ID работы: 1489997

Так или иначе

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1948
переводчик
Foxness бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
267 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1948 Нравится 398 Отзывы 830 В сборник Скачать

Chapter 8

Настройки текста
Первое, что заметил Гарри, когда вошел — абсолютно пустую комнату. Возможно, за это надо было благодарить ливень, что шел на улице. Так как дружелюбного старичка видно не было, Гарри остановился посреди комнаты и выглянул в окно, тяжело вздохнув. Они с Зейном планировали сегодня сходить на парочку экскурсий ("Ты знал, что Биг Бен — это не башня, а часы внутри нее?"), но, похоже, придется их отменить и сходить в другой раз. Гарри с легкостью принял это. Сегодня просто не его день. Ступая голыми ногами по холодному полу, он прошел к двери возле администрации и вошел внутрь. Ванная была не такая маленькая, как та, что у них в комнате, и это было здорово. Головокружение, а за ним и тошнота начали проходить. Парень плеснул немного холодной воды себе в лицо. После этой нехитрой манипуляции он почувствовал, что снова становится самим собой, а не зомби, только что восставшим из мертвых. Правда, выглядел он все еще хреново. Но что с этим можно сделать? Гарри сходил в туалет, после чего прислонился к холодной стене и подумал о том, что можно было бы выйти на улицу и постоять под дождем в качестве душа. Но он передумал, потому что его кудряшки и дождь все еще не в ладах. Вместо этого, он закрыл глаза и решил представить что-нибудь прекрасное (угадайте, что) с довольной улыбкой на губах. Как раз когда он собирался выйти из душа и посмотреть, не проснулся ли Зейн, он услышал, что дверь в комнату открывается снаружи, и тут же замер. Послышались шаги, после чего наступила тишина, прерванная неловким "Привет?". Но Гарри не слышал ответа. Тихо простонав, парень прислонился обратно к стене лицом. Почему этот незнакомец появился здесь именно сейчас, а не, скажем, на пять минут позже? Гарри решил, что подождет, пока тот уйдет, а потом выйдет, потому что было бы достаточно неудобно выйти к кому-то в таком виде. Парень прислонился к дверце душевой ухом (как будто так стало лучше) и услышал шаги, снова. Очевидно, парень ходил по кругу. Он заговорил снова: — Кто-нибудь здесь есть? — но, к огромной радости Гарри, никто не ответил. После этого наступила тишина. Парень опустился на корточки, опираясь спиной на дверь. Кудрявый не знал, сколько времени он так просидел, потому что у него не было часов, но он быстро исчерпал все запасы своего терпения. Вряд ли можно долго сидеть в нижнем белье почти на полу общественного туалета в дешевом мотеле. К тому же, вокруг уже долгое время было тихо, так что он надеялся, что тот мужчина просто ушел. Ну а если нет, то никто еще не умирал от смущения. Гарри поднялся, взял свои вещи и медленно, очень тихо открыл дверь, готовясь к чему угодно. Он прикусил нижнюю губу и медленно выглянул из-за двери. Неизвестно, чего именно он ожидал, но точно не низкого парня в серых разношенных штанах и темно-голубой худи, капюшон которой покрывал голову незнакомца. Тот положил правую руку на столик администратора и, кажется, заснул. Гарри выгнул бровь и прекратил изучать тело, которое казалось подозрительно знакомым (это глупо). Может, он еще немного пьян. Парень открыл дверь шире, вышел из кабинки и почему-то хихикнул. Он не знал, почему — может, потому, что чувствовал себя шпионом, или потому что вся его жизнь была большой шуткой и он не мог контролировать свое тело. В любом случае, он не должен был этого делать, потому что второй парень вздрогнул и повернулся лицом к Гарри. Затаив дыхание, кудрявый опустил взгляд на пол, а потом нерешительно поднял голову и столкнулся с взглядом ярко-голубых глаз. Не Может Быть Это не происходит на самом деле, так? И почему Гарри не стошнило, когда у него была возможность? Это просто. Эм, сложно объяснить это чувство. Знаете, когда возвращаешься домой абсолютно пьяный вечером в пятницу и мастурбируешь прямо в коридоре на глазах у сестры? Да, неловко. Или когда разгуливаешь по дому голышом, а потом натыкаешься