ID работы: 1489997

Так или иначе

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1948
переводчик
Foxness бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
267 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1948 Нравится 398 Отзывы 830 В сборник Скачать

Chapter 7

Настройки текста
Итак, милые! Всем привет, я вернулась с первой в этом году продой! У меня к вам просьба/предложение: если вы хоть немного знаете английский и хотите передать пару приятных слов автору, вы можете написать их в комментариях, а Вика (автор) их прочитает. Уверена, ей польстит каждое "спасибо"! Я благодарю всех, кто откликнется :) Вперед и с песней! Гарри уверенно опрокинул четвертую стопку водки. Краем глаза он видел Зейна, зеркально повторяющего его движения. Алкоголь ударил в голову, и Гарри покачал головой, как будто это поможет ему вернуть контроль над собственным телом. — Ох, — пробормотал Гарри сквозь сжатые зубы, с силой поставив рюмку рядом с остальными и парочкой стаканов из-под пива. Да, все вышло из-под контроля, но он был не против. Он будет ругаться завтра от сильнейшего похмелья, но не сейчас. Не тогда, когда перед ним сидит Зейн, который выглядит, как будто его пытают, пытаясь проглотить последнюю стопку дешевой водки. — Это освежает! Зейн тяжело вздохнул, аккуратно поставил рюмку на стол и вытер губы ладонью. — Освежает? — скептично переспросил он. — Серьезно? Ты так считаешь? Парни сидели в довольно людном баре где-то возле площади Пикадилли. Они пришли сюда после того, как поужинали в каком-то дешевом индийском ресторане, и решили, что здесь удобно и дешево. Прямо сейчас они сидели лицом друг к другу за маленьким столиком. Воздух вокруг звенел от шума, издаваемого другими людьми, но Гарри не замечал. Он уже дошел до точки, когда получается сфокусироваться только на одной вещи. И этой «вещью» стали Зейн и выпивка (ладно, две вещи). — Ну да, — подтвердил Гарри, размахивая руками в воздухе, — видишь, Зейн, это освежает! Это освежает, потому что, э, от этого ты такой "воу"! — Не думаю, что ты понимаешь смысл слова "освежает", Гарри, — Зейн нахмурился. — Конечно, понимаю! — воскликнул кудрявый. — Это как будто вода, понимаешь? Водка тоже прозрачная, оба слова начинаются на «в», а вода освежает. Официально: Гарри больше не понимает ничего. — Это абсолютно бессмысленно. Только потому, что ты нашел сходство между водой и водкой, водка освежающей не станет. — Да, я знаю, — застенчиво подтвердил Гарри. — Я просто очень, очень пьян. Прости меня. — Это очевидно, — сказал Зейн, и Гарри умоляюще посмотрел на него. — И да, я прощу тебя. — Спасибо! — широко улыбнувшись, воскликнул кудрявый. Парень взъерошил волосы. — Почему мы вообще разговариваем об этом? — Не знаю, — пакистанец пожал плечами. — О чем бы ты хотел говорить? — Ну, хм, — Гарри воспринял этот вопрос довольно серьезно, желая найти самый лучший предмет для обсуждения. Он устроил руки на столе и положил на них голову. Парень нахмурился, рассматривая толпу. Зейн нетерпеливо стучал пальцами по столу, ожидая ответа. Внезапно гениальная мысль пришла в голову Гарри. Он поднял голову и широко улыбнулся. — Луи. — О, конечно, — Зейн откинулся на спинку стула и рассмеялся. — Что еще? — Что это значит? — по-детски обиженно пробормотал Гарри. — Ха, ты знаешь, что я имел в виду. — Просто… — кудрявый посмотрел на друга. — Как думаешь, что он делает прямо сейчас? — Прямо сейчас? Ну, — Зейн соображал немного, пока Гарри смотрел на него с терпеливой улыбкой на губах. — Разве сегодня не их последний концерт в Америке? Думаю, он в Нью-Йорке. — Ох, верно! — широко улыбнулся парень и пару раз кивнул. — Значит, он