потому что One Direction были идеальны. Гарри начал думать о Луи и о том, насколько у него большое сердце, ведь он отдал столько денег на благотворительность. Вслушиваясь в слова, Гарри был уверен, что еще никогда песня не подходила к случаю так идеально. One way or another, I'm gonna find ya I'm gonna getcha getcha getcha getcha One way or another, I'm gonna win ya I'm gonna getcha getcha getcha getcha** Глядя в окно, Гарри провожал взглядом быстро появляющиеся и пропадающие из поля зрения деревья. Поезд ехал со скоростью около сотни миль в час, но для него и этого было недостаточно. **Так или иначе, я найду тебя, Я заполучу, заполучу тебя. Так или иначе, я тебя завоюю, Я заполучу, заполучу тебя.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.