на сестру, и прямо вся жизнь перед глазами проносится от стыда? Или когда обещаешь маме съесть все овощи, а потом выкидываешь их? Или когда получаешь на Рождество новенькую игровую приставку, но ты не удовлетворен этим, потому что ты — отвратительно воспитанный ребенок? Гарри точно не был уверен и никогда не будет, как ухитрился так вляпаться — он стоит в одном нижнем белье после жуткого похмелья перед Луи Томлинсоном. И, может быть, если бы он не был так от него зависим, то и не узнал бы, потому что тот человек, что стоял перед ним сейчас, совсем не похож на того, кого Гарри видел каждый день в интервью и фотосессиях. Тот парень всегда улыбался и был одет в красивую одежду. Но сейчас перед Гарри стоял достаточно уставший, шокированный Луи, у которого пробивалась щетина, будто он не брился. Его челка была грязной, а на голове красовалась бини — прямо как у Гарри. И, кажется, мир остановился, или он просто перестал существовать, потому что эти два ощущения разрывали его. Перед Гарри стоял Луи Томлинсон — самый прекрасный человек, в которого он когда-либо влюблялся. И он не имел ни малейшего представления, что делать. Может, он должен убежать? Вернуться обратно в кабинку? Закричать? Заговорить? Исчезнуть? Упасть на колени, обнять ноги Луи и не отпускать? Дышать? Последнее показалось ему подходящим к случаю, так что Гарри глубоко вдохнул и замер, не в силах пошевелиться или заговорить. Тишину нарушил Луи. Он потер шею и кашлянул перед тем, как заговорить. — Привет, — это звучало как вопрос, а не приветствие. Гарри все еще не мог пошевелиться. Оцепенение считается за чувство? Тогда он чувствует. Его мозг медленно воспринял оценивающий взгляд Луи. Господи, помоги ему сказать хоть слово. — Привет, — он моргнул пару раз и отвел взгляд от лица Луи, надеясь, что мысли скоро придут в порядок. Все будет хорошо. Гарри просто надеялся, что не сойдет с ума, стоя здесь. — Эммм, — он вытер потеющие ладони о бедра, пытаясь придумать что-нибудь. Взгляды парней снова пересеклись, и Луи смотрел на нового знакомого так, будто не мог поверить в то, что происходит перед ним. Ну, что ж, хотя бы Гарри такой не один. Даже не думая, он почувствовал, что должен объясниться, так что парень поднял руки в защитном жесте: — Это не то, на что похоже. Луи засмеялся, из-за чего в уголках его глаз появились морщинки. Святой Иисусе! Гарри думал, что такое бывает только в интернете, не в реальной жизни. Но нет, напротив, такое случалось и в жизни. И он был совсем не против. Это не заставило ничего в его животе перевернуться, нет. Луи прекратил смеяться и уставился на Гарри с широкой улыбкой. Она была прекрасной. Милой. Солнечной. Любые прилагательные подойдут, чтобы описать состояние Гарри. Это нетрудно. — Друг, я не слишком уверен в том, на что это было похоже. — Ну, — неуверенно ответил Гарри, все еще с трудом справляясь с собой, — я тоже. Но на что бы это похоже ни было, это не то. — Ладно, — весело рассмеялся Луи, — как скажешь. А потом случилось что-то странное. Гарри очень вовремя забыл о том, что он стоит перед парнем в одних боксерах, а его штаны валяются где-то позади него. И он был абсолютно уверен, что Луи все время смотрел ему в лицо. Но без всякого предупреждения он осмотрел все тело Гарри, после чего улыбнулся и снова посмотрел в глаза собеседнику. И Гарри мог поклясться, что его взгляд задержался на, кхм, самых выделяющихся местах. Он точно знал, когда кто-то пытался его оценить. В прошлом с ним такое часто происходило, кстати. Но сейчас это задело. Святая Матерь Божья, неужели Луи Томлинсон только что заценил его? — Отличные ножки, — ухмыльнувшись, Луи быстро поднял и опустил брови. Святая Матерь Божья, неужели Луи Томлинсон флиртует с ним? — Эм, спасибо, — мозг Гарри работал со скоростью миллион миль в час, а внутренний голос бился в истерике: Это твой шанс, флиртуй в ответ, идиот!!! И, что ж, он попытался. Не напрягаясь, конечно. — У тебя тоже. Гарри ненавидел себя. Не слишком, но все же ненавидел. Если бы он мог ударить сам себя и не выглядеть странно, он бы сделал это. Это хотя бы рассмешило Луи. Кудрявый просто с обожанием смотрел на своего