выступает сейчас? — Не знаю. Учитывая часовые пояса, у них уже почти полночь. — Верно! — Гарри продолжал улыбаться. — Значит, он сейчас спит? — Святой Иисусе, Гарри, я не знаю! — воскликнул Зейн, взмахивая руками. — Откуда мне знать? Он может не спать, он может трахаться, он… — Эй! — нахмурившись, перебил его друг. Пакистанец замолчал, вопросительно глядя на кудрявого. В животе Гарри что-то противно сжалось, пусть он и понимал, что это абсолютно нелепо. — Что? — Ты не можешь просто… — Гарри уставился на стол с болью в глазах. — Не говори такое при мне. Не хочу об этом думать. Хочешь, чтобы я начал плакать? Это то, чего ты хочешь, да?! Кудрявый осторожно поднял голову, чтобы посмотреть на Зейна, надеясь, что не слишком опозорился. Он ожидал увидеть, как друг покрутит пальцем у виска или что-то вроде этого, но тот смотрел на него нежно и понимающе. Зейн взял Гарри за руку и начал поглаживать его ладонь. — Я понимаю. Правда. Прости, пожалуйста, в следующий раз я подумаю, прежде чем ляпнуть что-нибудь. — Спасибо, — парень улыбнулся другу. — Кстати, ты же на самом деле не думаешь, что он, ну, занимается этим, правда? — Нет! — Зейн понял намек и покачал головой. — Нет, нет, конечно, нет. Он наверняка очень устал после концерта. — Да, — Гарри согласно кивнул, — я так и думал. — Он ни с кем не встречается, так что нет, определенно нет. — Да, ты прав. И спасибо, Господи, что нет. — Ты же знаешь, что единственный человек, которого Луи хочет видеть возле своего члена, — это ты, Гарри, — явно забавляясь, улыбнулся Зейн. — Ага, — Гарри грустно улыбнулся попыткам Зейна поддержать его, — я хотел бы в это верить, но, к сожалению, Луи — натурал. — Серьезно? — Зейн выгнул бровь. — Ты правда веришь в это? — Я не знаю, чему верить, — заключил кудрявый. — Все говорят, что он натурал, но ты его вообще видел? Будто разум говорит мне, что он натурал, но сердцем я чувствую, что нет. — Лично я никогда в это не поверю. Ты когда-нибудь видел, чтобы он смотрел на девушку и наслаждался видом? — Нет, — подтвердил Гарри, глупо улыбаясь. — Почти все время он просто чувствует себя неловко. Так что нет, я уверен, он в другой команде. — Честно? — Честно, я уверен, что ему повезло с тобой. — Спасибо, — парень покраснел и хихикнул. — Мне нравится так думать. — Тебе повезло, ты знаешь? — Зейн тяжело вздохнул. — Я имею в виду, Лиам точно не гей. Поверь мне, я разбираюсь в таких вещах. — Ну, — Гарри напряг мозг, чтобы придумать что-нибудь в поддержку, — не знаю. В смысле, как ты можешь быть уверен? Если бы я был на твоем месте, то не сдался бы так просто. — Я рад твоей поддержке, но я вполне в этом уверен, — Зейн вздохнул. — К тому же, если Лиам — гей, не был бы он с Луи? Кажется вполне реальной версией. — Нет, ты прав, — на секунду Гарри замолчал. — Лиам точно натурал. — Идиот, — Зейн закатил глаза и пихнул друга. — Ау, — Гарри сморщился и начал растирать руку. — В любом случае, ничего не получится. Как ты себе это представляешь? "Эй, Луи, привет! Это я, Гарри, твоя родственная душа! Выходи за меня!" - и он, безусловно, ответит: "Конечно! Давай сделаем это!" — кудрявый уставился на друга, выгнув бровь. — Отвратительный план, — согласился Зейн. — Именно, — вздохнул Гарри, его хорошее настроение улетучилось. Кажется, пакистанцу снова придется включить режим "хороший друг поддерживает грустного друга". — Не расстраивайся, Гарри. Я сомневаюсь, что он сразу захочет на тебе жениться, но это не значит, что ты его не заинтересуешь. Ты говорил мне, что можешь быть обаятельным, когда хочешь. — Знаешь что, Зейн? — парень внимательно слушал каждое слово и кивал, снова начиная верить в себя. — Ты абсолютно