кумира. Каким-то образом ему удалось рассмешить его два раза меньше, чем за две минуты. И плевать, что Луи смеялся над ним, а не с ним, это все равно победа. Он опустил взгляд на свои грязные пижамные штаны. — О да. Они показывают меня в лучшем свете. — Серый — определенно твой цвет, — подыграл Гарри. — Он подходит к моим глазам, — подтвердил парень. — Точно, — согласился кудрявый. — Они очень красивые, кстати. — Ну, спасибо, незнакомец из туалета, — Луи продолжал улыбаться, но каким-то образом Гарри начал себя контролировать. — Это очень мило с твоей стороны. Ты очарователен. — Я стараюсь, — это было очень странно. Гарри залился краской и робко улыбнулся. — Не сомневаюсь, — они оба ненадолго замолчали, разглядывая друг друга в поисках оправдания для глупой ухмылки. — Итак, — спросил Луи, обводя жестом туалет. — Ты был здесь какое-то время, друг, — он кашлянул. — Эм, я, да, — очень красноречиво ответил Гарри. — Как я уже сказал ранее, это не то, чем кажется. — И, как я сказал раньше, — добавил Томмо, — я все еще не знаю, на что это похоже. — Верно, — парень набрал воздуха в легкие, — вообще-то, я сидел здесь, избегая тебя. — Ты избегал меня? — вознегодовал Луи, драматично прижимая руку к груди. — Нет, нет, нет! — начал отрицать Гарри. — Не тебя-тебя, а тебя-незнакомца-который-вошел-в-туалет-а-я-в-таком-виде. Почему я должен избегать тебя-тебя? Если бы я знал, что это ты, то был бы готов и не ушел бы. Он запутался, это смущало, Гарри чувствовал себя глупым, и вообще, почему это происходит?! Луи поднял бровь и медленно кивнул. — Верно. — Если честно, я не думал, что наткнусь на кого-нибудь. — Упс, — Луи пожал плечами. — Упс, — повторил Гарри. — Есть причины, по которым ты не носишь штаны в два часа дня? — Ну, обычно я их ношу, но, — Гарри опустил взгляд на свои голые ноги и покраснел, — мы с друзьями вчера устроили вечеринку, а я только что проснулся и просто был не в состоянии одеваться. — Они могут быть немного неудобными, — согласился Луи. — В отличие от пижамных штанов. — Да, — Гарри широко улыбнулся парню. — Но, к сожалению, я не брал их с собой. — Ничего не поделаешь. Случается с лучшими из нас. Да, он определенно смеется над ним, но Гарри по-прежнему было плевать. Луи продолжает говорить с ним, и это главное. — Случается, да. — Лично я со страхом жду того момента, когда это случится со мной. Чувствую, это будет скоро. — Как выстрел без предупреждения. — Как цунами. — И почти так же ужасно. — Могу представить. Об этом должны снять ужастик. Гарри захохотал и потряс головой, потому что, блин, о чем они вообще говорят? Они все еще говорили о потерянных пижамных штанах? Или нет? В его голове не возникло ни одной подходящей ассоциации, поэтому он просто решил сменить тему. — Да, именно. — Парень указал рукой на столик администратора, ведь Луи до сих пор опирался на него. — Ты стоишь здесь довольно долго. — Это действительно не то, чем кажется, — драматично закатил глаза Луи. Гарри засмеялся, прежде чем до него дошло. Он собирался ответить, что не знает, чем это кажется, когда понял, что он правда не имеет ни малейшего представления, на что это похоже. Он так зациклился на неловкости ситуации, что даже не задался вопросом, что всемирно известная звезда Луи Томлинсон делает в дерьмовом мотеле на окраине Лондона без своих друзей. Подождите… Разве One Direction не выступали в Нью-Йорке прошлой ночью? Каким образом Луи добрался в Лондон так быстро? И серьезно, где Лиам и Найл? Зейн закатит истерику, если узнает, что здесь Луи, но не Лиам. Он умрет. Это будет очень трагичная смерть. — Ты в порядке? — спросил Луи, вырвав Гарри из раздумий. — Да, все в порядке, — быстро заверил его парень. И сейчас ему нужно остановиться и подумать. Вопрос о неотъемлемой части человеческой жизни: как вы обычно («обычно» — очень важное слово в данный момент) даете человеку понять, что являетесь его родственной душой так, чтобы не испугать его тем, что знаете о нем все и все время о нем думаете? Наверное, им нужно познакомиться поближе до того, как Луи узнает, что Гарри слушает его песни перед сном. Или что он думает о нем, когда принимает душ (если вы понимаете. Конечно, это слишком личная информация для незнакомых людей). Как он даст Луи понять, что знает, что тот может быть в месте гораздо лучшем, чем это? Как он даст ему понять, что знает все о его передвижениях - и даже то, что он не должен быть здесь? — Правда, что ты здесь делаешь? — спросил Гарри, подразумевая "Какого черта ты в Лондоне?", а не только "Что ты делаешь у стойки администратора?". Но Луи этого не заметил (или предпочел проигнорировать). — Эм, не знаю. Жду кого-нибудь, чтобы получить ключ от номера. — Конечно, — Гарри кивнул, не желая давить. Луи облегченно выдохнул и отвернулся от собеседника к стойке. — Просто интересно, где все. Я не хочу ждать весь день, и мне нужно поспать. Кудрявый задумался. Это действительно его единственный шанс. Он, конечно, не хотел давить, но так бы сделал любой, верно? Гарри глубоко вдохнул. Стоит ли? Да, нет, да, нет. Нет, не стоит. Или стоит? Ох, к черту предрассудки, он собирается это сделать. Сколько раз в жизни можно встретить Луи Томлинсона, которому нужно где-то остановиться? — Можешь зайти ко мне, если хочешь. Луи шокированно повернулся к Гарри, и если слов было недостаточно, то голодный взгляд, преисполненный ожидания, говорил сам за себя. Ненадолго воцарилась тишина, пока Луи вроде как обдумывал предложение, и сердце Гарри не должно было биться так, будто вот-вот выпрыгнет из груди. К его разочарованию, но не удивлению, парень покачал головой и рассмеялся. — Нет, я думаю, я обойдусь. Но спасибо за предложение. — В любое время, — кивнул кудрявый, стараясь не показывать своих чувств. Входная дверь заскрипела, заставив парней обернуться. К ним подошел полностью промокший администратор, и Гарри не знал, он доволен или разочарован его появлением. Но Луи был рад, это очевидно. Старичок прошел к стойке, как только заметил Луи. — Простите мое отсутствие, нужно было выйти, — сказал он, улыбнувшись новому постояльцу. Мужчина на секунду взглянул на Гарри, а потом повернулся обратно. — Все нормально, — ответил Луи с толикой раздражения в голосе. — Я бы хотел получить комнату. Вот теперь Гарри подумывал о том, чтобы уйти. Нормальные люди, когда сталкиваются друг с другом, могут немного поговорить и разойтись. Обычно незнакомцы не стоят, неловко наблюдая, пока другой говорит с администратором, верно? Да, Гарри нужно уйти и продолжать жить своей жизнью. Но это не то, чего он хотел. К тому же, не такие уж они и незнакомцы, так что все нормально. Романтично. Как угодно. — У вас забронировано? — Нет. — Как вас зовут? — Уильям. Не используешь первое имя, а? Или фамилию. Луи тоже оказался дерьмовым лжецом. — Хорошо, — мужчина ненадолго ушел, а вернулся уже с ключом. — Номер 206. Вау. Это совсем недалеко от их номера. Гарри попытался скрыть ухмылку, которая неволей растянулась на его лице. — Спасибо, — поблагодарил Луи и наклонился за сумкой. Кудрявый не знал, что делать, и Томлинсон это заметил. Парень уже собирался заговорить, но Гарри его перебил. — Я могу проводить тебя, — выпалил он. — Ладно, — пожал плечами Луи. — Прекрасно, — радостно ответил Гарри и пошел к лестнице, а Томлинсон последовал за ним. — Осторожно, здесь очень низкий потолок и узкие ступеньки. — Спасибо за предупреждение. Они вошли на узкую лестничную площадку. В голове Гарри происходило что-то невообразимое: охренеть, я провожаю Луи Томлинсона до его комнаты, просто чокнуться можно, он действительно прямо позади меня, это моя жизнь, о мой бог, я могу просто повернуться, и он будет так близко, что мы сможем… Да, если он не хочет опозориться еще больше, ему стоит прекратить до того, как все станет еще более неловким. Когда они добрались до 206 номера, Луи выглядел уставшим и вымотанным, таким, каким Гарри видеть его не привык. Ему так хотелось крепко обнять парня, приготовить ему великолепный ужин со свечами, узнать, в чем проблема, помочь с ней разобраться, а потом уснуть в объятиях на диване. Но это лишь мечты, и такого никогда не будет. Гарри прислонился к стене и стеснительно улыбнулся. — Мы пришли. — Похоже на то, — Луи покрутил ключ в ладони. Гарри повернулся, чтобы посмотреть на дверь и придумать, что бы еще