прав. — Зейн точно не ожидал услышать такую уверенность в его голосе и заинтересованно поднял брови. — Если у меня будет хоть один крохотный шанс заполучить его любым способом, я заполучу его. Я заставлю его обратить на меня внимание любой ценой. Плевать, что он скажет или сделает, я возьму его. Это не пустые слова, это чертово обещание! Зейн ошарашенно смотрел на Гарри. Конечно, тот был пьян, но прекрасно понимал, что говорит. — Это звучит, как хороший план. — Охренительно хороший план, — самодовольно заявил кудрявый. — Как ты думаешь, когда они приедут в Лондон? Знаешь, чтобы мы могли "случайно" наткнуться на них, — Гарри показал в воздухе кавычки. — Без понятия, — ответил Зейн, пожав плечами. — Уверен, что они приедут только через пару дней. — Надо проверить Tumblr, чтобы узнать, что там происходит. И ты поможешь мне выбрать наряд, когда они приедут, — Гарри ткнул в друга пальцем. — Мы не можем наткнуться на них, одетые, как бомжи. — Ты часто одеваешься, как бомж? — засмеялся Зейн. — Я просто имел в виду, что хочу выглядеть идеально, если нам выпадет возможность с ними встретиться. — Конечно, я помогу тебе. — Спасибо, — Гарри улыбнулся, застенчиво опустив голову. — Я просто… Он не закончил предложение, но вздохнул и задумчиво покачал головой. — Ты что? — переспросил Зейн. — Я просто хочу, чтобы он был счастлив. Это звучит ужасно сопливо, но это правда. И это не обязательно должен быть я, как бы ни хотелось. Наступила тишина. Гарри наблюдал за Зейном, ожидая его реакции. — Оке-ей, — удивленно протянул тот. — Что заставило тебя так неожиданно признаться? — Я не знаю, я… — Гарри пожал плечами и отвел взгляд. — Я просто чувствую, что он несчастен, и мне это не нравится. — И вот он я, человек, который считал, что ты просто хочешь его трахнуть, — Зейн усмехнулся. — Ну, — кудрявый усмехнулся, а в его глазах танцевали чертята, — и это тоже. Парни глупо рассмеялись, и их хорошее настроение снова вернулось. Может, это из-за алкоголя или из-за их пребывания в Лондоне, так далеко от дома, но Гарри не мог вспомнить, чтобы он так наслаждался жизнью дома хоть раз. Внезапная волна новых эмоций вызвала у Гарри чувство приятного головокружения. Он уже вполне уверенно мог трезво мыслить, пусть и не слишком понимал, что говорит. Даже в таком состоянии он был уверен, что хочет сейчас сделать только одно — встать, сесть рядом с Зейном и очень крепко его обнять, нашептывая на ухо, что тот заслуживает все счастье и любовь в мире. Не в романтическом смысле, просто, как друг. Он как раз собирался решиться и сделать это, но их прервал женский голос. — Простите? Гарри отвернулся от друга и посмотрел налево. Там стояли две нервничающие девушки. Обе были достаточно привлекательными — та, что говорила, оказалась худой брюнеткой с короткими волосами и бледной кожей, а вторая была азиаткой с длинными и блестящими черными волосами и очень выразительно накрашенными глазами. Глупо улыбнувшись, Гарри выжидающе на них взглянул: — Да? Девушки коротко переглянулись, после чего брюнетка прокашлялась и неуверенно улыбнулась Гарри. — Привет. Итак, это, наверное, звучит немного странно, но мы только что обошли весь бар, — она сделала жест рукой, привлекая внимание Гарри, — и увидели, что вы, парни, сидите здесь и разговариваете. Мы просто подумали, что могли бы купить вам напитки или что-то еще? Гарри выгнул бровь. Это нормально для Лондона? Девушки предлагают парням выпить? Ну, если да, то Гарри полностью это поддерживал. Феминизм в массы! Он как раз собирался согласиться на их предложение, но вспомнил, что случилось, когда он обманул ожидания одной девушки. Как разозлилась Перри - и чем все это закончилось. Он пообещал себе больше никогда не попадать в такие ситуации. После такого рассуждения он ответил: — Это звучит очень мило, но мы вынуждены отказаться. Простите. — Когда он увидел, как девушки расстроились и опустили взгляд, то быстро добавил: — Не волнуйтесь. Дело не в вас, а в нас! — Гарри сердито посмотрел на Зейна, ожидая какой-нибудь помощи. — Да, да, определенно, — кивнул Зейн. — Дело в нас, — он обескураживающе улыбнулся девушкам и показал им большой палец: — Вы отличные девчонки. Девушки выглядели сконфуженно, не понимая, что происходит. Брюнетка набралась храбрости и заговорила: — Правда? — она не была стервозной или злой, просто любопытной. — Что тогда? — Ну, — начал Гарри, не зная, как выразиться. Не мог же он сказать, что имеет раздражающую и рушащую его жизнь зависимость от звезды, и поэтому ему неважно, как прекрасны эти девушки, ведь они в любом случае не сравнятся с ним, а он не хочет давать им ложных надежд. Он повернулся к Зейну, взглядом умоляя его придумать что-нибудь. К сожалению, Зейн выглядел таким же растерянным. Но, очевидно, что-то пришло ему в голову — парень повернулся к Гарри, обдумал что-то, после чего положил ладонь на ладонь Гарри и повернулся к девушкам. — Мы пара, — решительно сказал он. Трудно сказать, кто был шокирован больше: азиатка, широко распахнутые глаза которой были наполнены ужасом, брюнетка, тихо пищащая и умиленно наблюдающая за парнями, будто они самое милое, что она когда-либо видела, или Гарри, который неподвижно сидел на своем стуле, глядя на их с Зейном руки и пытаясь прийти в себя, потому что, простите, что? — Это так мило! — воскликнула брюнетка, бессмысленно счастливая. — Парни, вы самая милая парочка, которую я когда-либо видела. — Спасибо! — Зейн искренне принял комплимент и широко улыбнулся. Гарри, который с самого детства был отвратительным лжецом, просто сидел молча. — Ах, я знала! — впервые заговорила азиатка. Она говорила больше со своей подругой, чем с парнями, и выглядела раздосадованно. — Черт! И вот так всегда. Если парень безумно сексуален, — она повернулась к парням, — а вы, кстати, безумно сексуальны, оба, то они либо заняты, либо геи. И, конечно же, мы нарвались на занятых геев! — Мда. Прости, — смущенно ответил Зейн, сжавшись под осуждающим взглядом девушки. — И я би, — честно откликнулся Гарри, глядя то на друга, то на девушек. — Если это поможет. — Гарри, милый, — сказал Зейн, поглаживая его руку. — Это не поможет. Парень пожал плечами, ведь он хотя бы попытался. Парень отвел взгляд от друга и заметил, что брюнетка все еще умиленно улыбается. Девушка положила руку на плечо подруги. — Простите ее: досадное количество неудач в личной жизни. В любом случае, мы покинем вас, — она схватила подругу за руку и потянула ее в сторону, подмигнув каждому парню по отдельности. — Пока! Когда девушки отвернулись и скрылись в толпе, Зейн отдернул руку. — Святой Иисусе, — пробормотал он. — Ага, — согласно кивнул Гарри. — Эй! — внезапно вспомнил он. — Помнишь, что сказала азиатка? — Ты о чем? — озадаченно спросил Зейн. — Часть, когда она сказала, что если кто-то очень сексуален, то он либо гей, либо занят, — пояснил кудрявый. — И? — Луи не занят, что может означать только одно! Гарри счастливо засмеялся, а Зейн драматично закатил глаза, после чего закрыл лицо руками. — Ты идиот. И Гарри было неважно, что Зейн только что оскорбил его, потому что он как раз собирался подняться и заказать им еще по стопке. Когда они выпьют, Гарри все-таки скажет ему то, что собирался. И, возможно, обнимет (а если те двое будут наблюдать за ними, он обнимет Зейна даже сильнее, просто для шоу).