добавить. Эй, Лу, может, пригласишь меня внутрь? Эй, Лу, может, лучше примешь мое предложение? Я составлю тебе отличную компанию! Нужно что—то более нормальное. — Я Гарри, кстати. — Гарри, — повторил Луи, кивнув. — Привет. Я Луи. — Верно. — О боже мой, ни за что на свете. — Но ты уже знал это, да? — понимающе улыбнулся Лу. Соврать или нет? Нет, Гарри не лгун. — Да, — краснея, ответил он. — Это так очевидно? — Совсем немного, — засмеялся Луи, смущая Гарри еще больше. — Или ты просто пугаешься всех, на кого случайно натыкаешься. — Нет, так только с тобой, — кажется, его щеки начали гореть. — Я просто был немного удивлен, ладно? — Да все в порядке, приятель, не о чем волноваться. Со всеми случается. — Я не чокнутый сталкер, клянусь, я не знал, что ты будешь здесь. Гарри не врал. Он не сумасшедший, он не знал, где будет Луи, и он только шутил, когда говорил Зейну, что они должны проследить за Луи после концерта. Он умоляюще взглянул на своего кумира, и тот только покачал головой. — Я знаю, тебе нужно было бы оказаться медиумом высшего уровня, чтобы узнать это. — Возможно, я и есть медиум, — поиграл бровями Гарри. — Возможно, — хмыкнул Луи. — В таком случае, я был бы рад, если бы ты сохранил этот талант в тайне и не рассказывал никому, что я здесь. Ты сможешь это сделать? — Да, конечно. Я никому не скажу, — пообещал парень, решив, что Зейн не считается. — Отлично. Ну, это все было очень мило, но мне нужно принять душ. Долгий день, знаешь ли, — тяжело вздохнул Томлинсон. — Конечно. Это хорошая идея, — ответил Гарри немного (немного?!) разочарованно. — Почему? Имеешь в виду, я плохо пахну? — Нет, это не то… — парень смущенно покачал головой. Луи смотрел на него так, будто точно знал, что происходит в его голове. — Пожалуйста, перестань так на меня смотреть. Я нервничаю. — Хорошо, Гарри, — Луи улыбнулся, и Гарри едва удержался от перестань так улыбаться, пусть даже бабочки в его животе начали умирать от восхищения. — Я постараюсь. — Спасибо, — он отошел от стены, понимая, что Луи ждет, пока он уйдет. — Я живу в 203 номере, если ты, эм... — Если я что? — засмеялся Томлинсон. — Если тебе нужна будет компания. Погулять, и все такое. Гарри посмотрел прямо Луи в глаза, надеясь, что не звучал отчаянно или глупо, ведь это было именно то, чего он хотел. Но Луи не ответил, а лишь неуверенно на него посмотрел. — Если ты захочешь, я даже надену штаны. — Нет, я предпочитаю без них, — усмехнулся парень. — Но да, увидим. Может быть, я зайду. — Тебе стоит. — Может быть, зайду. — Отлично. Пока, Луи, — Гарри понял, что это все, на что он может рассчитывать, и повернулся, чтобы уйти. — Пока. Как раз тогда, когда он уже собирался уйти, Луи позвал его. — Гарри? — Да? — он мгновенно повернулся. — Просто… — Луи сжал пальцы в кулак, будто нервничал, и кудрявый подумал, что тот выглядит уязвимым. — Как я уже сказал раньше, я правда буду очень благодарен тебе, если ты никому не скажешь, что я здесь. Пожалуйста, не делай этого. — Конечно, нет, — сердце Гарри дрогнуло при виде такого беззащитного Луи. — Обещаю, я никому не скажу. — Хорошо, — парень разжал кулак и вставил ключ в замочную скважину, — я верю тебе. — Можешь зайти позже, чтобы проверить, сдержал ли я обещание, — усмехнулся Гарри. — Я сказал раньше, может быть, зайду, — засмеялся Луи. — Номер 203, — повторил кудрявый. Когда он шел к себе, то слышал, как Луи закрывает дверь. Как только щелкнул замок, его мозг отключился и просто начал прокручивать все произошедшее. Черт, это действительно случилось или это просто сон? Может, он неосознанно получил роль в фильме "Начало"*? Сейчас покажется Леонардо Ди Каприо? Потому что даже это имело бы больше смысла, чем мысль о том, что он только что пригласил Луи Томлинсона в свой гостиничный номер. И тот действительно разделся и начал принимать душ в нескольких метрах от него. Он может сойти с ума, но нет, есть вещи поважнее. Сначала он обязан обеспечить Зейну сердечный приступ. *В фильме "Начало" основная сюжетная линия основывается на появлении новой технологии, которая позволяет внедряться в чужие сны и переживать их заново.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.