***

Когда Гарри проснулся на следующее утро, его голова была готова взорваться. Он чувствовал себя отвратительно, и его тошнило. Парень даже не раскрыл глаза, а уже начал жалеть о том, что так старательно напивался вчера вечером. Проклиная себя, Гарри медленно открыл глаза и понял, что лежит в двуспальной кровати, левой рукой обнимая храпящего Зейна. Парень медленно повернулся, чтобы увидеть лицо Зейна, который крепко спал. Гарри осторожно вытащил руку из-под друга, повернулся на спину и начал рассматривать ужасно интересный потолок. Тяжело дыша, парень прокрутил в голове вчерашний вечер. Они с Зейном задержались в баре, но потом решили уйти, потому что брюнетка вернулась и попросила сфотографироваться с ними. Все было в порядке, но потом она начала расспрашивать об их сексуальной жизни, и это было настолько не смешно, что им пришлось сбежать оттуда. После этого они прогулялись по городу в поисках подходящего клуба. Это заняло около часа, но в конце концов они добрались до достойного. Парни зависли там еще на три часа, выпивая (очень плохая идея) и с удовольствием двигаясь на танцполе. Гарри сделал то, что делал по пьяни всегда — станцевал в туалете. В этот раз, к его удовольствию, ему удалось уговорить Зейна присоединиться. Ему не пришлось долго уговаривать. Они начали петь "What Makes You Beautiful" очень громко, из-за чего посетители немножечко разозлились. Один из них раздраженно спросил, почему они поют такие гейские песни, на что парни ответили, что они и есть геи (да так, будто это — самая очевидная вещь в мире). Но самым забавным было то, как они добирались домой. Оба были так пьяны, что с трудом могли ходить, что уж говорить о том, чтобы найти свой мотель в самом большом городе Британии. Но они все же справились. Гарри точно не помнил, как, но в памяти всплывало что-то о группе подростков и страшной собаке. Как это было связано с их мотелем, он не знал. Но он знал, что ему нужно выбраться из кровати до того, как его стошнит. Медленно, чтобы не сойти с ума от внезапного резкого движения, Гарри вылез из кровати. Он был предельно осторожен, стараясь не разбудить Зейна. Тот очень любит спать, так что Гарри собирался позволить ему выспаться, и плевать, что сейчас два часа дня. Кудрявый пошел в ванную и замер у зеркала. Он выглядел точно так же, как и чувствовал себя — отвратительно. Лицо смертельно бледное, под глазами залегли мешки, а волосы в чем-то вымазаны и торчат во все стороны. Тяжело вздохнув, парень почувствовал, что тупая боль в затылке и тошнота возвращаются, даже сильнее, чем прежде. Но он не хотел разбудить Зейна противными звуками, поэтому вышел из ванной. Внизу тоже был туалет, который был не только больше и чище, но и цвет стен там не вызывал желание повеситься. Гарри был в одних боксерах, а вокруг было ужасно холодно, поэтому он быстро надел футболку, бини и носки (зачем ему шапка, если он даже не надел штаны, он не знал). Кстати, о штанах – они лежали прямо перед ним, ужасно узкие черные штаны. Он бы точно не выдержал такого, так что просто бросил их на полу и спустился вниз. Он выглядел отвратительно, но ведь здесь его никто не знал, так какая разница?

***

От: Найл ТЫ ШУТИШЬ, ЧТО ЛИ От: Найл Друг, позвони мне прямо сейчас От: Найл Луи, я надеюсь, это шутка!!!! От: Найл Ради Бога, Луи, быстро набери меня!!! От: Лиам Привет! Найл сказал мне, что ты улетел в Лондон. Он шутит, правда? Позвони мне. От: Мама Привет, медвежонок. Ты давно мне не звонил, все в порядке? От: Мама Луи, почему ты не отвечаешь? Мне стоит волноваться? Ты же знаешь, я не могу уснуть, когда волнуюсь. Луи не знал, что хуже — забота его матери или злость парней из группы. Полет прошел хорошо, учитывая то, что он уже привык к самолетам благодаря мировому туру. К тому же, на самолет он сел ночью, так что провел большую часть полета во сне. Несмотря на это, он чувствовал себя полностью опустошенным, когда включил телефон и увидел кучу пропущенных звонков и непрочитанных сообщений. Если когда-нибудь Луи хотел взять перерыв и побыть кем-то другим, то сейчас он хотел этого больше всего на свете. Сейчас он ожидал, пока на конвейере появится его сумка, и надеялся, что никто его не узнает. Он все еще был в своей "маскировке" — бини и большой худи. Справа от него стояла группа девочек-подростков, и он додумался не смотреть туда. Луи держал телефон в руках, его пальцы были расположены на клавиатуре, чтобы он мог в любой момент написать ответы на все сообщения и успокоить мать и друзей. Но, к сожалению, он так и не решился это сделать, потому что в реальной жизни Луи был трусом. Он предпочитал подождать, пока проблемы испарятся сами собой, не сталкиваясь с ними лицом к лицу. Парень положил телефон в карман и начал высматривать свой багаж. Луи облегченно выдохнул, когда заметил свою сумку. Он быстро забрал ее и ушел. Но реальность зовет, и прямо сейчас Луи прочувствовал главное правило: ты не можешь сделать все сам. Ему нужно было место, где он сможет остановиться. Он даже не подумал, когда достал телефон из кармана. Ждать пришлось недолго. — Привет, Луи, — радостно поздоровался Эд на том конце трубки. — Привет, — ответил Луи, не разделяя энтузиазм друга. — Что случилось? — Ну, — парень опустил взгляд на землю, — ты возненавидишь меня, но у меня есть просьба. — О нет. Что ты натворил в этот раз? — Что это значит? — возмутился Луи. — Это значит, что ты всегда вляпываешься во что-нибудь. Не забудь, я давно тебя знаю, знаком с этим. — Ладно, о просьбе, — парень решил не обсуждать ничего - к тому же, Эд был прав. — Что за просьба? — Подожди. Ты должен пообещать, что не скажешь Лиаму и Найлу. — Луи, — недовольно простонал Эд. — Не волнуйся, — заверил Луи, — я скажу им сам. Обещаю. Просто я должен быть уверен, что это буду я, а не кто-то другой. — Ладно, — ответил друг после недолгой паузы. — Отлично, спасибо! — воскликнул Луи, но потом он сообразил, что должен быть потише. — Проблема в том, что я один в Лондоне и мне нужно жилье. — Не. Может. Быть. — И я подумал, что твоя квартира прекрасно подойдет, — проигнорировал его замечание парень. Эд не ответил, из-за чего Луи начал нервничать. — Милый, пожалуйста? — Смотри, Лу, — тяжело вздохнул Эд. — Я бы с радостью помог тебе, правда. Но я завтра уезжаю на тур, так что я не могу просто отдать тебе ключи. Может, если бы ты не был сосредоточен на себе так сильно, ты бы вспомнил. — Ох. Точно, — вот тебе и тревожный звонок. — Тебе больше некуда пойти? — Вообще-то, нет, — ответил Луи. — Я могу поехать в отель, но туда тут же слетятся журналисты. — Я понимаю, — сказал Эд и замолчал, из-за чего Луи почувствовал себя еще более жалким. — Я думаю, я кое-что придумал. — Да? И что же? — с надеждой воскликнул парень. — Я знаю один действительно дерьмовый мотель. Сомневаюсь, что там вообще есть постояльцы. Так что, если хочешь сбежать от популярности, это подойдет. — Это лучший вариант из тех, что у меня есть, не так ли? — Я думаю, да, это единственный вариант решения твоей проблемы. Конечно, если ты не хочешь сделать это и не хочешь ехать в нормальную гостиницу, можешь остаться на улице. Луи был согласен с Эдом. Конечно, ему стоило позвонить парням и зарегистрироваться в нормальной гостинице, а не скрываться. Но проблема заключалась в том, что он просто больше не мог — ему нужно было сбежать. Парень посмотрел на часы. Почти два часа дня. — Когда ты сможешь приехать за мной?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.